-
英文中颜色表示的其他意义
红
色
诗人歌德说：
在纯红中看到一种高度的庄严和肃穆。
通过一块红玻璃观察明亮的风景，
令人
想到
“
最后的审判
”
那一天弥
漫天地的那种求助，不禁产生敬畏之心。
红色是一种热烈的颜
色，
它象征着鲜血、
烈火、生命和爱情。
红色的热情让人有一种勇敢的
冲劲，它能鼓舞人的情绪。西方心理学家指出：
其心理作用可以促进血液流通，加快呼吸
并能
治疗忧郁症，
对人体循环系统和神经系统具有重大作用，
可以刺
激和兴奋神经系统，
增
加肾上腺素分泌和增进血液循环。红色还
由于其庄严安全的特性而被当做象征王权的颜色。
在我国，红
色是火，是吉庆、热情的象征。而在非洲，如尼日利亚，红色则被认为是一种不
吉利的颜
色。同时因为血是红色，红色意味着流血，引申为革丆命丆。
国外科学家研究发现：
在红光的照射下，
人们的脑电波和皮肤电
活动都会发生改变。
在红光
的照射下，
人们的听觉感受性下降，
握力增加。
同一物体在红光下看要比在
蓝光下看显得大
些。在红光下工作的人比一般工人反应快，可是工作效率反而低。
一个附属医院住院部，
不知何故把病房过道
墙壁统统涂满了朱红色，
不下一个礼拜，
不少病
员及其家属纷纷告状诉苦，
因为他们一站在此过道上，
便有一种令人难以节制的冲动和烦躁
不安的难受。
最后把过道墙
改涂嫩绿色调，
病员与家属相安无恙拍手称道。
人们普遍喜欢橙
黄桔红色的果酱和饮料，就是因为红桔子与黄橙子是饱含维生素
C
的水果，故此类色调的
食品便能吸引人，从而增强人们的食欲
。
粉红色象征健康，
是美国人常用的
颜色，
也是女性最喜欢的色彩，
具有放松和安抚情绪的效
果。有报告称，
在美国西雅图的海军禁闭所、
加利福尼亚州圣贝纳迪诺市青年之家、洛杉矶
退伍军人医院的精神病房、
南布朗克斯收容好动症儿童学校等处，
都观察到了粉红色安定情
绪的明显效果。
例如把一个狂燥的病人或罪犯单独关在一间墙壁为粉红色的房间
内，
被关者
很快就安静下来；
一群小学
生在内壁为粉红色的教室里，
心率和血压有下降的趋势。
还有研
究报告指出：
在粉红色的环境中小睡一会儿，
< br>能使人感到肌肉软弱无力，
而在蓝色中停留几
秒钟，即可
恢复。有人提出粉红色影响心理和生理的作用机制是：粉红色光刺激通过眼睛
———
大脑皮层
——
下丘脑
——
松果腺和脑垂体
——
肾上腺，<
/p>
使肾上腺髓质分泌肾上腺素减
少，使得心脏活动舒缩变慢，肌肉放
松。
绿
色
绿色是大自然的颜色，
常常给人一种祥和博爱的感受，
它能令人充满青春活力。
绿色则可
以提高人的听觉感
受性，
有利于思考的集中，
提高工作效率，
消除疲劳。
还会使人减慢呼吸，
可以降低眼内压力，减轻视
觉疲劳，安定情绪，使人呼吸变缓，心脏负担减轻，降低血压，
但是在精神病院里单调的
颜色，
特别是深绿色，
容易引起精神病人的幻觉和妄想。
绿色一般
是生长中的植物的主色，因此绿色代表着活力、生长、宁静、
青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，
< br>“
绿色的原野
”
、
“
绿色的草坪
”
、
“
红花绿叶
”
等词组给
人带来了蓬
勃的生机。
而英语中的<
/p>
green
除了表示颜色外，
在不同的语
境中还有不同的含义。
例如：
“green apple”
不是
“
绿色的苹果
”
，
而是
“
生
苹果、
未成熟的苹果
”
；
同样
“a green worker”
当然不是<
/p>
“
绿色的工
人
”
，而是
“
生手、学徒工
”
；
“ has a green thumb”
更不能译成
“
史密斯先生有一个绿
色的大拇指
”
，句子的真实含义是
“
史密斯先生是个园艺高手
”
。
绿色
green
在英语中还可以表示
“
嫉妒、眼红
”
，如：
green with
envy
，
green as
jealousygreen-eyed monster
都是
指
“
十分嫉妒
”
的意思。
汉语中表示
“
嫉妒
”
意义的
“
眼红
”
，
应
该翻译为
green-
eyed
而不能翻译为
red-
eyed
。
由于美元纸币是绿颜色的，所以
gr
een
在美国也指代
“
钱财、钞票、有
经济实力
”
等意义，
如：
In American political elections
the candidates that win are usually the ones who
have
green power backing them.
