-
【英语词汇】
postpone
、
delay
、
defer
、
detain
【英语词汇】
postpone
、
defer
、
detain
佳中
<
/p>
这些动词都可以表示
“延迟”
、
“推迟”
、
“延缓”
、
“延
期”的意思
postpone
指将做某事开始的时间向后“延迟”
、
“推迟”
，多指主观有
意的延迟。可
接名词或动名词作宾语。
1
）
Something
urgent has come up. Could I postpone our
appointment?
出了急事，我俩的约会能不能延期
?
2
）
After further review, my boss decided
to postpone the
merger.
经过进一步的考虑
,
我的老板决定推迟合并计划。
style=
margin-
left:36.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-para-
margin-to
p:0cm;mso-para-margin-right:
.21gd;mso-para-margin-bottom:0cm;mso-
para-margin-left:2.0gd
;mso-para-margin-
bottom:
.0001pt;text-
indent:-15.75pt;mso-char-indent-count:-1.5;line-
hei
ght:19.9pt
）
Did
you get the
message the meeting has
been postponed?‘’
style=
margin-
left:36.75pt;margin-bottom:.0001pt;mso-para-
margin-to
p:0cm;mso-para-margin-right:
.21gd;mso-para-margin-bottom:0cm;mso-
para-margin-left:3.5gd
;mso-para-margin-
bottom:
.0001pt;line-height:19.9pt
你得没得到通知说会议已经推后
了？
4
）
I shall
postpone making a decision till I
learn
full particulars.
在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
5
）
They always
look for excuses to postpone doing
something.
他们总是找藉口拖延做事。
●
put
off
，两者常可以替换。
1
）
I
have to postpone / put off
going to
Eu
rope till next month since I
can’t
be away this
month.
这个月我离不开，去欧洲的事只能推迟到下个月。
2
）
I
’
m afraid that we
’
ll have
to put off our wedding till the
Spring
Festival.
恐怕咱俩的婚事要推迟到下办。
3<
/p>
）
Don
’
t
put off till tomorrow what should be
done today.
今日事今日毕。
delay
多指因外界客观原因引
起的“推迟”或“耽误”
，
可
表示主观上有意推迟进
行某事。
1
）
The blizzard
forced them to delay their summit bid.
暴风雪迫使他们推迟登顶。
2
）
If the
project to be completed by the end of
the month is delayed, the
construction
company will be
fined.
如果月底凌工的工程被拖迟，建筑公司将被罚款。
3
）
Unless an
agreement can be reached with creditors
to pay or delay the debt,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：企业宴会主持词结束语
下一篇：翻译的八大常用技巧