-
第二章企业商号及企业简介的翻译
I
企业商号的翻译方法
商号又称字号，
指的是各种商务单位
的名称。
商号与商标功能不同，
商号代表企业以区别于
其他企业，而商标代表商品以区别类似商品，但商号与商标的翻译方法相似，包括音译法、
意译法、谐音法（音意结合）
、自由译等多种。
一、音译法
目前我国企业商号的翻译多为音译，即用拼音表示。
例
1.
北京同仁堂科技有限公司
例
2.
< br>烟台东宝产业有限公司
例<
/p>
3.
上海五角厂集团有限公司
二、意译法
能找到合适的英文单词简明地反映出中文的含义时，可用意译法。例如。
例
4.
湖北东方工艺品有限公司
< br>
例
5.
山东双连制动材料有限公司
例
6.
北京四维高科有限公司
例
7.
北京
双鹤药业股份有限公司
例
8
北京协和药厂
三、谐音法
（一）
< br>如果能找到既发音相似（戒部分相似）
又有一定意义的词作为企业译名，做到音意
兼
顾是最理想的。
例
9.
杭州富盈贸易有限公司
例
10
．湖北金茂机械科技有限公司<
/p>
例
11.<
/p>
远大制药
例
12
宁波贝特贝尔通讯设备有限公司
例
13.
江
苏康缘药业股份有限公司
1
II
组织形式的翻译
< br>组织形式一般包括公司（总公司、分公司、办事处）
、集团公司、有限责任公司、
股份有限
公司、控股公司、厂、商店、商厦等。
一、各类
“
公司
”
的翻译
（一）一般
“
公司
”
的翻译
“
公司
”
一般译为
Company
（
Co.
）
，或
Corporation
（
Corp.
）
。
“
有人认为
Corporation
< br>表
示规模较大的公司。例如：
例
1.
中国国际信托投资公司
（二）
“
总
公司
”
的翻译
?
例
1.
宝钢集团国际贸易总公司<
/p>
例
2.
中国土畜产进出口公司
（三）
“
分公司
”
的翻译
例
1.
中国银行杭州分行
例
2.
浙江金达期货公司上海办事处
（四）
“集团公司
< br>”
的翻译
“
集团公司
”
多用
Group
表示，例如：
例
1.
浙江老板实
业集团公司
例
2.
浙江省物资集团公司
（五）
“
有限责任公司
”
、
“
股份有限公司
”
及
“
控股公司
”
的翻译有限责任公司，股份有限公司
目前大多都
译为
Company Limited (Co.,
Ltd.
）
。例如：
例
1.
上海新大陆电子有限公司
例
2.
烟台北极星荣华钟表有限公司
例<
/p>
3.
湖北凯龙化工集团股份有限公司
名称
agency
特定含义
公司、代理行
2
例子
中原地产代理
上海航空公司
airline(s)
（轮船、
航空、
航运等）
公司
/line(s)
西北航空公司
英国核子联合公司
associates
（联合）公司
约翰史密斯合伙公司
enterprises
企业，实业
指两人或两人以上合办的
公
司，也可以指提供服务为主
的公司
可口可乐企业公司
安永会计师事务所
firm
律师事务所
service(s)
（服务）公司
美国邮政服务公司
沃尔玛百货公司
store(s)
二、
“
工厂
”
的翻译
百货公司
“
工厂
”<
/p>
可译为
Factory
，也有译为
Plant
，
Mill
等其他词的，他们的区别是：
factory
< br>为通用词，可指各种工厂。例如：
例
1.
五金厂
例
2.
电力厂
例
3.
机械厂
例
4.
纺织厂
例
5.
面粉厂
此外，
造船厂
酒厂
啤酒厂
糖厂
玉器厂
三
、
“
商店
”
、
“
商厦
”
的翻
译
例
1.
恒
源祥百货公司
例
2.
杭州张小泉剪刀店
3
<
/p>
例
3.
杭州百货大楼
例
4.
