陆机文赋原文与译文

陆

机

文

赋

原

文

与

译

文

文件管理序列号：

[K8UY-K9IO69-O6M243- OL889-F88688]

《文赋》

陆机

原文

余每观才士之所作，窃有以

得其用心。夫放言谴辞，良

多变矣，妍蚩好恶，可得而

言。每自属文，尤见其情。

< br>恒患意不称物，文不逮意。

盖非知之难，能之难也。故

作 《文赋》，以述先士之盛

藻，因论作文之利害所由，

它日殆可谓 曲尽其妙。至于

操斧伐柯，虽取则不远，若

夫随手之变，良难以 辞逮。

盖所能言者具于此云。

译文

我每次阅读那些有才气作家的作 品，对他

们创作时所有的心思自己都有体会。诚

然，作家行文变 化无穷，但文章的美丑，

好坏还是可以分辨并加以评论的。每当自

己写作时，尤其能体会到别人写作的甘

苦。作者经常感到苦恼的是，意念有能下

确反映事物，语言不能完全表达思想。大

概这个问题，不是难以认识， 而是难以解

决。因此作《文赋》借评前人的优秀作

品，阐述怎样 写有利，怎样写有害的道

理。或许可以说，前人的优秀之作，已把

为文的奥妙委婉曲折地体现了出来。至于

前人的写作决窍，则如同比着斧子做斧

柄，虽然样式就在眼前，但那得心应手的

熟练技巧，却难以用语言表达 详尽，大凡

能用语言说明的我都在这篇《文赋》里

了。

久立天地之间，深入观察万物；博览三坟

五典 ，以此陶冶性灵。随四季变化感叹光

阴易逝，目睹万物盛衰引起思绪纷纷。临

依而欢欣。心意肃然如胸怀霜雪， 情志高

远似上青云。歌颂前贤的丰功伟业，赞咏

古圣的嘉行。漫 步书林欣赏文质并茂的佳

作，慨然有感于是投书提笔写成诗文。

开始创作，精心构思。潜心思索，旁

搜博寻。神飞八极之外，心 游万刃高空。

文思到来，如日初升，开始朦胧，逐渐鲜

明。此时 物象，清晰互涌。子史精华，奔

注如倾。六艺辞采，荟萃笔锋。驰骋想

< br>象，上下翻腾。忽而漂浮天池之上，忽而

潜入地泉之中。有时吐辞艰涩，如衔钩之

伫中区以玄览，颐情志于典

坟。遵四时以叹逝，瞻万物

而思纷。悲落叶于劲秋，喜

柔条于芳春。心懔懔以怀

霜，志眇眇而临云。咏世德

之骏烈，诵先人之清芬。游

文章 之林府，嘉丽藻之彬

彬。慨投篇而援笔，聊宣之

乎斯文。

其始也，皆收视反听，耽思

傍讯。精骛八极 ，心游万

仞。其致也，情曈曨而弥

鲜，物昭晰而互进。倾群言< /p>

之沥液、漱六艺之芳润。浮

天渊以安流，濯下泉而潜

浸。于是沉辞怫悦，若游鱼

衔钩，而出重渊之深；浮藻

联翩，若翰鸟婴缴，而坠曾

云之 峻。收百世之阙文，采

千载之遗韵。谢朝华于已

披，启夕秀于未 振。观古今

于须臾，抚四海于一瞬。然

后选义按部，考辞就班。 抱

景者咸叩，怀响者毕弹。或

因枝以振叶，或沿波而讨