-
平静的岁月
英语长难句分析（三）
In
Britain,for
example,
many
of
our
best-loved
farmland
bir
ds,such
as
the
skylark,the
grey
partridge,
the
lapwing
and
t
he
corn
bunting,have
vanished
from
huge
streches
of
countrysi
de,as
have
even
more
wild
flowers
and
insects.
【译文】
例如，
在英国，许多我们最喜爱的农田鸟类，如云雀、灰鹧鸪、翻天燕
和玉米鹀，已经从乡村的
大片土地上消失了，还有更多的野花和昆虫也消失了
【解析】
主句：
many
of
our
best-loved
farmland
birds
have
vanished
其
中
such
as
the
skylark,the
grey
partridge,
the
lapwing
and
the
corn
bunting
插入表说明，其中的逗号等于顿号表并列。
as
引导非限制性定语从句，
用了倒装结构。
as
在这句话中等于
and
so
.
词汇：
comprise
英
/k
?<
/p>
m
?
pra
?<
/p>
z/
美
<
/p>
/k
?
m
?
pra
?
z/
vt.
包含；由…组成
同近义词：
vt.
< br>：包含；由…组成
involve
、
contain
Accounts
of
what
happened
to
the
ship
vary:while
witnesses
a
gree
that
she
was
not
hit
by
the
French,
some
maintain
tha
t
she
was
outdated,
overladen
and
sailing
too
low
in
the
w
ater,
others
that
she
was
mishandled
by
undisciplined
crew.
【译文】
关于这艘船的遭遇众说纷纭
:
尽管目击者一致认为这艘船没有被法国人击中，
但一些人坚持认为这艘
船过时了，
超载了，
在水中航行过低，
其他人则认为这艘
船是被无纪律的船员不当驾驶的
【解析】
本句子分两部分，冒号前是
A
of
B
结构，
of
后面是
what
引导的宾
语从句，
accounts
vary
是主干。
冒
号
后
，
while
引
导
让
步
状
语
从
< br>句
，
主
句
是
some
maintain
that...
others
th
at
，
注意
others
后省略了
maintain
。
词汇：
witness
平静的岁月
英
/
?
w
?
tn
?
s/
美
/
?
w
?
tn
?
s/
n.
证人；目击者；证据
vt.
目击；证明；为…作证
vi.
作证人
同根词：
n.
：
[
法
]
证
人；目击者；证据
proof
、
tes
te
vt.
：目击；证明；为…作证
demonstrate
、
prove
、
argue
The
Wheel
could
not
be
constructed
to
elevate
boats
over
the
full
35-metre
difference
between
the
two
cannals
owin
g
to
the
presence
of
the
historically
important
Antonine
Wal
l
,which
was
built
by
the
Romans
in
the
second
AD.
【译文】
由于历史上重要的安东尼城
墙的存在，轮子无法使船在两门大炮之间整整
35
米
的高度上移动。安东尼城墙是罗马人在公元
2
世纪
建造的。
【解析】
主句主干：
The
Wheel
could
not
be
constructed
to...
owing
to...
引导原因状语从句，句尾
which
引导非限制性定从句。
词汇：
inspire
英
/
?
n
?
spa
??<
/p>
(r)/
美
/
?
n
?
sp
a
??
r/
vt.
激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感
同根词：
词根：
inspire
adj.
：
inspired
有灵感的；官方授意的
inspiring
鼓舞人心的；灌输的；启
发灵感的
n:spiration
灵感；鼓舞；吸气；妙计
inspirer
鼓舞人心；启发灵感
v.:inspired
激发（
in
spire
的过去分词）
；鼓舞
ins
piring
鼓舞；激发；使
感悟（
inspire
的
ing
形式）
The
main
reason
why
geo-engineering
is
supported
by
many
in
the
scientific
community
is
that
most
researchers
have
li
ttle
faith
in
the
ability
of
politicians
to
agree
——
and
then
bring
in
——
the
necessary
carbon
cuts.
【译文】
地球工程得到科学界许多人支持的主要原因是，
大多数研究人员对政界人士同
意
并实施必要的碳减排的能力缺乏信心。
【解析】
主句主干：
the
main
reason
is
that
...
reason
后
有
why
引导的定语从句修饰
reason
；
that
...
引导表语从句
做
is
的表语。双破折中是插入语。
词汇：
metabolic
英
/
?
met
??
b
?<
/p>
l
?
k/
美
/
?
met
??
b
ɑ<
/p>
?
l
?
k/
平静的岁月
adj.
