-
中文专用词汇的三种英语拼音方法
李若宾
编
中文专用词汇包括中国的人名、
地名、街道名称、建筑物名称、运输
工具名称及英语在
发展中也不断吸收中国传统的语言词汇，比如在英语中有
kungfu(
功夫）
、
k
owtow(
叩头）
、
wonton(
馄饨、
云吞）
、
Tofu(
豆腐）
、
Peiking
(
老式的对北京的称呼）
、
Tsing
tao(
青岛）
、
Changyu(<
/p>
张
裕
——
指张裕
葡萄酒
)
等汉语的音译，但是明显和拼音并不完全一样，这是为
什么呢？这和
汉语最初走向世界有关。
中文专用词汇的英语拼音
方法和我国对外开放和体制沿革密切相关
,
从历史背景来看
,
主要有威妥玛式拼音
,
国语拼音
,
汉语拼音三种英语拼音方法。
一、
威妥玛式拼音
Wade-Giles
的（威妥玛
–<
/p>
翟理斯式）的拼音的来由
:
威妥玛
(1818
～
1895)
是英国人，从
1841
年起在英国驻华使馆任职，<
/p>
1871
年升为英国驻
华公使。
1883
年回国。
1883
年起在剑桥大学任教授﹐讲授汉语﹐直至
1895
年逝世。
威妥
玛在华任职期间﹐为了外国人<
/p>
（主要是使用英语的人）
便于学习和掌握汉语﹑汉字﹐先后写
成《寻津录》
(1859)
和《语言自迩集
》
(1867)
两部著作。在这两部著作中﹐威妥玛使用他根<
/p>
据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。
这个方案以后
被普遍用来拼写中国的人
名﹑地名等﹐一般称为威妥玛式拼音。
翟理斯
(1845~1935)
也是英国驻
华外交人员﹐著有
《语学举隅》
(1873)
< br>﹑
《字学举隅》
(1874)
和
篇幅巨大的《华英字典》
（
1892
上
海初版﹐
1912
伦敦再版）
。这些书
中翟理斯采用威妥玛
式拼音来给汉字注音。
威妥玛
式拼音
在实际应用中，
送气符号常常被省略，因而造成很大的混
乱。
港、台的姓
名拼音不同于大陆，就是因为他们使用的是韦氏
拼音。
清朝末年至
1958
年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。被称
威
妥玛
-
翟理斯式拼音
。中
国于
1958
年
2
月
11
日，由第一届全国人民代表大会第五次会议讨
论了通过了关于
汉语拼音
方案的议案，从此，
汉字以
汉字拼音
标注。
二、
台湾的
国语拼音
蒋介石、蒋经国父子“主政”时期，台湾当局出于特殊的历史原因，一直沿用
1918
年
公布的
注音符号<
/p>
。
尽管随着计算机的广泛普及和使用，
注
音符号越来越不适应沟通与交流的
需要，但出于政治考虑，台当局仍坚持使用注音符号。
1996
年，台当局筹设“亚太营运中
心”
，为了将拼音系统与国际接轨，统一中文译音的问题开始提上日程。
1999
年
7
月，李登
辉“当政”时期，台“行政院教育改革推动小组”决议中文音译采用
汉
语拼音
，却引发
10
余名民进党县市长
的反对。本来就对“台独”心有所属的李登辉，自然顺势“暂缓推行”
。
2000
年陈水扁上台后，当年
10
月
7
日，台“教育部国语推动
委员会”宣布以台湾本土研制
的通用拼音方案。
2008
年，马英九上台后结束了这场旷日持久的“拼音大战”
。当年
9
月
16
日，台“教育
部”决议全面放弃通用拼音，改用与大陆通用的汉语拼音。但台湾还有很多人
还在使用台
湾的
国语拼音
---
通用拼音
方案。
三、
汉语拼音
我国和联合国地名委员会都有明确的规定，
用
汉语拼音
方案作为我国人名地名罗马字母
拼写法的统一规范，这也是我国街道名
称的
“
译写
”
规范。
1967
年第二届联合国地名标准化会议作出决议，要求各国、
各地区在国际交往中都使用
罗马（拉丁）字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母的拼
写形式，称之为
“
单一罗马化
”
（
a single Romanization
system
）
。
1977
年，在雅典举行的第三届联合国地名标准化会议上，通过了
中国提出的关于采用
汉语拼音
方案作为中国地名罗马字母拼写法
的国际标准的提案。
因此，
使用
汉语拼
音
作为中
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：小学英语自然拼读法(教学_)
下一篇：科技英语汉译英