公交术语-中英文对照

通道式公共汽车，

铰接式

公共汽车

bus

minibus

long-distance bus

touring bus

single bus

articulated bus

double-deck bus

low- floor bus

有固定的线路和车站，供公众乘用的汽车。

< br>外形尺寸小，乘坐人数较少（一般为

8-15

人）的

公共汽车。

在城市与较远地区间使用的公共汽车。

旅行游览用的汽车。

只有一节车厢的公共电、汽车。

二节 或三节车厢以活络方式连接，

且车厢机通的公

共汽车。

有上、下两个乘坐空间的公共汽车。

一种地板高度比常规低很多的公共汽车。

2.1.7

双层公共汽车

2.1.8

低地板式公共汽车

word

精品文档，可编辑，欢迎下载

2.1.9

无轨电车

2.1.10

通道式无轨电车，

铰接 式

无轨电车

trolley bus

articulated trolley bus

dual-powered trolley

bus

tram

light rail rapid transit

car

同外界输电线供电，无轨道的电动公共车辆。

二节或三节车厢以活络方式连接，

且车厢相通的无

轨电 车。

在脱离外界输电线的路段上，

由 蓄电池供电或内燃

机驱动的无轨电车。

由外界输电线供电，

采用轮轨运转方式的电动公共

车辆

由有轨电车发展起来的，

一般在地面或高架 轨道上

运行的一种快速车辆。

2.1.11

双动源无轨电车

2.1.12

有轨电车

2.1.13

快速有轨电车

2.2.0

其它

2.2.1

坐位数

2.2.2

站位数

2.2.3

客定载客量，

客位数，< /p>

定

员

seating capacity

standing capacity

rated passenger capacity

maximum passenger

capacity

车厢内乘客可坐位置数之总和。

车厢内规定的乘客站立人数。

⑴

车辆制造厂规定的载客人数。

⑵

船舶检验部门核定的客渡轮的容许载客人数。

公共交通企业规定的车辆最大的载客人数。

2.2.4

最大载客量

三、公共交通线路及设施

3.1.0

公共交通工具

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

3.1.7

3.1.8

3.1.9

3.1.10

公共汽车

小公共汽车

长途公共汽车

旅游车

单车，单机车

通道式公共汽车，铰接

式公共汽车

双层公共汽车

低地板式公共汽车

无轨电车

通道式无轨电车，铰接

式无轨电车

bus

minibus

long- distance bus

touring bus

single bus

articulated bus

double-deck bus

low-floor bus

trolley bus

articulated trolley bus

有固定的线路和车站，供公众乘用的汽车。

< br>外形尺寸小，乘坐人数较少（一般为

8-15

人）的

公共汽车。

在城市与较远地区间使用的公共汽车。

旅行游览用的汽车。

只有一节车厢的公共电、汽车。

二节 或三节车厢以活络方式连接，且车厢机通的

公共汽车。

有上、下两个乘坐空间的公共汽车。

一种地板高度比常规低很多的公共汽车。

同外界输电线供电，无轨道的电动公共车辆。

二节或三节车厢以活络方式连接，且车厢相通的

无轨电车。

在脱离外界输电线的路段上，由蓄电池供电或内

燃机驱动 的无轨电车。

由外界输电线供电，采用轮轨运转方式的电动公

共车辆

3.1.11

双动源无轨电车

dual- powered trolley bus

3.1.12

有轨电车

3.1.13

快速有轨电车

tram

light rail rapid transit car

由有轨电车发展起来的，一般在地面或高架轨道

word

精品文档，可编辑，欢迎下载

上运行的一种快速车辆。

3.1.14

环形线路

3.1.15

干线

3.1.16

支线

3.2.0

设施

3.2.1

3.2.2

调度站

调度中心

control station

control centre

imtermediate control

office

origin station

terminal

stop, station

origin stop

express bus stop, express

station

request stop

timed stop

transfer stop, transfer

station

junction station

bus bay

long distance bus stop

bus shelter

station entrance-exit

waiting room

platform

park-and-ride place

parking lot

具有调度业务职能的车站。

对多条线路或全市线路进行综合调度的控制中

