苏轼《和子由渑池怀旧》阅读答案与翻译赏析

。①前两联用比喻说理，诗人把人生比作“飞鸿踏雪泥”，鸿雁在飞行过

程中偶一驻足雪上，留下印迹，但鸿飞雪化，很快就了无踪迹；人生也是行无定

踪，

充满了偶然和未知，

就如飞鸿落在雪面上留 下的爪迹，

你不能凭借这偶尔为

之的爪迹，而推断鸿飞何处。< /p>

（或答：人的一生中不知道有多少个偶然，际遇就

像雪泥飞鸿，转 瞬间已了无痕迹，难以追寻。）②第三联借事明理，用路过渑池

县所看到的人事变化来说 明事物的消亡乃自然规律，

人生中偶然留下的痕迹也很

快不复存 在，因此不必过分在意。③运用对比（今昔对比）说理。曾经留宿的渑

池寺舍人物已非，

诗人以寺舍的今昔变化说明世事变化乃自然之理；

兄弟二人的< /p>

境况也今非昔比，

昔日兄弟二人赶考路途的艰辛，

与如今二人高中进士、

前途光

明形成对比，暗含困难终 会过去，只须放眼将来，奋发向前之意。（

6

分；答出

一种说理方法给

3

分，答出任意两种、意思对即 可；如答其他说理方法，只要言

之成理也可酌情给分）

三

1

。“雪泥鸿爪”一语富含理趣，在 宋代就被人称道，请结合前两联简要赏

析。（

6

分）

2

。

本诗题 目是“和子由渑池怀旧”，

“旧”具体指什么？最后两联表达了

诗人什么样的思想感情？请简要分析。（

5

分）

参考答案

1

。

①用比 喻的手法说理，

诗人把“人生到处”比作飞鸿踩踏雪泥，

形象新

颖，含义丰富；②鸿雁飞向无定，写出了人生在世行踪无定，去处难定，漂泊不

定；

③鸿雁在雪泥上留下一些指爪的痕迹便匆匆飞走，

< br>这浅薄的痕迹，

雪化后便

会轻易消失。诗人以此比喻人生 变幻无常，陈迹容易泯灭；④尽管如此，那些清

楚地留在雪泥上的斑斑爪痕，

那么，

往事的痕迹

也会留在人的记忆之中。

“雪泥鸿爪”一喻既有人生来去无定，

如梦如寄，

令人

怅惘的思绪，也有豁然 旷达，客观看待人生无常的思考。

（第一点

2

分，后面三点每点

2

分，答出任意两点即可）

2

．往日 见过的老僧，兄弟俩当年同题诗的墙壁，当年所题的诗，往日路途

的崎岖。（

分）诗歌最后两联通过对往日艰难历程的回顾表达了诗人对往事的

眷念和对生活的乐观、

深情。

（

1

分）

老僧新塔，

坏壁旧题 ，

都是泥上爪印而已，

人生无定，

但是 往日的坎坷遭遇，

仍然留在人们记忆中，

心上的爪痕是难以磨灭

的，

表达了诗人对往事的眷念；

尾联诗 人自问自答，

蕴含了人生经过艰难困苦才

能实现抱负之意，所以 不应放弃努力，要乐观向上，共勉奋进；写出了对生活的

无限深情。（

< br>2

分）

【翻译】

人生到处漂泊，

犹如鸿雁到处飞翔，

留下来 的只是雪泥上的指爪。

人之于世，

诗之于壁，均如泥上指爪，不 过或存或亡罢了。昔日寺中老僧已死，新建小塔一

座，

僧舍的墙 壁上也看不见曾经题写的诗句了。

进京途中的崎岖道路你还记得吗？

路途那么遥远，人那么疲惫，马死了，我们只能骑着跛足的驴前行。

赏析：

苏辙原诗的基调是怀旧，

因为他十九 岁时曾被任命为渑池县的主簿

（由于考

中进士，未到任），嘉祐 元年和兄轼随父同往京城应试，又经过这里，有访僧留

题之事。所以在诗里写道：“曾为 县吏民知否？旧宿僧房壁共题。”他觉得，这

些经历真是充满了偶然。

< br>如果说与渑池没有缘份，

为何总是与它发生关联？如果

说 与渑池有缘份，

为何又无法驻足时间稍长些？这就是苏辙诗中的感慨。

< br>而由这

些感慨，

苏轼更进一步对人生发表了一段议论。< /p>

这就是诗的前四句。

在苏轼看来，

不仅具 体的生活行无定踪，整个人生也充满了不可知，就像鸿雁在飞行过程中，

偶一驻足雪上， 留下印迹，而鸿飞雪化，一切又都不复存在。那么，在冥冥中到

底有没有一种力量在支配 着这种行为呢？如果说，

人生是由无数个坐标点所组成

的，

那么，

这些坐标点有没有规律可循？青年苏轼对人生发出了这样的疑 问和感

喟。

但是，

人生有着不可知性，

并不意味着人生是盲目的；

过去的东西虽已消逝，

但并不意味着它不曾存在。

就拿崤山道上，

骑着蹇驴 ，

在艰难崎岖的山路上颠簸

的经历来说，岂不就是一种历练，一 种经验

，一种人生的财富？所以，人生虽 然无常，但不应该放弃努力；事物虽多具

有偶然性，但不应该放弃对必然性的寻求。事实 上，若不经过一番艰难困苦，又

怎能考取进士，实现抱负呢？这就是苏轼：既深究人生底 蕴，又充满乐观向上，

他的整个人生观在此得到了缩微的展示。

这首诗的理趣主要体现在前四句上 ，

“雪泥鸿爪”也作为一个成语被后世广

泛传诵。但从写作手法 上来看，也颇有特色。纪昀曾评道：“前四句单行入律，

唐人旧格；

而意境恣逸，

则东坡之本色。

”所谓“唐人旧格”，

大致上指崔颢

《黄

鹤楼》：“昔人已乘黄鹤去 ，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠

悠。……”作为七律，三、四两句本 该对仗，此却一意直下，不作讲求。苏轼的

“泥上”二句，也可算是对仗，但其文意承上 直说，本身也带有承接关系，所以

是“单行入律”。“意境恣逸”的意思，就是不仅字面 上飘逸，行文中有气势，

而且内涵丰富，耐人寻味，不求工而自工。这正是苏轼的“本色 ”。