-
T
：
Polyester
涤
纶
N
：
Nylon
锦
纶
（
尼
龙
）
A
：
Acrylic
腈
纶
R
：
Rayon
粘
胶
C
：
Cotton
棉
L
：
linen
亚
麻
Ram
：
Ramine
苎
麻
J
：
Jute
黄
麻
Hem
：
Hemp
大
麻
S
：
Silk
真<
/p>
丝
Ms
：
Mulberry silk
桑
蚕
丝
Ts
：
Tussah silk
柞
蚕
丝
W
：
Wool
羊
毛
RH
：
Rabbit hair
兔
毛
Mohair
马
海
毛
YH
：
Yark hair
牦
牛
毛
CH
：
Camel hair
驼
毛
AL
：
Alpaca
羊
驼
毛
La
：
Lambswool
羊
羔
毛
WS
：
Cashmere
羊
绒
Tel
：
Tencel
天
丝
,
是
< br>Lyocell
莱
赛
尔
纤
维
的
商
品
名
Md
：
Model
莫
代
尔
1
Ly
：
ly
cra
莱
卡
CVC
：
chief value
of cotton
涤
棉
倒
比
原料
涤纶：
PLOYESTER
锦纶：
NYLON/POLYAMIDE
醋酸：
ACETATE
棉；
COTTON
人棉：
RAYON
人丝：
VISCOSE
仿真丝：
IMITATED SILK FABRIC
真丝：
SILK
< br>氨纶：
SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
长丝：
FILAMENT
短
纤：
SPUN
黑丝：
BLACK
YARN
阳离子：
CATION
三角异形丝：
TRIANGLE
PROFILE
空气变形丝：
AIR-JET
TEXTURING
YARN
超细纤维：
MICRO
–
FIBRIC
全拉伸丝：
FDY
（
FULL
DRAWN
YARN
）
预取向丝：
POY
（
PREORIENTED
YARN
）
拉伸变形丝：
DTY
（
DRAW
TEXTURED
YARN
）
牵伸加捻丝：
DT
（
DRWW
TWIST
）
产品名称
里料：
LINING
面料：
FABRIC
平纹：
TAFFETA
斜纹：
TWILL
缎
面：
SATIN / CHARMEUSE
绡：
LUSTRINE
提花：
JACQUARD
烂花：
BURNT-OUT
春亚纺：
PONGEE
格子：
CHECK
条子：
STRIPE
双层：
DOUBLE
–
LAYER
双色：
TWO
–
TONE
花瑶：
FAILLE
高
士
宝
：
< br>
KOSHIBO
雪
纺
：
CHIFFON
乔
其
：
2
GEORGETTE
塔丝隆：
TASLON
弹力布：
SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
牛仔布：
JEANET
牛津布：
OXFORD
帆布：
CAMBRIC
涤棉：
P/C
涤捻：
T/R
白
条纺：
WHITE STRIPE
黑条纺：
BLACK STRIPE
空齿纺：
EMPTY STRIPE
水洗绒
/
桃皮
绒：
PEACH SKIN
卡
丹
绒
：
PEACH
TWILL
绉
绒
：
PEACH
MOSS
玻
璃
纱
：
ORGANDY
染料
碱性染料：
BASIC
DYES
酸性染料：
ACID
DYES
活性染料：
REACTIVE
DYES
分散染料：
DISPERSE
DYES
阳离子染料：
CATION DYES
还原
染料：
VAT DYES
3
直接染料：
DIRECT DYES
硫化染料：
SULPHUR
DYES
非偶氮
染料：
AZO FREE DYES
设备
麦克贝思电脑配色系统：
MACBETH “ CLOR –
EYE ” COMPUTER
COLOR
–
MATCHING SYSTEM
电脑配液系统：
“ RAPID –
DOSER ”
LABORTEX –
LABORATORY
DOSING
SYSTEM
VERIVIDE
对色灯箱：
VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET
打样：
LAB
DIPS
大货生产：
BULK
PRODUCTION
精练机：
DESIZING MACHINE
折幅机：
CREASING MACHINE
卷染：
JIG DYEING
溢流染色：
JET
OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING
