-
（英语）高考必刷题英语翻译题
一、高中英语翻译
1
．
高中英语翻译题：
Translate the
following sentences into English, using the words
given in
the brackets.
1
．美食是人们造访上海的乐趣之一。
（
visit
）
2
．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。
（
bring
）
3
．在你生命中，如果有一个人
你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。
（
apology
）
4
．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。
（
what
）
5
．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力
有全面、准确地了解。
（
in
order that
）
【答案】
1
．
Delicious food
is one of the pleasures when people visit
Shanghai.
2
．
Street artists
bring bright and vivid colors into older
neighborhoods with originality
3
．
If there is
someone to whom you need say sorry in your life,
make an apology to him.
4
．
What makes this
game peculiar lies in that it teaches kids how to
handle the problems in real
life.
5
．
The
applications should be carefully prepared in order
that the school you like can have an
overall and accurate knowledge of your
abilities.
【解析】
【分析】
1
．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可
数
名词，因此选择
pleasure
。
另一个是题目中给出的
visit
，需要谨慎处理，是用做动词
还是
名词。此处我们给出一个时间状语从句
when
people visit Shanghai
，同时还可使用其他从句
进行处理。所以答案是
Delicious food is one of
the pleasures when people visit
Shanghai.
2
．本题难度不
大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用
bright colors,
也可以使用
bright
and
vivid colors.
所以答案是
Street
artists bring bright and vivid colors into older
neighborhoods
with
originality
3
．本题考查
there be +
定语从句从而构成条件状语从句。另外考察
< br>“
道歉
”
用
“make apology
to
sb.”
。
所以答案是
If there is someone to
whom you need say sorry in your life, make an
apology to him.
4
．本题考察
what
引导的主语从句，
以及
“be peculiar
to”
的用法。所以答案是
What makes
this game peculiar lies in that it
teaches kids how to handle the problems in real
life.
5
．本题主要考固定词组
的掌握，为了使用
in order that
引导出的目的状
语从句。另外也考
查
preferred
school
，
have…knowledge/
understanding of…
，
overall
，
accurate
等。
所以答案
是
The
applications should be carefully prepared in order
that the school you like can have an
overall and accurate knowledge of your
abilities.
【考点定位】翻译句子
2
．
高中英语翻译题：
T
ranslate the following sentences into English,
using the words given in
the
brackets.
1
．我习惯睡前
听点轻音乐。
(accustomed)
2
．将来过怎样的生活取决于你自己。
(be up
to)
3
．没有什么比获准参加太空
旅行项目更令人兴奋的了。
(than)
4
．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(for
fear)
5
．虽然现代社会物资丰
富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
(turn)
< br>
【答案】
1
．
I’m accustomed
to listening to some light music before
sleep.
2
．
It’s up to you
what kind of life will lead in the
future.
3
．
There is
nothing more exciting than being allowed to take
part in the space travel programme.
4
．
Parents ask
their kids not to play by the river for fear that
something terrible might happen.
5
．
While modern
society, rich in material resources,has given
consumers more choice, it turns
many of
them into crazy shoppers.
【解析】试题分析：
1
．翻译这句话的时候，注意词组：
be accustomed to do
ing“
习惯于做
……”
。
2
．这句话使用了句型：
It’s
up to you +
从句，
“
做<
/p>
….
由某人决定
”
。这里
what kind of life will
lead in the future.
是主语从句，
it
是形式主语。
3
．这句话使用了
There
be
句型，
nothing
后面是
形容词做定语，因为是比较的含义用形容
词的比较级
more
exciting
，还有词组
“
被允许
做
”be allowed to
，以及词组
“
参加
”
：
< br>take part
in
。
4
．这句话使用了
for fear
that
引导目的状语从句，和词组
“
让某人不要做
……”
ask sb. not to
do.
5
．这句话使用了连词
While <
/p>
表示
“
尽管，虽然
”
。词组
“
富含
”be rich in
，主句中使用了词组
turn…. into …..“
将
…
变成
…”
。
考点：考查翻译句子
3
．
高中英语翻译题：
Tr
anslate the following sentences into English,
using the words given in
the
brackets.
1
．她五年前开
始拉小提琴。
(play)
2
．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
(owing)
3
．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的
考验。
(stand)
4
．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
(It)
5
．在展览会上，公司销售经理展示了孩子
们翘首以盼的新型电子玩具。
(demonstrate)
【答案】
1
．
She began to
play the violin five years ago.