在美国政丆治丆竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的
人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思
黄色
黄色是太阳公公的本色，
它饱含智慧与生命力，
让人显得年轻有朝气。
纯黄是欢乐而柔和可
爱的。
黄色是色谱中最令人愉快的颜色，<
/p>
它被认为是知识和光明的象征，
可以刺激神经系统
和改善大脑功能，激发人的朝气，令人思维敏捷。
如果把没有窗户的厂房墙壁涂
成黄色，就
可以消除或减轻单调的手工劳动给工人带来的苦闷情绪。
橙色是新思想和年轻的象征，令人感到温暖、
活泼和热烈
，能启发人的思维，可有效地激发
人的情绪和促进消化功能。
在
工厂中的机器上涂上橙色要比原来的灰色或黑色更好，
可以使
生
产效率提高，事故率降低。
黄色在英语和汉语中的引申含义差
别比较大。在英语中，
yellow
可以表示
< br>“
胆小、卑怯、卑
鄙
”
的意思
蓝
色
蓝色调
来自天空、
大海，
所以能给人静止、
平
缓、
安定、
忧郁等感觉，
还给人一种心
胸开阔，
文静大方的情操，它又能使人受到诚实，信任与崇高的心理熏陶。
其实蓝色意味着平静、
严肃、科学、喜悦、美丽、
和谐与满足，在医学上它经常被用来放松肌肉紧张、松弛神经及
改善血液循环。
在中文中，
“
蓝色<
/p>
”
经常是以褒义的形式出现，
“
蓝天白云
”
、
“
蓝色的大海
”
饱含着对大自然美丽
风景的赞美，蓝色在汉语中的引申意义较少。
而
在英语中
blue
是一个含义十分丰富的颜色词，
blue
不仅表示颜色，
而且常用来喻指人的
“
情
绪低落
”
、
“
心情沮丧
”
、
“
忧愁苦闷
”<
/p>
。
例如，
Mary failed to
pass the examination
，
and she
was
in a blue
mood.
这里的
“blue mood”
当然不是
“
蓝色的情绪
”
，上句应译成：
“
玛丽考试不及格，
所以很忧郁。
”
又如：
I
t was a blue Sunday
，
and he
had to go to work.
这里的
“blue S
unday”
如译作
“
蓝色的星期天<
/p>
”
就令人费解，
上句的正确译文是：
“
又是一个讨厌的星期天，
他不得不
加班。
”
如：
They felt rather blue
after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们
感到有些沮丧。
——
She looks blue
today. What’s the matter with her?
她今天显得闷闷不乐，出了什么
事情？
——
She is in holiday blue.
她得了假期忧郁症。
holiday blue
相当于
winter holiday depression
，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂
寞时的心情或情绪。
另一个同低落的情绪有关的词组是：
a blue Monda
y
（倒霉的星期一），
指度过快乐的周末后，星期一又要上学或
上班，所以情绪不好。
blue
在英语中有时用来指
“
黄色的
”
、
“
下流的
”
意思，如：
blue
talk
下流的言论
blue
video
黄色录象
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：欧阳修《相州昼锦堂记》阅读试题答案及翻译(译文)
下一篇：在美国颜色与情绪