轧染：
PAD DYEING
定型机：
SET-
STRECHING/STENTER FRAME
整理
染色前整理：
PREMINARY
FINISHE
（
PFP
，
PFD
）
退浆：
DESIZING
4
染色：
DYEING
固色：
COLOR FIXING
后整理：
AFTER FINISH
/
AFTER
TREATMENT
热定型：
HEAT
SETTING
树脂整理：
RESIN FINISH
切割：
C
UT
轧花：
EMBOSSED/LOGOTYPE
涂层：
COATING
（
PVC
、
PU
、
PA
）
涂白：
WHITE PIGMENT
涂银：
SILVER
烫
金
：
GOLD
PRINT
磨
毛
：
BRUSHED
起
皱
：
CRINKED/ CREPED
轧泡：
BUBBLED
丝光：
MERCERIZED
硬
挺：
STIFFENING
抗静电：
ANTI-STATIC
抗起球：
ANTI-PILLING
防羽绒：
DOWN
PROOF
防霉：
ANTI-FUNGUS
免烫：
WASH
AND WEAR
砂洗：
STONE WASHED
阻燃：
FLAM RETARDANT
环保
染色：
AZO
FREE
/
NO
AZO
防水：
W/P
（
WATER
SHRINKAGE
）
拒水：
W/R
（
WATER REPELLENT
）
缩水：
W/S
（
WATER SHRINKAGE
）
印花：
PRINTING
涂料印花：
COAT
PRINTING
拔
染
印
花
：
DISCHARGE
PRINTING
平
网
印
花
：
PLATE
SCREAM
PRINTING
圆
网
印
花
：
ROTARY
SCREAM
PRINTING
转移印花：
TRANSFER PRINTING
烂花：
BURN OUT
模版印花：
BLOCK
PRINTING
纸版印花：
PAPER STENCIL
瑕疵
疵点：
DEFECT/FAULT
经柳：
STREAKY WARP
断经：
BROKEN
END
急
经
：
RIGHT
END
粗
纬
：
COARSE
PICKS
粗
经
：
COARSE END
断纬：
BROKEN PICKS
纬斜：
SKEWING/SLOPE
横
档
：
FILLING
BAR
污
迹
：
STAIN/DIRT
异
型
丝
：
5
GOAT/FOREING
YARN
破
洞
：
HOLE
色
花
：
SHADE
VARIATION/COLOR
DIFFERENCE/COLOR
DIVIATION
色
柳
：
COLOR
STRIPE
渗色：
COLOR
BLEEDING
褪色：
COLOR
FADING/DISCOLOR
擦
伤
：
SCRATCH/BARASION/WINCH
MARK
松板印：
MOIRE
EFFECTS
折痕：
CREASE MARK
检验及标准
质量标准：
QUALITY
STANDARD
（
OEKO-TEX STANDARD 1
00
、
ISO9002
、
SGS
、
ITS
、
AATCC
、
M&S
）
客检：
CUSTOMER
INSPECTION
台板检验：
TABLE INSPECTION
经向检验：
LAMP
INSPECTION
色
牢
度
：
COLOR
FASTNESS
皂
洗
色
牢
度
：
< br>
WASHING
COLOR
FASTNESS
摩
擦
色
牢
度
：
< br>
RUBBING
/
CRICKING
COLOR
FASTNESS
光照色牢度：
LIGHT
COLOR
FASTNESS
汗渍色牢度：
PERSPIRATION
COLOR
FASTNESS
水
渍
色
牢
度
：
< br>
WATER
COLOR
FASTNESS
氯
漂
白
色
牢
度
< br>：
CHLORINE
BLEACH
COLOR
FASTNESS
尺
寸
稳
定
性
：
< br>
DIMENSIONAL
STABILITY
外
观
持
久
性
：
APPEARANCE
RETENTION
拉伸强度：
TENSILE
STRENGTH
撕破强度：
TEAR
STRENGTH
接
缝
滑
裂
：
SEAM
SLIPPAGE
抗
起
毛
起
< br>球
性
：
PILLING RESISTANCE
耐磨性：
ABRASION
RESISTANCE
拒水
性：
WATER REPELLENCY
抗水性：
WATER
RESISTANCE
