电影中的英文对话

一

Henry:Better than life. He'll always look like that. You, Mr Gray, I'm afraid will not. In

time, Mother Nature will come a very poor second to Father Basil.

Henry:

画像比现实好。

因为画像不会变老。

但是你，

格雷先生，

你却不能。

岁月不饶人。

Basil: Some things are precious because they don't last.

Basil:

有些事物因为短暂才珍贵。

Henry: Poppycock. We wither and scar because the gods are cruel and hateful.

Henry:

胡说，因为上帝的残忍所以我们会老去凋谢。

Dorian:Perhaps I should nail my soul to the devil's altar.

Dorian:

也许我应该把我的灵 魂献给魔鬼。

Henry: And remain as you are? Fair trade.

Henry:

来让你永葆青春？公平的交易。

Basil: How about another gin instead?

Basil:

再来一杯杜松子酒如何？

Henry:All that hocus-pocus, endless conjurations, books bound in infant skin,

pentacles of fire, drinking the blood of virgins. Dorian wouldn't really barter his soul. Would

you, Dorian? Would you?

Henry:

那些骗人的鬼话，无尽的咒语，婴儿的皮肤包装的书本，五芒星的火焰，喝下处

女的 鲜血。道林不会真的拿灵魂和魔鬼交换不老的容颜。对不对，道林？你会吗？

Dorian:Yes.

Dorian:

我会。

一

In fact...you are extraordinary. And when I saw you on the stage, and even more so,

now I stand before you, I am awestruck and humbled by your radiance.

实际上

…

你相当出色。

当我看到舞台上的你，

尤其是现在，

站在你的面前，

你的光辉让< /p>

我既崇拜又惭愧。

一

It's only the scared things that are worth touching

只有神圣的东西才值得感动。

一

We're taught terror from the nursery. Terror of God, or, even worse, of scandal. We're

taught to spend our entire lives cowering in self-denial. The truth, Mr Gray, is that every

impulse we strangle only poisons us.

我们在孩提时代就被教育学会 敬畏。敬畏上帝，或者，更糟糕的，敬畏流言蜚语。我们

一辈子只会缩手缩脚，否定自我 。事实上，格雷先生，就是我们扼杀的激情只会毒害自己。

一

I love acting,so much more real than life.

我爱戏剧，比生活真实多了。

一

The one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary.

婚姻的迷人之处就在于他让欺骗成为了生活的必需。

一

Conscience is just a polite term for cowardice.

所谓良心只是怯懦的一个礼貌的说法罢了。

一

No civilised man regrets a pleasure.

文明人不该耻于寻欢作乐。

一