《南史·范云传》原文及译文

《南史·范云传》原文及译文

《南史·范云传》原文及翻译

原文：

范云字 彦龙，南乡舞阴人。云六岁就其姑夫袁叔明读《毛诗》

，日诵九纸。

陈郡殷琰名知人，候叔明见之，曰“公辅才也”。云性机警，有识具，善属文，

下笔 辄成，时人每疑其宿构。子良为南徐州、南兖州，云并随府迁，每陈朝政得

失于子良。寻 除尚书殿中郎。子良为云求禄，齐武帝曰：“闻范云谄事汝，政当

流之。”子良对曰：“ 云之事臣，动相箴谏，谏书存者百有余纸。”帝索视之，

言皆切至，咨嗟良久，曰：“不 意范云乃尔，方令弼汝。”文惠太子尝幸东园观

获稻，云时从。文惠顾云曰：“此刈甚快 。”云曰：“三时之务，亦甚勤劳，愿

殿下知稼穑之艰难，无徇一朝之宴逸也。”文惠改 容谢之。及出，侍中萧缅先不

相识，就车握云手曰：“不谓今日复见谠言。”云性笃睦， 事寡嫂尽礼，家事必

先谘而后行。好节尚奇，专趋人之急。少与领军长史王善，云起宅新 成，移家始

毕，亡于官舍，尸无所归，云以东厢给之。移尸自门入，躬自营含，招复如礼 ，

时人以为难。及居选官，任寄隆重，书牍盈案，宾客满门，云应答如流，无所壅

滞，官曹文墨，发摘若神，时人咸服其明赡。性颇激厉，少威重，有所是非，形

于造次，士或以此少之。初，云为郡号廉洁，及贵重，颇通馈遗；然家无积蓄，

随散之亲友。武帝九锡之出（注）

，云忽中疾，居二日半，召医徐文伯视之。文