陈冠希道歉信(中英对照)

Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I have

never escaped from my responsibility. During the past few weeks, I have been with my

mother and my family and my loved ones to show support and care and at the same time

to have them support and care for me. < /p>

今天，

我回到香港站在你们大家面前为关于我的事做一些解释—— 我从来没有推

卸责任。

在过去的几周里，

我一直和我的母亲、

家人和亲人们在一起以示对他们

的支持和 关心，与此同时也请他们支持和关心我。

I admit that most of the photos being

circulated

on the Internet were taken by me. But

these photos are very private and have not been shown to people and are never intended

to

be

shown

to

anyone.

These

photos

were

stolen

from

me

illegally

and

distributed

without

my consent.

我承认传到网上的大部分照片是我拍 摄的。

但是这些照片是非常私密的，

从来没

有给别人看过，更没有给别人看的打算。这些照片是有人非法从我这里偷走的，

并且 没有经过我的同意就散发了出去。

There

is

no

doubt

whoever

obtained

these

photos

have

them

uploaded

on

the

Internet with

malicious

and

deliberate

intent

.

This matter has

deteriorated

to the

extent

that society

as a whole

has been affected by

this.

In

this

regard

,

I

am

deeply

saddened

.

I

would

like

now

to

apologize

to all the people for all the suffering that has been caused and the

problems

that

have

arisen

from

this.

I

would

like

to

apologize

to

all

the

ladies

and

to

all

their

families

for

any

harm

or

hurt

that

they

have

been

feeling. I am sorry. I would like to also apologize to my mother and my

father for the pain and suffering I have caused them during the past few

weeks. Most importantly, I would like to say sorry to all the people of

Hong Kong. I give my apology sincerely to you all,

unreservedly

and with

my heart.

这是可以肯定的，

得到 这些照片并把照片上传到网上的人有着恶意的蓄谋已久的

目的。

这件事情已经恶化到了整个社会都为之受到影响的地步。

在这方面，

我深

感悲哀！

现在我向所有因此事而遭受痛苦及麻烦的人道 歉；

我向受到任何伤害的

所有相关女士和她们的家庭道歉，

对不起；

同时我还要向这几个星期以来因我而

痛苦和伤害的爸爸妈妈道歉。最重要的是，我要向所有的香港市民说声对不起。

我发自 肺腑地毫无保留地向你们所有的人道歉。

I

know

young

people

in

Hong

Kong

look

up

to

many

figures

in

our

in

this

regard,

I

have

failed.

I

failed

as

a

role

model.

However,

I

wish

this

matter

will

teach

everyone

a lesson. To all the young people in our community, let this be a lesson for you all.

This is not an example to be set for you.

我知 道香港的一些年轻人非常崇拜一些社会中的偶像，

就这一点来说，

我做得很失败。

作为一个

榜样，我是失败的。然而，我希望这 个事件能够为每个人提供一个教训。

对于这个社会上所有的

年轻 人来说，让这个事件成为一个教训。这不是你们学习的榜样。

During my time away, I have made an important decision. I will

whole- heartedly

fulfill

all

commitments

that I have to date. But after that, I decided to step away from the