-
看病
1
①
?
What’s wrong ( with you )?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What’s the matter ( with )
you ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
Anything wrong ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
Is there anything wrong ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What’s troubling you ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What’s the trouble ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What’s hurts ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What’s your complaint ?
你哪不舒服啊？
怎么了？
?
What do you complain of
？
你哪不舒服啊？
怎么了？
②
?
Can you
describe the problem ?
你能把情况说说吗？
?
Can you describe the
symptoms?
你能把症状说一下吗？
?
Describe what’s wrong .
说说哪不舒服。
③
?
Has it been a problem
before ?
以前有过这种情况吗？
?
Have you had this problem
before ?
以前有过这种情况吗？
?
Have you had this before ?
以前有过这种情况吗？
④
?
When did the trouble start
?
什么时候开始不舒服的啊？
?
When did it start ?
什么时候开始不舒服的啊？
⑤
?
How long have you had
these symptoms ?
这些症状有多长时间了？
?
How long have you been
like this ?
你这样多久了？
?
How long have you had this
problem ?
你这样多久了？
?
Have you had this problem
long ?
你这种情况已经有很长时间了吗？
⑥
Does it hurt
when I do this ?
我这样时，疼吗？
⑦
Is
there a history of heart disease…… in your family
?
你家有心脏病
……
病史吗？
2
①
?
I’m not feeling well
.
我觉得不舒服。
?
I don’t feel well .
我觉得不舒服。
?
I’m not myself .
我觉得不舒服。我状态不佳。
?
I feel terrible .
我觉得难受极了。
?
I’m feeling rather out of
sorts these days .
这几天我一直觉得不舒服。
②
?
I
feel chilly / dizzy / feverish / sick / hot and
cold / short of breath ……
我畏冷
/
头晕
/
发烧
/
恶心
/
一阵冷一阵热
< br>/
气短
……
?
I have a headache /
stomach-
ache / backache / toothache /
cold / fever / cough / chill ……
我头疼
/
胃
疼
/
后背疼
/
牙疼
/
感冒
/
发烧
/
咳嗽
/
着凉
……
?
There’s something wrong
with my head / neck / back / stomach / throat /
heart / abdomen / ……
我头
疼
/
脖子疼
/
后背疼
/
胃疼
/
嗓子疼
/
心脏疼
/<
/p>
肚子疼
……
③
?
I pulled a muscle .
我拉伤了肌肉。
?
I trained a muscle .
我拉伤了肌肉。
④
?
I
sprained my wrist .
我扭伤了手腕。
?
I twisted my ankle .
我扭伤了脚踝。
?
I threw my back out .
我后背扭伤了。
⑤
?
I’m bleeding .
我出血了。
?
It keeps bleeding .
血在不停地出。
?
It won’t stop bleeding .
血止不住。
?
I’m bleeding like a stuck
pig .
我血流个不停。
⑥
?
I’m suffering from insomnia .
我近来一直失眠。
?
I’ve been
lo
sing sleep .
我近来一直睡不好。
?
I can’t sleep .
我睡不着觉。
?
I lie awake all night long
.
我一整夜都不能入睡。
?
I’ve been really sleepy .
我的确睁不开眼睛。
?
I’m always drowsy .
我总想打瞌睡。我总是昏昏欲睡。
?
I can’t seem to stay awake
.
我好象眼皮很沉。
⑦
?
I’ve go
t
diarrhea.
我拉肚子了。
?
I’ve got the runs .
我拉肚子了。
⑧
I’m
constipates.
我有便秘。
⑨
?
My skin itches .
我的皮肤发痒。
?
I have a rash .
我发皮疹了。
?
I’ve got blotches all over
my skin .
我浑身上下都发了疹块。
?
I’ve got the
se
bumps on my skin .
我的皮肤上长出了这些肿块。
⑩
I’m aching all over .
我浑身上下都疼。
3
①
?
Do you have any allergies
?
你患有过敏症吗？
?
Are you allergic to any
medications ?
你对药物过敏吗？
?
Are you allergic to
penicillin ?
你对青霉素过敏吗？
4
①
Let me examine your heart / lungs /
throat ……
让我检查一下你的心脏
/
肺脏
/
嗓子
……
②
?
Don’t worry .
别担心。
?
There’s nothing to worry
about .
别担心。
③
Let me feel your pulse .
让我先给你把把脉。
④
Y
our
temperature is a little high .
你的体温有点高。
⑤
Put the thermometer under
your arm .
把体温计夹在胳膊下面。
⑥
Open your mouth and show
me your tongue .
张开嘴，让我看看你的舌头。
⑦
I’d like to run a few
tests first .
我最好还是先给你做几个检查。
⑧
Y
ou’d better go
and have an x
-ray .
你最好还是先去透视吧。
⑨
In that case ,you’d better
have a general check
-up .
那样的话，你最好做一次全身检查。
⑩
I think you’d
better take it easy for several days .
我看你最好静休几天。
5
①
?
I’ going to write you a
prescription .
我这就给你开处方。
?
I’m going to
give
your prescription .
我这就给你开处方。
?
I’m going to give you
something for the pain .
我这就给你开药。
②
I’d like to take a blood
sample .
我要采些血样。
③
The results should be back
in a week .
检查结果要一周后能知道。
6 I’m going to refer you to
so
meone else .
我将把你转诊到另一个医生那儿。
7
①
?
Take a dose three times a day .
每日服三次，每次服一剂。
?
One teaspoon daily .
一天服
1
茶匙。
?
One teaspoon three times
daily .
每天服
3
次，每次
1
茶匙。
?
One tablet
three times daily .
每天服
3
次，每次服
1
片。
?
Two
capsules three times daily .
每天服
3
次
，每次服
2
粒胶囊。
?
Take three times daily .
每天服
3
次。
?
Take in the morning .
上午服用。
?
Take after eating .
临睡前服用。
?
Take before eating .
饭后服用。
?
Take before going to bed .
饭前服用。
⑴
Take two of the pills each
morning for two weeks .
每天上
午服
2
丸，连服
2
周。
⑵
Not to be
taken more than four times within 24-hour period .
24
小时内，服药不能超过
4
次。
⑶
This medication should be
taken with meals .
这种药需在进餐时服用。