园林术语翻译

园林学

landscape architecture, garden ar-chitecture

造园学

garden making, landscape garden-ing

环境园艺学

environmental horticulture

观赏园艺学

ornamental horticulture

园林艺术

garden art

园林美学

garden aesthetics

园林建筑学

garden architecture

园林建筑

garden building

园林工程

garden engineering

园林植物

landscape plant

观赏植物

ornamental plant

盆景

miniature landscape, penjing

园林

garden and park

园林学史

history of garden architecture

园林规划

garden planning, landscaping planning

园林设计

garden design

园林机具设备

gardening machine

园林管理

garden management

园林生态

landscape ecology

绿化

greening, planting

1

/

31

环境绿化

environmental greening

绿地面积

green area

绿地率

ratio of green space

城市绿化覆盖率

urban green coverage

工厂绿化

factory greening, factory garden-ing

街道绿化

street greening, street planting

车行道绿化

driveway greening

分车带绿化

dividing stripe greening

人行道绿化

sidewalk greening

群众绿化

mass planting movement

郊区绿化

suburban greening

公路绿化

highway greening

铁路绿化

railway greening, railway planting

堤岸种植

bank planting

阳台绿化

balcony greening

窗台绿化

window-sill greening

屋顶绿化

roof greening

垂直绿化

vertical greening

攀缘绿化

climber greening

桥头绿化

bridgehead greening

花园

garden

2

/

31

专类花园

specified flower garden

花园村

garden village

园林城市

landscape garden city

蔷薇园

rose garden

松柏园

conifer garden

球根园

bulb garden

宿根园

perennial garden

假山园

rock garden, Chinese rockery

狩猎场

hunting ground

街心花园

street crossing center garden

小游园

petty street garden

水景园

water garden

铺地园

paved garden

野趣园

wild plants botanical garden

野生植物园

wild plants garden

乡趣园

rustic garden

盆景园

penjing garden, miniature land-scape

动物园

zoo, zoological garden

墓园

cemetery garden

沼泽园

bog and marsh garden

水生植物园

aquatic plants garden

3

/

31

学校园

school garden

室内花园

indoor garden

芳香花园

fragrant garden

盲人花园

garden for the blind

公园

park, public park

城市公园

city park, urban park

区公园

regional park

儿童公园

children park

体育公园

sports park

森林公园

forest park

纪念公园

memorial park

烈士纪念公园

martyr memorial park

综合公园

comprehensive park

文化公园

cultural park

文化休憩公园

cultural and recreation park

中央公园

central park

天然公园

natural park

海滨公园

seaside park, seabeach park

古迹公园

historic site park

河滨公园

riverside park

湖滨公园

lakeside park

4

/

31

路边公园

roadside park, street park

娱乐公园

amusement park

雕塑公园

sculpture park

休憩公园

recreation park

疗养公园

sanatorium park

国家公园

national park

邻里公园

neighborhood park

特种公园

special park

植物园

botanical garden

植物公园

abeled plants park

高山植物园

alpine garden

热带植物园

tropical plants garden

药用植物园

medical plants garden, herb garden

绿地

green space

公共绿地

public green space

单位绿地

unit green area

城市绿地

urban green space

街道广场绿地

street and square green area

居住区绿地

residential quarter green area

防护绿地

green area for environmental protection

郊区绿地

suburban green space

5

/

31

街坊绿地

residential block green belt

附属绿地

attached green space

生产绿地

productive plantation area

苗圃

nursery

风景

landscape, scenery

自然景观

natural landscape

人文景观

human landscape, scenery of humanities

草原景观

prairie landscape

山岳景观

mountain landscape, alpine landscape

地理景观

geographical landscape

湖泊景观

lake view

郊区景观

suburban landscape

地质景观

geological landscape

喀斯特景观

karst landscape

植物景观

plants landscape, flora landscape

中国古典园林

classical Chinese garden

中国传统园林

traditional Chinese garden

中国古代园林

ancient Chinese garden

中国山水园

Chinese mountain and water garden

帝王宫苑

imperial palace garden

皇家园林

royal garden

6

/

31

私家园林

private garden

江南园林

garden on the Yangtze Delta

西方古典园林

western classical garden

英国式园林

English style garden

中英混合式园林

Anglo-Chinese style garden

意大利式园林

Italian style garden

西班牙式园林

Spanish style garden

法兰西式园林

French style garden

勒诺特尔式园林

Le Notre's style garden

文艺复兴庄园

Renaissance style villa

洛可可式园林

Rococo style garden

巴洛克式园林

Baroque style garden

圆明园

Yuan-Ming Yuan Imperial Garden

颐和园

Yi-He Yuan Imperial Garden,Summer Palace

承德避暑山庄

Chengde Imperial Summer Resort

苏州园林

Suzhou traditional garden

悬园

Hanging Garden

英国皇家植物园

Royal Botanical Garden, Kew garden

凡尔赛宫苑

Versailles Palace Park

枫丹白露宫园

Fontainebleau Palace Garden

园林艺术

7

/

31

景

view, scenery, feature

远景

distant view

近景

nearby view

障景

obstructive scenery, blocking view

借景

borrowed scenery, view borrowing

对景

opposite scenery, view in opposite place

缩景

miniature scenery, abbreviated scenery

漏景

leaking through scenery

框景

enframed scenery

尾景

terminal feature