华联商厦
四、简略式翻译
有些企业在其名称翻译时省略
company
，
corporation
等词，
有些
甚至连标明行业的词也不在
名称中出现，突出商号，形式简洁，国外不少公司是这么做的
。例如：
道尔化工公司（美国）
数据设备公司（美国）
时代华纳公司（美国）
波音公司（美国）
III
企业名称之全称的翻译方法
观察下列机构名称，总结其语序特点和构成特点。
Asia-Pacific Economic Cooperation
European Union
European Free
Trade Association
中国法律咨询中心
中国翻译工作者协会
石油输出国组织
欧洲集团
The
Ministry of Foreign Affairs of P.R.C.
IV
翻译企业名称时要注意的问题
一、应在语音方面加以注意。请分析下列企业名称语音特征。
AT&T
Coca-Cola
贝亲
<
/p>
二、应在语义方面加以注意。阅读下列企业名称，讨论其语义特征。
Triumph
好日子
V
.
企业的内部组织结构的翻译（名片翻译）
一、姓名的翻译
1.
马龙翔
2.
李云飞
4
娃哈哈
Lenovo
Goodyear
强生
周大福
喜多
3.
司马相如
4.
王洪祥
5.
文树安
6.
李安
7.
陆克文
8.
梁朝伟
9.
孔子
10.
李小龙
二、头衔和职务的翻译
第一组
1.
部长
2.
司长
3.
局长
4.
省长
5.
县长
6.
镇长
7.
秘书长
8.
办公厅主任
9.
处长
10.
科长
第二组
1.
会长
2.
主席
3.
名誉顾问
4.
理事
5.
总干事
6.
总监
7.
董事长
8.
总裁
9.
总经理
10.
财务主管
11.
公关部经理
12.
营业部经理
13.
销售部经理
14.
出纳员
15.
车间主任
16.
采购员
17.
技师
5
18.
领班
19.
仓库管理员
20.
审计员
第三组
1.
高级工程师
2.
教授
3.
建筑师
4.
设计师
5.
机械师
6.
化验员
7.
质检员
8.
农业技术员
9.
外科主治医师
10.
主治医师
11.
总编辑
12.
记者
13.
助理翻译
14.
录音师
15.
舞蹈编剧
16.
美工师
17.
化妆师
18.
舞台监督
19.
摄影师
20.
电视主持人
三、公司部门的翻译
1.
总公司
2.
分公司
3.
总务部
4.
人事部
5.
财务部
6.
销售部
7.
国际部
8.
出口部
9.
进口部
10.
公共关系部
11.
广告部
12.
企划部
13.
培训部
14.
质量控制部
6
15.
董事会
16.
营销部
17.
物流部
18.
工程部
19.
研发部
20.
售后服务部
四、地址的翻译
1
< br>）上海市乌鲁木齐路
12
号
<
/p>
2
）北京市东城区海运仓胡同一号京东宾馆会议中心一层
3
）北京市崇文区珠市口东大街
3
号楼四层
4
）北京市东城区美术馆后街
23
号
5
）广州海珠区阅江路
38
0
号
6
）广
州市天河北路
233
号中信广场
720
1
—
7202
室
7
）广州市黄埔大道西
66
号
8
）武汉市江汉
路步行街
126
号长盛大厦
4
—
5
楼
9
）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦
1102<
/p>
室
10
）北京
市东城区朝阳门北大街
8
号富华大厦
A
座首层
11)
北京市崇文区天坛南里西区
20
楼
3
单元
101
12)
江苏省扬州市宝应县泰山东村
102
< br>栋
204
室
13)
中国上海市浦东新区浦东大道
2000
号阳光世界大厦
22
层
H
座
14)
福建省厦门市莲花五村龙昌里
34
号
601
室
15)
广东中山市东区亨达花园
7
栋
702
VI
企业的人力资源翻译（求职翻译）
一、求职简历
姓名：××
出生日期：
1990
年
5
月
10
日
地址：
*******
邮编
******
*******
（宅电
);
******(
手机
)
电子邮箱
: ******
求职意向
希望应聘和市场营销相关的职位，有学习上升的空间
教育经历
2007
< br>—
2011
毕业于浙江大学国际贸易专业，获学士学位<
/p>
专业能力：
英语水平大学英语四级（
2008
）
计算机水平国家计算机水平考试一级（
2009
）
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：美剧实习医师格蕾中出现的英文版医学词汇2
下一篇：英语作文创新单词(高分必备)