担保合同中英文对照

委

托人

或被

担

保人

（以

下简

称 被

担

保人

）与

于

年

月

日签署了总金额为

币

的编号为

的关

于

的合同

/

标书（以下简称“合同”

）

，或委托人

或被担保人参加了招标书编号为

关于

项目的 投标

（以下简称“投标”

）

；

1. The Client or the Guaranteed

(hereinafter referred to as the “Guaranteed”)

signed

No.

Contract

on

/

Bid

Document

totaling

(Currency)

(hereinafter

referred

to

as

the

“Contract”)

with

on

(M/D/Y),

or

the

Client or the Guaranteed participated in the tender for

Project with Bid

Document No.

(hereinafter referred to as the “Bid”);

2.

委托人 申请保证人为委托人或被担保人开立上述合同或投标项下以

为受益人（以下称“受益人”

）

，金额

币

，编号为

的保函

/

备 用信用证（下称“保函”

）

。

2.

The

Client

applies

to

the

Guarantor

to

open

No.

Letter

of

Guarantee/Stand-by

LC

(hereinafter

referred

to

as

the

“Letter

of

Guarantee”)

with

an

amount

of

(Currency)

under the above Contract or Bid for the Client or the Guaranteed with

as

the Beneficiary (hereinafter referred to as the “Beneficiary”).

保证 人同意应委托人申请按如下条件为委托人或被担保人向受益人开具上述保函：

The

Guarantor

agrees

to

issue

the

above

letter

of

guarantee

in

favor

of

the

beneficiary

for

the

Client or the Guaranteed upon request of the Client on the following terms and conditions:

第

1

条

在保证人开立保函之前，委托人应根据保证人的要求：

Article 1 Before the Guarantor issues the letter of guarantee, the Client shall upon request of the

Guarantor:

1.1

向保证人提供下列保障（以下项目根据实际情况打“√ ”选择）

：

1.1 Provide the Guarantor with the following security (please click

“√”

according to facts):

□

1.1.1

在保证人处开立保证金账户

（保证金 账号为以保证金存入时甲方系统自动生成的帐

号为准）

，存入金 额为

币

的保证 金，作为委托人履行本协议项下各项义

务的质押担保，以备受益人索赔时偿付；和

/

或

□

1.1.1 Open a guarantee fund account (A/C is generated automatically by Party A

’

s system when

the

guarantee

fund

is

deposited)

with

the

Guarantor,

and

deposit

a

guarantee

fund

of

(Currency)

as

a

pledge

guarantee

for

the

Client

to

perform

each

obligation

under

the

Agreement, and indemnify the Beneficiary at the time of claim; and/or

1.1.2

经保证人认可的企业法人、其他组织 或自然人向保证人签发以保证人为受益人的不

可撤销反担保书；和

/

或

□

1.1.2 Have any corporation, or other organization or natural person recognized by the Guarantor

issue

the

Guarantor

with

an

irrevocable

letter

of

counter

guarantee

in

favor

of

the

Guarantor;

and/or

□

1.1.3

以保证人接受的抵押物或质物抵

(

质

)

押给保证人，

以作为偿付担保。

双方另订抵

（质）

（做删除标记）

本合同为《授信协议》项下具体合同的，

本条款不适用，

本合 同项下债务自动纳入与保证人

签署了最高额抵

/

质押合同或向保证人出具了最高额不可撤销担保书的担保人的担保范围。

If the Contract is a particular contract under the Credit Extension Agreement, this Article will be

inapplicable, and the obligations under the Contract will be automatically included into the scope

of undertaking by the undertaker signing a maximum mortgage/pledge contract with the guarantor

or issuing the guarantor with a maximum irrevocable letter of undertaking.

1.2

应保证人要求向保证人提供下列文件的正本或经委托人法定代表人签字并加盖公章证

实为 真实和完整的副本；

1.2

Upon

request

of

the

guarantor,

provide

the

Guarantor

with

the

original

copies

of

the

following documents or the duplicate copies signed by the legal representative of the Client and

stamped with the official seal for proof of authenticity and integrity;

1.2.1

委托人及

/

或被担保人的营业执照；

1.2.1 The business license of the Client and/or the Guaranteed;

1.2.2

委托及

/

或被担保人的公司章程；

1.2.2 The articles of association of the Client and/or the Guaranteed;

1. 2.3

委托人全体现任董事名单及签字样本；

1.2.3 The name list and the specimen signature of all the current directors of the Client;

1.2.4

同意委托人签署并执行本协议的委 托人的董事会决议；

1.2.4

The

resolution

of

the

board

of

directors

of

the

Client

approving

the

Client

to

sign

and

execute the Agreement;

1.2.5

委托人或被担保人 与受益人签署的合同；

或受益人的招标文件，

投标人的投标文件 ；

（做

删除标记）

< br>1.2.6

委托人的上年度财务报表及审计报告书，以及申请前一个月的财务数据 ；

1.2.6 The Client’s financial statements and auditor’s report for the last year, and financial data for

the month before the application;

1.2.7

抵押物或质物的权属证件（若有抵押物或质物时）

；

（做删除标记）

1.2.8

保证人要求的其他资料。

1.2.8 Other materials as requested by the Guarantor.

上述手续或材料以保证人实际要求的为准，