2
．
Owing to bad
weather, the flight was delayed for a couple of
hours.
3
．
Every designer
hopes that his work can stand the test of
time.
4
．
It is a
difficult problem for high school students whether
they can resist the temptation of
online games.
5
．
At the
exhibition, the company’s sales manager
demonstrated the new type of electronic toys
(which/that) children were looking
forward to.
【解析】
1
．根据
“
五
年前
”
确实时态，可知用一般过去时，注意短语
play the violin
。
【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。
2
．根据提示词可知，由于译为：
owing to
，此处
to
是介词。注意用被动语态，
因为航班
被推迟。
【考点定位】考查介词短语及被动语态。
3
．此句希望（
hope
）是谓语
动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。
【考点定位】考查宾语从句及时态。
4
．此句
it
是形式主语，
whether
引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑
resist
the
temptation
。
【考点定位
】考查主语从句及形式主语
it
的用法。
5
．注意句子结构的安排，
“
孩子们翘首以盼的
”
应译为定语从句。时态
用一般过去时。
【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。
4
．
高中英
语翻译题：
Translations
1
．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．
（
concern
）
2
．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．<
/p>
（
necessarily
）
3
．我突然想到，
我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．
（
It
）
<
/p>
4
．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而
出，这促使了他们将练习
演讲作为每日常规．（
rule
）
【答案】
1
．
The suspect
has been arrested
，
and all
the concerning evidence has been transferred to
the police
．
2
．
As we all know
，
learning
method varies from person to
person
，
so what is suitable
for
you may not necessarily suit
me
．
3
．
It suddenly
occurred to me that I forgot to remind the
monitor of the time for
gathering
，
so I left him a
short message
．
4
．
The stronger the students' ability to express
themselves
，
the more likely
they are to stand
out in the entrance
interview
，
which makes it a
rule for them to practice speaking every
day
．
【解析】
1
．相关的，有关的：
concerning
；嫌疑人：
suspect
，根据汉语提示，使用现在完成时，并
< br>且注意使用被动。故译为
The suspect has been
arrested
，
and all the
concerning evidence has
been
transferred to the police
．
<
/p>
2
．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。首先
，翻译时使用
as
引导一
个非限制性定
语从句，
vary from person to person
因人而异；
so
引导一个结果状语从句，
< br>not necessarily
未必。故译为
As
we all know
，
learning method
varies from person to
person
，
so what
is suitable for you may not necessarily suit
me
．
3
．
这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。结合句子的意思和括号中的代词
it
可
知，翻译时需要使用句型
it
occurred to me that
我突然想起
……
；
it
为形式主语，
that
引导一
个主语从句，
rem
ind sb of sth
意为
提醒
某人某物
，最后使用
so
引导一个结果状语从句。
故译为
It
suddenly occurred to me that I forgot to remind
the monitor of the time for
gathering
，
so I
left him a short message
．
4
．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。翻
译时需要使用句式结构
the+
比较级，
the+
比较级，用来表达
越
……
越
……
；
be likely to do
sth
可能会做某事．而
make it a rule
for sb. to
do
某人做某事成功常规。故译为
The stronger
the students' ability to
express
themselves
，
the more likely
they are to stand out in the entrance
interview
，
which
makes it a rule for them to practice
speaking every day
．
【点睛】
汉译英基本步骤：
1
．理解，通读并透彻理解原文含义
2
．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3
．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文
内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否
有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数
、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，
及时改正。
5
．
高中英
语翻译题：
Translate the following sentences
into English, using the words given in
the brackets.
1
．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在
“
双标
”
的可能性。
(
likely)
2
．令当今年轻一代
感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。
(exhaust
)
3
．适度饮食、少熬夜、多养身能
有效改善中年人日益下降的健康状况。
(improve)
<
/p>
4
．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学
，结果学生们依旧固执己
见，一意孤行。
(respond)<
/p>
【答案】
1
．
The reason why
the theme park has been questioned by consumers is
that there is likely to be
a
possibility of
2
．
Not only the
burden of work and life, but also the sudden
second child is what makes the
today's
younger generation feel exhausted.
3
．
Moderate diet,
less stay up late, more physical fitness can
effectively improve the middle-
aged
declining health.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：(英语)英语翻译专项习题及答案解析
下一篇：带方向的成语