《古兰经》中英文译本第56 章大事大意

第

56

章

:

大事

(

瓦格尔

)

(

这章是麦加的

,

共计

96

节

)

一、各中译本对照

章

:

节

马坚译本

王静斋译本

仝道章译本

当

(

不可避免的

)

大事降临

发现的时

当那件大事发生的时候，

(

发生

)

时。

候，

在它遇到之际、无有不信

56 : 2

没有人否认它的降临。

没有任何人否认其发生。

的。

那件大事将是能使人降

56 : 3

级，能使人升级的；

(

一些人

)

将被贬低，

(

另一

降低的，抬高的，

些人

)

将被提高。

那时大地将被猛烈地摇

56 : 4

当大地震荡，

撼。

56 : 5

山峦粉碎，

山岳将崩溃粉碎，

群山粉碎，

而成飞扬的尘土的时

56 : 6

化为散漫的尘埃，

变成尘土四处散播。

候，

……

。

而你们将被分成三个等

56 : 7

而你们分为三等的时候。

级。

(

首先是

)

那些右手 的伙

56 : 8

幸福者，

幸福者是何等的

伴，

那些右手的伙伴将如

?

左边的人，

人？

何呢

?

薄命者，

薄命者是何等的

然后是

)

那些左手的伙

左边人是什么

?

你们分为三级；

右边的人，

在地震动，

56 : 1

56 : 9

人？

伴，

那 些左手的伙伴又将

如何呢

?

最先行善 者，

是最先入乐

和那些领先的，

(

他们在今

56 : 10

争先的人们是争先的。

园的人。

世和后世

< br>)

都将是领先的，

这等人，确是蒙主眷顾

56 : 11

的。

主

)

，

居乐园的。

他们将被带近

(

他们的

这般人是接近的，

56 : 12

他们将在恩泽的乐园中。

在幸福的乐园中。

56 : 13

许多前人

56 : 14

和少数后人，

他们大部分是以前的人，

大部分前人。

和少数是较后的人，

(

他们将坐

)

在镶着

(

黄金

少数的后人；

56 : 15

在珠宝镶成的床榻上，

)

的高椅上，

< /p>

面对面靠在

(

它们的

)

上

56 : 16

彼此相对地靠在上面。

面。

是在被编的床榻上。

彼此相向着靠在那里。

常少的童男持 着盏觞，与

长生不老的僮仆，

轮流着

永 不衰老的青年将在他

56 : 17

满盛清酒的杯，往返至他

服侍他们，

们的周围侍候，

们。

捧着盏和壶，

< br>与满杯的醴

拿着罐与杯和满杯纯净

56 : 18

.

泉；

的饮料；

他们不因那醴泉而头痛，< /p>

他们不会因此头痛，

也不

他们不因那酒感 觉头痛，

56 : 19

也不酩酊。

会醉。

也不昏晕。

他们有自己所选择的水

56 : 20

果，

择，

和

(< /p>

各种

)

鲜果，任他们选

< br>

更有他们所选的鲜果，

和他们所向往的任何种

56 : 21

和自己所爱好的鸟肉。

飞禽的肉，

还有白晢的、美目的妻

56 : 22

子，

好像藏在蚌壳里的珍珠

56 : 23

一样。

那是为了报酬他们的善

56 : 24

行。

(< /p>

善行

)

的回赐。

他们在其中将听不到浮

他们在乐园里，

听不到恶

他们在那里听不到妄言与

56 : 25

言滥语，也没有

{

< br>任何

)

罪

言和谎话，

罪恶；

恶的言谈。

但听到说：

「

祝你们平安！

56 : 26

只是说道：

“

平安，

平安。

”

又有说（平安，平安！）

祝你们平安！」

那些在右手边的

(

伙伴

幸福者，

幸 福者是何等的

56 : 27

们< /p>

)

，

那些右手的伙伴们将

右边的人，

右边人是什么

?

人？

如何呢

?

(

他们将

)

在惜德树

(

< br>忘忧

56 : 28

他们享受无刺的酸枣树，

树

)

当中，

56 : 29

结实累累的香蕉树；

56 : 30

漫漫的树荫；

56 : 31

泛泛的流水；

56 : 32

丰富的水果，

和在果累累的果树下，

紧密的香蕉，

在延展的荫凉中，

在畅流的流水边，

和丰富的鲜果当中，

常时的阴影，

倾流的水，

并有许多无尽无阻的鲜

是在无刺的「席代雷」

样。

(

这是

)

对他们所做过的

依他们所作的施以报酬。

伴，

他们好象珍藏的珍珠一

如同是隐伏的珠子。

和有美目晶莹的少女作

更有宽目面白的女子，

和他们想望的禽肉。

果，

四时不绝，可以随意摘

56 : 33

食；

它们既不难获得，

也不禁

.

止

(< /p>

摘取

)

，

并

(

休息

)

在高高的靠椅

56 : 34

与被升起的床榻。

上。

我确为了右边的人创造她

我已为她们

(

天堂美女

)

造

们，切实地创造了。并把

化了新的生命。

她们造成年令相等可爱的

处女。

使她们成为

(

纯洁的

)

处

56 : 36

我使她们常为处女，

女。

(

她们 是

)

年龄相若的，可

56 : 37

依恋丈夫，彼此同岁；

爱的伴侣，

这些都是幸福者所享受

56 : 38

的。

56 : 39

他们是许多前人

56 : 40

和许多后人。

很多前代的人，

和后代的人，

是大部分前人，

也是大部分后人。

(

给

)

右手的人的伴侣。

.

.

.

与高贵的铺垫。

56 : 35

我使她们重新生长，

薄命者，

薄命者是何等的

那些左手的伙伴们，

那些

56 : 41

左边的人；

左边人是什么

?

人？

左手的伙伴将如何啊

!

(