主景

main feature

副景

secondary feature

配景

objective view

夹景

vista line, vista

前景

front view

背景

background

景序

order of sceneries

景点

feature spot, view spot

仰视景观

upward landscape

俯视景观

downward landscape

季相景观

seasonal phenomena

8

/

31

气象景观

meteorological diversity scenery

视野

visual field

秋色

fall color, autumn color

园林空间

garden space

开敞空间

wide open space, wide space

动观

in-motion viewing

静观

in-position viewing

视错觉

visual illusion

园林艺术布局

artistic layout of garden

对称平衡

symmetrical balance

不对称平衡

asymmetrical balance

左右对称

bilateral symmetry

辐射对称

radial symmetry

透景线

perspective line

轴线

axis, axial line

主轴

main axis

副轴

auxiliary axis

暗轴

hidden axis, invisible axis

树冠线

skyline

园林色彩艺术

art of garden colors

单色谐调

monochromatic harmony

9

/

31

复色谐调

compound chromatic harmony

对比色突出

contrast colors accent

近似色谐调

approximate colors harmony

暖色

warm color

冷色

cool color

色感

color sense

城市绿地系统规划

urban green space system planning

绿地系统

green space system

公共绿地定额

public green space quota

公共绿地指标

public green space norm

绿地布局

green space layout

吸引圈

attractive circle

吸引距离

attractive distance

有效半径

effective radius

绿地资源

green space resource

绿地效果

green space effect

绿地规划程序

planning procedure of the green space

空间规划

space planning

形象规划

image plan

实施规划

implementary plan

必要生活空间

necessary living space

10

/

31

块状绿地

green plot

点状绿地

green spot

放射状绿地

radiate green space

公园规划

park planning

园林总体规划

garden master planning

总平面规划

site planning

园林分区

garden zoning

安静休息区

tranquil rest area

儿童活动区

children playing space

儿童游戏场

children playground, playlot

体育运动区

sports activities area

野餐区

picnic place

散步区

pedestrian space

群众集会区

mass meeting square

观赏植物区

ornamental plants area

观赏温室区

display greenhouse area, display conservatory area

草坪区

lawn

space

绿荫区

shade tree section

历史古迹区

historical relics area

青少年活动区

youngsters activities area

诱鸟区

bird sanctuary area

11

/

31

钓鱼区

fishing center

野营区

camp site

游人中心

visitors center

服务中心

service center

探险游乐场

adventure ground

文化活动区

cultural activities area

道路系统

approach system, road system

环形道路系统

circular road system

方格形道路系统

latticed road system

放射形道路系统

radiate road system

自然式道路系统

informal road system

规整式道路系统

formal road system

混合式道路系统

mixed style road system

园林规划图

garden planning map

园林规划说明书

garden planning direction

城市公园系统

urban park system

公园分布

distribution of parks

公园类型

park type, park category

公园间距

distance between parks

公园形式

park styles

游览区

excursion area, open-to-public area

12

/

31

非游览区

no-admittance area

办公区

administrative area

服务区

service center

动休息区

dynamic rest space

静休息区

static rest space

娱乐演出区

entertaining performance place

主要入口

main entrance

次要入口

secondary entrance

人流量

visitors flowrate

车流量

vehicle flowrate

公园道路

park road

公园水陆面积比率

land-water ratio

游人容纳量

visitors capacity

风景资源调查

landscape resource evaluation

风景学

scenicology

风景规划

landscape plan

风景设计

landscape design

游览路线

touring route

旅游资源

tourism resource

旅游地理

tourism geography

旅游地质

tourism geology

13

/

31

历史名城

famous historical city

文化名城

famous cultural city

文化遗址

ancient cultural relic

天然博物馆

natural open museum

风景地貌

natural geomorphology

造型地貌

imaginative geomorphologic figuration

风景区

scenic spot, scenic area

风景名胜

famous scenery, famous scenic site

特异景观风景区

specific natural scenes area

民族风俗风景区

scenic spot of minority customs

高山风景区

alpine scenic spot

海滨风景区

seabeach scenic spot

森林风景区

forest scenic spot

高山草甸风景区

alpine tundra landscape spot

峡谷风景区

valley scenic spot

江河风景区

river landscape district

湖泊风景区

lake round scenic spot

温泉风景区

hot spring scenic spot

瀑布风景区

waterfall scenic spot

禁伐禁猎区

region forbidden to tree cutting and hunting

封山育林区

region closed for afforestation

14

/

31

天池风景区

crater lake scenic spot

自然保护区

nature protection area

科学保护区

protection area for scientific research

天然纪念物

natural monument

生物圈保护区

biosphere protection area

园林设计

园林设计师

landscape architect, garden designer

园址测量图

garden site survey map

地形图

topographic map, contour map

种植设计

planting design

园林形式

garden style

规整式园林

formal garden style

非规整园林

informal garden style

几何式园林

geometric garden style

自然式园林

natural garden style

混合式园林

mixed garden style

园林区划

garden area division

园林分区规划

garden block planning

宅园

home garden

台地园

terrace garden

冬园

winter garden

15

/

31