织
物密度：
THREAD
PER
INCH/STICH
DENSITY
纱支：
YARN
6
COUNT
克重：
WEIGHT
颜色
增白：
WHITE / SNOW WHITE
特黑：
BLACK / JET
BLACK
奶白：
IVORY/ECRU/OFF
WHITE/CREAM
大
红
：
RED
紫
红
：
BORDEAUX/WINE
紫色：
BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE
绿色：
GREEN
灰色：
GREY
玉色：
OYSTER/PEACH
黄色：
YELLOW
卡其：
KAHKI
雪青：
LILAC
古铜色：
BROWN
梅红：
FUSCHIA
墨绿：
CHARCOAL
豆绿：
OLIVE
藏青：
NAVY/BLUE
天蓝：
SKY BLUE
粉红：
PINK
米色：
BEIGE
橘黄：
ORANGE
驼色：
CAMEL
包装
卷杆：
RILLING/WINDING
散装：
LOOSE
PACKING
编织袋：
WEAVING BAG
纸箱：
CARTON
木箱：
WODEN CASE
中性包
装：
NEUTRAL
PACKING
单幅卷杆：
ROLLED
ON
TUBES
IN
OPEN WIDTH
双幅卷杆：
DOUBLE FOLDED ON ROLLS
双幅折
板：
DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封：
PAPER TAPES
纸管：
TUBE
吊牌：
LABLE / HANG
TAG
唛头：
SHIPPING
MARK
船
样：
SHIPPING
SAMPLE
塑料袋：
POLY
BAG
匹长：
ROLL
LENGTH
拼匹：
ROLL WITH
SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱：
LCL
整箱：
FCL
出口包装：
EXPORT PACKING
7
中日英面料词汇对照
1,
布宽
生地巾
fabric width
2
，单幅
シングル巾
single
width
3
，双幅
ダブル巾
double width
4
，丹尼尔
デニ一ル
denier
5
，提花
ジャカ一ド
jacquard
6
，条纹
ストライプ
stripe
7
，条格花纹
チェック
check,plaid
8
，多臂花式织
ドビ一
dobby
9
，丝，真丝
シルク
silk
10
，平纹织布
ロ一ン
plain
11
，密织平纹
ブロ一ド
broad cloth
12
，彩色格子布
ギンガムチェック
gingham
check
13
，斜纹劳动布
ダンガリ一
dungaree
14
，牛津布
ォックスフォ一ド
oxford
15
，斜纹布
ッイル
twill
16
，牛仔布
デニム
denim,jean
17
，丝光卡其军服布
チノクロス
chino cloth
18
，双绉布
デシン
crepe de cine
19
，乔其布
ジョ一ゼット
georgette
20
，缎纹布
サテン
satin
8
21
，缎背绉
バックサテン
satin-back
crepe
22
，凹凸组织
ピケ
pique
23
，棉绒
ベっちん
cotton
velvet
24,
灯心绒
コ一デュロイ
corduroy
25
，丝绒，天鹅绒
ベルベット
velvet
26
，哔叽呢
サ一ジ
serge
27
，华达呢
ギャバジン
gaberdine
28
，苏格兰格子
タ一タンチェック
tartan
check
29,
小方格子花纹
グレンチェック
gien
check
30
，粗呢，粗花呢
ッィ一ド
tweed
31
，纬呢斯缎纹
ベネシャン
venetian
32
，法兰绒
フラノ
fiannel
33
，麦尔登呢
メルトン
melton
34
，柳条绉
よぅりゅぅ
crepe
35
，泡泡布
サッカ一
sucker
36
，马德拉斯条子细布
マドラスチェック
madras
check
37
，茧绸，山东府绸
シルクポンジ一
silk
pongee
38,
花塔夫
タフタ
taffeta
39
，人造短纤维
スバンレ一ョン
spun
rayon
40
，毛毡，毡合织物
フェルト
felted
fabric
41
，植绒印花
フロッキ一加工
flock
printing
42
，半透明处
理，烂花处理，乳白处理
ォバ一ル加工
opal
printing
9