-
汉译英
2019
第二节
汉译英（共
< br>5
小题；每小题
2
分，每空
1
分，满分
10
分
）根据所给汉语完成下列
句子，每空一词。
< br>39
．
（
2
分）人工智能机器人将来能像人类一样思考吗？
Can
AI robots think
like
humans in
the
future
？
【分析】
Can AI robots think like
humans in the future
？
【解答】
think
like
humans
像人类一样思考，情态动词
c
an
后跟动词原形，
in
the
future
在将来
故答案是
like
，
future
< br>【点评】此题考查汉译英，在熟知每个汉语的英语翻译的基础上，根据语法结构，组合
句子，便可得出正确答案．
40
．
（
2
分）知道你的长处，并成功地利
用，一人可抵万人．
Know your
strengths
，
use
them
successfully
and one man can be worth
ten
thousand
people
．
【分析】
Know your
strengths
，
use them
successfully and one man can be worth ten thousand
people
．
【解答】
use them successfully
成功地利用它们，
successfully
副词，成功地，
ten thousand
people
一万人
故答案是
successfully
，
thousand people
【点评】此题考查汉译英，在熟知每个汉语
的英语翻译的基础上，根据语法结构，组合
句子，便可得出正确答案．
< br>
41
．
（
2
分）让别人等太久是不礼貌的．
It is
impolite
to keep others
waiting
for a long time
．
【分析】
It is impolite to keep
others waiting for a long
time
．
【解答】
原句的句型结构是
it is
+adj +to do sth
，
impolite
不礼貌的，
wait for
等待，
keep
sb doing
sth
让某人一直做某事，
故答案
是
impolite
，
waiting
【点评】此题考查汉译英，在熟知每个汉语的英语翻译的基础上，根据语法结构，组合<
/p>
句子，便可得出正确答案．
42
．
（
2
分）为了保持
健康，我们应该坚持健康的饮食习惯．
We
should
stick
to healthy
eating
habits to keep
fit
．
【分析】
we should stick to
healthy eating habits
to
keep fit
．
【解答】
stick
to
坚持，情态动词
should
后跟动词原形，<
/p>
healthy
eating
habits
健康的饮
食习惯
故答案是
stick
，
eating
【点评】此题考查汉
译英，在熟知每个汉语的英语翻译的基础上，根据语法结构，组合
句子，便可得出正确答
案．
43
．
（
2
分）法国承诺努力重建巴黎圣母院．
France has
promised
to make
an
effert
to rebuild
Notre
﹣
Dame Cathedral in
Paris
．
【分析】
France has promised to
make an effert to rebuild
Notre
﹣
Dame Cathedral in
Paris
．
【解答】
promise to do
sth
承诺做某事，根据
France has
可知是现在完成时，
promise
用过
去分词
promised
，
make an effert to do sth
努力做某事
故答案是
promised
，
effert
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中英文保密协议模板(NDA)
下一篇：经典英文美句