聚酯工业常用中英文词汇表

A COMMON GLOSSARY

PREPARED FOR

THE PET PRODUCING PLANT ENGINEERING

聚酯生产工程

常用中英文词汇表

上海联吉合纤有限公司

二○○二年十月

PID

图常用词汇

PRIMARY

PROCESS

LINE

主要工艺管线

SECONDARY

PROCESS

LINE

次要工艺管线

FUTURE

PROCESS

LINE

SYMBOLIC

EQUIPMENT

CONNECTION

ELECTRICALLY

TRACED

LINE

STEAM

TRACED

LINE

JACKETED

LINE

PARTITION

PLATE

FOR

HEATING

SERVICE

MATERIAL

CLASS

BREAK

FLEXIBLE

HOSE

CONNECTION

FINNED

TUBE

SYPHON

GOOSE

VENT

NECK

VENT

WITH

WEATHER

HOOD

OPEN

DRAIN

CLOSE

DRAIN

LINE

REDUCER

LINE

REDUCER

ECCENTRIC

未建工艺管线

象征性设备连接

电伴管

蒸汽伴管

夹套管线

加热系统分割板

材料等级界限

软管连接

散热片管子

虹吸管

鹅颈放空管

带顶盖放空管

放开式排放

关闭式排放

管道缩小

偏心式管道缩小

WELDED

CAP

焊接盖帽

FLANGE

CONNECTION

法兰连接

BLIND

FLANGE

盲板法兰

PULSATION

DAMPER

脉冲稳压缸

REMOVABLE

SPOOL

PIECE

EXPANSION

BELLOW

SILENCER

INLINE

SIGHT

CLASS

VENT

CONDENSET

STEAM

TRAP

ECCENTRIC

GAS

SEPERATOR

LINE

IDENTIFICATION

CONTINUATION

FLAGS

COLD

INSULATION

HEAT

INSULATION

NOISE

INSULATION

PERSONAL

PROTECTION

PIPING

INSULATION

EQUIPMENT

INSULATION

能拆卸管道

膨胀波纹管

消音器

在线视镜

放空冷凝器

蒸汽疏水器

溢出气体分离器

管线标识

连接标志

冷保温

热保温

防噪音

人身保护

管道保温

设备保温

OPERATED

PNEUMATICALLY

气动

~~~~~~

WITH

HANDWHEEL

气动带手轮

OPERATED WITH SOLENOID

电磁动

OPERATED WITH MOTOR

电机驱动

OPERAT

ED

WITH

PISTON

OPERATED

MANUALLY

ISOLATION

V

ALVE

GENERAL

FLOAT

V

ALVE

REGULATING

VALVE

GLOBE

VALVE

PLUG

V

ALVE

BALL

VALVE

NEEDLE

VALVE

BUTTERFLY

VALVE

THREE

WAY

VALVE

BOTTOM

TANK

VALVE

DIVERTER

VALVE

FLAP

VALVE

CHECK

VALVE

活塞驱动

手动

一般断开阀

浮球阀

调节阀

球阀

转塞阀

球阀

针阀

蝶型阀

三通阀

容器底阀

分流阀

摆动阀

止逆阀

STRAINER

Y-TYPE

Y

型过滤器

STRAINER

BASKET

TYPE

篮式过滤器

DIRT

TRAP

脏物收集器

PRESSURE

CONTROL

VALVE

SELF

ACUTATED

PRESSURE

SAFETY

VALVE

PRESSURE

RELIEF

VALVE

RUPTURE

DISC

CONSERVATION

VENT

EYE

WASH

FIRE

HYDRANT

EMERGENCY

SHOWER

CENTRIFUGAL

PUMP

LIQUID

RING

PUMP

GEAR

PUMP

BLOWER

ROOTS

BLOWER

COMPRESSOR

GENERAL

ECCENTRIC

ROTOR

PUMP

安全阀

减压阀

爆破片

保护性出口

洗眼器

消防龙头

紧急喷淋头

离心泵

液环泵

齿轮泵

鼓风机

罗茨鼓风机

普通压缩机

偏心螺杆泵

自力式调节阀

SCREW

CONVEYOR

螺杆输送器

ROTORY

LOCK

FEEDER

转子加料器

AC- MOTOR,DC-MOTOR

交、直流电机

STATIC

INVERTOR

静态变频器

GENERATOR

发电机

ELECTRIC

PANEL

控制板

CONNECTION

BOX

接线盒

REDUCTION GEAR, FIXED, ADJUSTABLE

减

速

齿

轮

,

固

定

和

可

调

节

PLATE

HEAT

EXCHANGE

板式热交换器

EVAPERATOR

KETTLE

TYPE

釜型蒸发器

FILTER

GENERAL

普通过滤器

MIST

SEPERATOR

水雾分离器

SPRAY

NOZZLE

喷淋头

SIGHT GLASS/LIGHT GLASS

视镜

/

灯镜

INJECTOR/EJECTOR

喷射器

AGITATOR

搅拌器

ANALYSIS

分析

ALARM

报警