英汉对照互译文章10篇

英汉对照互译文章

10

篇

1. Pronunciation and Status

口音与身份

An

ambassador

and a

referee

were consulting a

professor

on the

caption

of a

Buddhistic

alphabet

when

a

sob

bing

woman

stopped

them

to

sell

an

antique

musical

bathtub

.

Her

dirty

garment

and

the

handkerchief

around

her

waist

were

badly

in need of

sending to a

laundry

. The ambassador

uncomfortably

gave her a

handful

of

pence

from

his

wallet

and

said,

“Take

this

fortune

away,

troublesome

woman.”

When

her

figure

fade

d

away

,

the

brilliant

professor

said,

“You

are

mistaken

and

your

im

proper

remark

on

her

should

be

condemn

ed.

In

terms

of

this

extraordinary

woman,

you

can’t

classify

her

status

by

her

horrible

clothes

or

disgusting

nail

s.

Her

clean

woolen

vest

and

stocking

s,

especially

her

classic

pronunciation,

all

suggested

her

upper

status.”

The

ambassador

gave

a

whistle

in

amazement

,

and

advised

making

her

acquaintance

.

The

professor

hesitate

d

for

a

while, then

compromise

d.

The

outcome

was that she was an

authentic

superior

police officer. When they

were

show

n

in

her office and saw her

once more

, she brought them a

teapot

of tea

and

some

cookies

,

laughing

and

saying,

“I

rubbed

some

cream

and

wax

on

my

garment

and

pass

ed

myself off as

a

shabby

woman among

thieves

and

rob

bers to

investigate a

plot

.

Generally speaking

, your

overlook

ing me and my

adaptation

are

the best help. But my pronunciation seemed to have

betray

ed me.”

一位

大使

和一位

裁判

正在就一张

佛教符号表

的

文字说明

请教< /p>

教授

，

这时，

一

名

哭哭啼啼的

女人把他们拦住，

要卖给他们一个

古董音乐澡盆

，

她肮脏的

衣服

和

腰

间的手帕都急

需

送到

洗 衣店

清洗。大使很

不舒服地

从

钱包

里掏出一

把

便士说 ：

“把这

大笔钱

拿走，

麻烦的

女人！

”

渐渐远去

，那位

才华横溢的

教授说：

“你

错了

，你对她不

适当

的

评 论

语应该受到

谴责

。

< br>就这个

不同寻常的

女人来说，

你 不能根据她

糟糕的

衣服或

令人恶心的指 甲

给她的身份

地位分类

。

她干净的

羊毛背心

和

袜子< /p>

，

尤其是她

一流

的

发音，都暗示着她的

上层

身份。

”大使

惊奇地

吹了声

口哨

，建议去

认识

她。教

犹豫

了一会儿，最后

妥 协

了。

结果

呢，她

真的

是一位

高级

警官。当他们被

带进

她的办公室

再次

见到她时，

她给他们拿来一

壶< /p>

茶和一些

饼干

，笑着说：

“我把

奶油

和

蜡

涂在大衣上

假扮

成

寒

酸肮脏的

女人混进在

小偷

和

抢劫

犯中间，

是为了调查一宗< /p>

阴谋

。

通常说来

，

你们

对我的

忽视

和我对此的

适应

就是最好的帮助。但是我的发音似乎

暴露

了我啊。

”

Careful about Cloning

谨慎对待克隆

After

a

series

of

initial

experiments

and

correction

s,

the

scientist’s

hard

work

paid off

when the

twin

clone

turkey

s were

hatch

ed with normal

feather

and

claw

s.

This

breakthrough

possibly enabled people to bring their

adore

d pets back to life.

However, it

bother

ed him

from time to time

that their health was

in poor condition

because they were

unable to

resist

illnesses. This

drawback

cast

him

down

.

Merely

2

weeks

later,

the

clones

and

their

carrier

died,

which

struck

frustration

into

his

heart

. He

retire

d before he

attain

ed his ambition and became a member of an

opera

chorus

to relieve his depression.

Shortly

afterwards, the

media

published a

conservative

argument

object

ing

to

cloning

owing

to

moral

problems,

and

suggested

the

constitution

include

compulsory

regulation

s to

forbid

obtain

ing

commercial

profits from cloning.

When interviewed, the scientist stared at the

decoration

s on the ceiling, thinking

for

a

while,

and

then

said,

“I’m

not

in

favour

of

any

arbitrary

assumption

,

but

undertaking

cloning

does

differ

from

the

straightforward

procedure

of

making

loaf

s out of

flour

. Until we

accumulate

enough

exact

knowledge, any practice is

in

vain

and is bound to fail.

Altogether

, being more careful is

reasonable

or we may

walk into a

side road

.”

< br>在

最初

一系列的实验和

修正

之后，

科学家的辛苦工作终于

取得了成功< /p>

，

一对

双生的

克 隆

火鸡孵化

出来，

羽毛

和

爪子

都很正常。

这一

突破

或许能让人们使他们

喜爱

的宠物死而复生。然而，使他

不时地烦恼

的是，因为它 们

无法抵抗

疾病，使

得它们的