变化的；新陈代谢的
同根词：
词根：
metabolic
n:
metabolism
[
生理
]
新陈代谢
metabolite
[
生化
]
代谢物
vi:
metabolize
新陈代谢
metabolise
新陈代谢
vt.
metabolize
使
新
陈
代
谢
；
使
变
形
metabolis
e
使
新
陈
代
谢
（
等
于
metabolize
）
If
successfully
implemented,
propents
claim,vertical
farms
of
fer
the
promise
of
urban
renewal,sustainable
prodution
of
a
safe
and
varied
food
supply
(through
year-round
production
of
all
crops
),and
the
eventual
repair
of
ecosystems
that
hav
e
been
sacrificed
for
horizon
farming
.
【参考译文】
支持者们称，
如果成功实施，
垂直农场将有望实现城市更新、
可持续生产安全和
多样化的食物
(
通过
全年种植所有作物
)
，
并最终修复因水
平农业而牺牲的生态系
统。
【句子解析】
句
主
干
：
vertical
farms
offer
the
promise
of
urban
renewal,sustainable
prodution
of
a
safe
and
varied
food
supply
(through
year-r
ound
production
of
all
crops
),and
the
eventual
repair
of
e
cosystems
其
中
主
语
是
vertical
farms
，
谓
语
是
offer
，
，
宾
语
< br>是
三
个
A
of
B
结
构
。
分
别
是
promise
of
...
production
of
...
repair
of
...
propents
claim
是插入语，
ecosystem
后有
that
引导的后置定语从句。
词汇：
proponent
英
/pr
??
p
??
n
?
nt/
美
/pr
?
?
po
?
n
?
nt/
n.
：支持者；建议者；提出认证遗嘱者
同根词：
n.
：
proposal
提议，建议；求婚
vi.
：
propose
建议；求婚；打算
vt.
：
propose
建议；打算，计划；求婚
Generating
enough
light
could
be
prhibitively
expensive,unless
cheap,renewable
energy
is
available,and
this
appears
to
be
rather
aspiration
than
a
likelihood
for
the
near
future
.
【参考译文】
平静的岁月
除非有廉价的可再生能源，
否则产生
足够的光可能会非常昂贵，
而这似乎只是一
种愿望，而不是在不
久的将来成为可能性。
【句子解析】
句
子
主
干
：
Generating
enough
light
could
be
prhibitively
expensive
；
主
语
是
< br>
generating
enough
light
.
unless
...
引导状语从句
。
其中有
rather...than...
不是
.....
而是
....
..
短语。
词汇：
prohibit
英
/pr
?
?
h
?
b
?<
/p>
t/
美
<
/p>
/pr
??
h
?
b
?
t,pro
??
h
?
b
?
t/
vt.
阻止，禁止
同根词：
词根：
prohibit
adj
：
prohibitive <
/p>
禁止的，禁止性的；抑制的；
（费用，价格等）过高的；类
同禁止的
adv
：
prohibitively
禁止地；过高地；过分地
n.
：
prohibition
禁止；禁令；禁酒；诉讼中止令
prohibitionist
禁酒主义者
But
the
human
can
glimps
a
rapidly
changing
scene
and
imm
ediately
disregard
the
98
percent
that
is
irrelevant
,
insta
ntaneously
focusing
on
the
monkey
at
the
side
of
a
winding
forest
road
or
the
single
suspicious
face
a
big
crowd.
< br>译文：但人类可以瞥见一个快速变化的场景，然后立即忽略
98%
的不相关部分，
立即聚焦在一条蜿蜒森林道路旁的一只猴子身上，
或者在一大群人中间一张可疑
的脸上。
解析：
平静的岁月
主干：
human
can
glimps
changing
scene
and
immediately
disregard
the
98
percent
that
引导定语从句
that
is
irrelevant
focusing
引
导
结
果
状
< br>语
，
现
在
分
词
做
结
果
状
语
：
ins
tantaneously
focusing
on
the
monkey
at
the
side
of
a
win
ding
forest
road
or
the
single
suspicious
face
a
big
crowd.
词汇：
seam
英
/si
?
m/
美
/si
?
m/
n
：
缝；接缝
vt
：
缝合；接合；使留下伤痕
vi
：
裂开；产生裂缝
同近义词：
n.
：缝；接缝
joining
、
ju
ncture
vt.
：缝合；接合
；使留下伤痕
cement
、
piec
ejoint
vi.
：裂开；产生
裂缝
gap
、
spring
off
同根词：
词根：
seam
adj
：
seamless
无缝的；无缝合线的；无伤痕的
seamy
丑恶的；露出线缝的
seamed
有缝的；有皱纹的
v
：
seamed
< br>缝合；接合；使产生皱纹
/
伤痕；产生裂缝（原形
seam
）
When
the
United
States
entered
just
such
a
glowing
period
a
fter
the
end
of
the
Second
World
War,
it
had
a
market
eig
ht
times
larger
than
any
competitor,giving
its
industries
unp
aralleled
economies
of
scale.