心。

在线路中途设置的调度站。

线路起点端的车站。

线路末端的车站。

除起点站、终点站 外，沿公共交通线路设置的车

站。

按调度指令发车的起点。

快车线路上设置的车站。

固定线路上 ，根据乘客的特殊需要，临时停靠车

辆的地点。

只在规定时段内停靠车辆的车站。

公共交通线路汇集处，具有换乘条件的车站。

在多条公共交通线路汇集处设置的车站。

在线路一侧，拓宽局部路面设置的车站。

长途线路上设置的停靠公共汽车的车站。

< br>为方便乘客候车，在车站设置的防护（遮阳、防

雨等）设施。

地下铁道车站位于地面处乘客出入的地方。

车站内供乘客等候乘车的房屋。

车站内供乘客上下车的平台。

为驻车换乘提供存放车辆的场地。

存放车辆的多层建筑物。

loop line

artery

branch

围绕某一区域闭合运营的公共交通线路。

城市公共交通线路网中的主要线路。

围绕干线，扩大服务范围的辅助线路。

3.2.3

3.2.4

3.2.5

3.2.6

3.2.7

3.2.8

中途调度站

起点站，首站

终点站，末站

沿途站，中途站

始发站

快车站

3.2.9

招呼站

3.2.10

定时车站

3.2.11

换乘站

3.2.12

枢纽站

3.2.13

港湾式车站

3.2.14

长途公共汽车站

3.2.15

候车亭

3.2.16

车站出入口

3.2.17

候车室

3.2.18

站台

3.2.19

换乘停车场

3.2.20

多层停车场

四、运营管理

4.1.0

客流

4.1.1

随车调查

survey on vehicle

在运行车辆上逐站记上下车人数的调查方法。

word

精品文档，可编辑，欢迎下载

4.1.2

4.1.3

4.1.4

4.1.5

4.1.6

4.1.7

4.1.8

4.1.9

驻站调查

询问调查

月票调查

起迄点调查，

O-D

调查

客源

survey at stop, survey at station

在停车站上，人工测定每个车次载客量的方法。

inquiring survey

monthly ticket survey

origin-destination survey

passenger flow direction

通过询问方式，了解每个乘客上下车地点的调查。

对月票乘客乘车规律进行调查。

为研 究乘客的流动规律而对乘客出行起点和终点

的调查。

乘客发生点。

乘客的去向。

乘客乘坐公共交通工具沿线路的流动。

一定时间内，沿一个方向通过线路某断面的乘客

数。

城市行政区划范围内的客流。

城市市区内的客流。

城市郊区内的客流。

以工作为出行目的的客流。

以学习为出行目的的客流。

以文体娱乐为出行目的的客流。

以购物、探亲、访友等为出行目的的客流。

汇集乘客的地点。

聚集和疏散乘客的地点。

由四地到乙地有目的的交通行为。

为了解出行构成所进行的调查。

出行采用的交通方式。

乘用公共交通工具的出行。

使用自行车的出行。

不乘用交通工具的出行。

出行的主要原因。

以工作为目的的出行。

以学习为目的的出行。

以文体娱乐等为目的的出行。

以购物、探亲、访友等为目的的出行。

一定时间内，平均每个居民的出行次数。

一定时间内，平均每个居民的乘车出行次数。

居民乘车出行量与居民出行量之比。

客向，

客流流向

passenger origin

客流

客流量

passenger flow

passenger flow volume

urban passenger flow

city passenger flow

suburban passenger flow

work passenger flow

student flow

recreation passenger flow

living passenger flow

passenger attractive point

passenger flow

collector- distributor point

trip

trip survey

trip mode

transit trip

cycling trip

walking trip

trip purpose

working trip

student trip

recreation trip

living trip

resident trips

resident riding trips

riding rate

4.1.10

城市客流

4.1.11

市区客流

4.1.12

郊区客流

4.1.13

工作客流

4.1.14

学习客流

4.1.15

文化客流

4.1.16

生活客流

4.1.17

乘客吸引点

4.1.18

乘客集散点

4.1.19

出行

4.1.20

出行调查

4.1.21

出行方式

4.1.22

公共交通出行

4.1.23

自行车出行

4.1.24

步行出行

4.1.25

出行目的

4.1.26

工作出行

4.1.27

学习出行

4.1.28

文化出行

4.1.29

生活出行

4.1.30

居民出行量

4.1.31

居民乘车出行

量

4.1.32

乘车率

word

精品文档，可编辑，欢迎下载

4.1.33

平均乘距

4.1.34

出行时间

4.1.35

平均出行时间

4.1.36

出行距离

4.1.37

步行距离

4.1.38

步行时间

4.1.39

候乘时间

4.1.40

乘行时间

4.1.41

换乘

4.1.42

换乘时间

4.1.43

换乘距离

4.1.44

驻车换乘

average riding distance

travel time

average travel time

trip distance

walking distance

walking time

wait time

ride time

transfer

transfer time

transfer distance

park-and-ride

一次出行中，平均每位乘客乘行的距离。

一次出行中，由起点到终点所花费的时间。

城市居民出行时间的平均值。

一次出行中，由起点到终点的距离。

出行中起点至上车站，下车站至终点，换乘中的步

行长度。

在步行距离中所花费的时间。

乘客在车站或码头等候乘行的时间。

乘客乘车、船花费的时间。

乘客在出行中转换线路或交通方式的行为。

乘客在换乘中步行时间及候乘时间之和。

换乘中的步行距离。

将自用车辆存放 后改乘公共交通工具到达目的地

的行为。

居民在次出行中，需换乘的人数与乘行总人数之

比。

乘客在换乘距离、时间等方面的便利程度。

一天中，客流量最大的时段。

客流高峰时间以外的时段。

上午的高峰时间。

下午的高峰时间。

一天中客流量最大的一个小时。

线路上高峰时间内，客流量最大的方向。

线路上两相邻站间的路段。

线路上，客流量最大的断面。

描述客流量在时间上或空间上变化的图表。

乘用公共交通工具者。

现购普通票乘车、船的乘客。

持月票乘车、船的乘客。

持用城市公共交通企业颁发的乘车证件的乘客。

由于车辆满员而暂时留站的乘客。

出行中进行换乘的乘客。

乘用包车的乘客。

4.1.45

换乘率

4.1.46

换乘方便性

4.1.47

高峰时间

4.1.48

非高峰时间

4.1.49

早高峰

4.1.50

晚高峰

4.1.51

高峰小时

4.1.52

transfer rate

transfer convenience

peak time

off- peak time

morning peak

evening peak

peak hour

高峰主流向，

高

main flow during the peak

单向

period

line section

4.1.53

线路断面

4.1.54

客流最大断面，

maximum section of passenger

高断面

flow

passenger flow diagram

passenger

revenue passenger

commuter

passholder

remainder

transfer passenger

passenger chartered

4.1.55

客流图

4.1.56

乘客

4.1.57

普票乘客

4.1.58

月票乘客

4.1.59

持证乘客

4.1.60

留候乘客

4.1.61

换乘乘客

4.1.62

包车乘客

word

精品文档，可编辑，欢迎下载

4.1.63

违章乘客

4.2.0

调度

4.2.1

4.2.2

4.2.3

4.2.4

4.2.5

4.2.6

4.2.7

4.2.8

4.2.9

调车

线路车

备用车

专线车

包车

行车方式

快车

慢车

直达车

violated passenger

违背城市公共交通企业颁布的乘行规则的乘客。

dispatching vehicle

regular vehicle

reserved vehicle

special vehicle

chartered vehicle

running mode

express bus

local bus

through vehicle

interzonal vehicle

trans-line bus

vehicle during the peak period

extra vehicle

night bus

day and night vehicle

pull-out vehicle

pull-in-vehicle

off-line vehicle

first-run vehicle

final-run vehicle

为运营需要而进行的公共交通车辆的调动。

在线路上按行车时刻表运送乘客的车辆。

供机动调用的车辆。

按合同定时定线运送某单位职工上下班的车辆。

为某些单位临时包乘的车辆。

组织车辆运行所采取的各种方式。

在快车线路上行驶的公共交通车辆。

在站距较小的线路上运行，

并每站都停靠的公共交

通车辆。

沿途不停靠的公共交通车辆。

只在线路上客流量大的线段运行的公共交通车辆。