-
走进剧组：影视制作各职位中英文对照详解
2
014-01-18
Oh
，
4K
！
这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。
国内的电影经常会把演职员表写成
中英文，
但其中总有错
误的使用演职员的译名，
再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，
所以，
在这里总结了一
篇电影制作人员的正式中英文对照。
电影的术
语很多也很复杂，
所以这里所有的翻译都是在美国的
电影片场亲
身了解后进行意译的，
绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，
并且还加入了对这
个职位的解释。
一来给所有想了解电影片
场各职位中英文翻译的朋友，
二来纠正一些一直以来的翻
译错误
。
A
Additional Camera
副摄影
/
副机摄影师
又被称为
B Camera
，
副摄影一般指一位摄影机操作员，
操作一台副
摄像机来完成拍摄。
一般在好
莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机
完成，
或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，
这时，除了主摄影
师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为
Addition
alCamera
。注，每一台机器除了副摄影外
当然还需要副
摄影助理。
Armorer
枪械师
枪
械师主管影片拍摄中的所有枪械，
武器及冷兵器。
他们的职责有
挑选枪械与弹药，
确保所有人安
全，维护打理枪械，枪械顾问，
保证所有枪械的合法性和安全。在美国，无论多大多小的电影片场
（包括学生片场）都必
须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。
Art Director
艺术总监
/
艺术监督
核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工
作人员，包括设计，建筑，
制作的所有工
种进行有效的工作。<
/p>
艺术总监听命与“美术指导”
（
Prod
uction Designer
）
，
注意不要将二者混淆，
以及不应翻译成艺术导演。这里
Dire
ctor
是监督指导的意思。
Assistant
Camera
摄影助理
核心职位，
分为
1st Assistant Camera
，
第一摄影助理，
简称
1st
AC
；
和
2nd Assistant
Camera
，
第二摄影助理，简称
2nd AC
。
第一摄
影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。
他负责管理除他之外的所有其他
摄
影助理进行对摄影机的管理工作，
并且负责摄影机的维护和保
证摄影机的正常运行。
在拍摄中，
他
除
了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，
清理维护等等一系列工作）
主要负责变焦的
工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（
focus puller
）
。不过变焦员有可能是单
独的另外一个人，
但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中
决不可或缺的。
第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中
他主要负责进行“打板”（
slating
）
< br>即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（
camera
report
，在国内有时被称为场记，大
同小异，
如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。在拍摄前，第
二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。同时，
他也是负责所有关
于摄影机
的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为
2nd 2ndAssistant
Camera
。
Assistant
Director
副导演
核心职位，分为
1st
Assistant Director
，第一副导演，
1st
AD
。和
2nd Assistan
tDirector
，第二副
导演，
2
nd AD
。
第一副导演，
有时在国内会被被称为执行导演。
他是导演具体工作的执行人。
他主要负责片场的正
常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单
（
call sheet
）
。第一副导
演要准备
好所有的拍摄计划和任务，
负责分解剧本分部计划。<
/p>
他要与导演共同合理利用时间，
并且监督和保
证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。
他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，
也是经常由于
催促各个工种，包括摄影指导，而吃力不讨好的人
。他的其他工作包括负责拍摄计划，劳务合同，
保证片场安全性，并和制片主任联合管理
预算。他一般是导演组的领导，有时会替导演喊
“
Action
”。
第二副导演，
在国内有时被称为助理
导演，
或仅仅“副导演”。
他负责所有与导演工作有关的信息，
报告，和文案。他还负责催场，提醒演员，安排演员或文替，并进行拍摄前的准备工作。
他还需要
记录所有工种的工作时间表，协助第一副导演的工作，负责整理所有有关文档。
Assistant Editor
助理剪辑
助理剪辑是剪辑组除了主剪辑师之外的所有其他协助剪辑的工作人员。
一般做一些辅助剪
辑师的工
作。比如给剪辑片段命名，整理，编号，进行一部分粗减等等的辅助工作。
Assistant Production
Manager
制片副主任
一般指
辅助制片主任工作助手，或制片主任的执行人。见制片主任。
Associate Producer
协同制片人
这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。
协同制片人是一个比较模糊的概念。
简单说来是指某人
或某些人他多多少少参与并帮助电影的主要制片工作
（主要与制片人一起）
，为了予以感谢，将他
赋予此名号。
或者，
是一些制片人或行政制片人他们并未太多参与影片的主要制片
工作而无法承担
制片人或行政制片人的名号，而给予此名号。一般说来，在好莱坞这个更
多是一个礼貌性的名号，
给那些曾经帮助过影片制片的人。注意和联合制片人（
Co-Producer
）的区别。
B
Best Boy
总灯光助理
/
机械师助理
/
副
灯光师
/
副机械师
在好莱坞，灯光师或灯光导演、灯光总监（
< br>Gaffer
）和
机械师或器械师（
Key
Grip<
/p>
）的副职位，
都被称为“
Best
Boy
”。而且包括女性，也被称为此。所以没有“
Best
Girl
”这一说。他们是灯光
师和机械师工作的执行者。指挥
灯光，电工和器械，场工进行布光和拍摄器械的安装。
Body Double
身替
注意
这个和“替身”是两码事。
身替是指在拍摄中，
需要拍摄演员的
某些身体部位，
但也许演员的
这个部位或者使用这个部位的能力
不能满足导演的要求，而需要一个能符合要求演员的身体部位，
这位演员就叫做身替。别
想多了，
最好例子就是，
让一位知名的演员去演魔术师，但他的
手可能无
法达到魔术师的水平，所以可能会雇佣一位真正的魔术师来专门“演”他的手。
Boom Operator
收音器操作员
在国内被称为“杆儿爷”或“挑杆儿”。指的是录音部门里举话筒进行收音的工作人员。
C
Camera Loader
胶片安装员
指的是在使用胶片摄影机拍摄时，安装胶卷的工作人员。使用胶片拍摄时，
1000<
/p>
英尺的
35mm
胶
片只能拍摄
10
分钟左右的素材，所以需要一位专门的工作人
员来完成这项工作。胶片安装员要有
效的在“暗袋”进行胶片安装，
并对使用过的胶片做记录和标记使用中的胶片。
他负责填写胶卷盒
< br>信息（
Meg ID
）
。在数字
时代，这个工种被数字影像技师（
DIT
）取代。
Camera Operator
摄影机操作员
指的是操作摄影机拍摄的摄影师。摄影机操作员有时被翻译成摄影师，要注意他和摄影指导
< br>（
Director
ofPhotography
）的区别：摄影机操作员是只操作摄影机的工作人员。他不对影片布光
或构图等进行艺术性创作。他听从摄影指导的指令只进行稳定，正确的摄影机操作。所以，
摄影机
操作员要非常熟悉摄影机的控制设备。
优秀的操作员
会熟练使用一直被认为是只有高手才能玩得了
的机械云台（
Ge
ar Head
）
。这个职位经常会被摄影指导同时担任，有时
也被导演担任。
Casting Director
演员导演
/
选角导演
核心职位之一。注意演员导演并不是指导演员的导演（那是导
演的工作）
，他们更准确的称呼是选
角导演。选角导演负责组织
角色选拔试演（
Audition
）
，
协助导演挑选演员，他们有着庞大的演员
资料库和广泛的演艺经纪公司人脉。
他们同时还需要负责演员的劳务合同和费用谈判。
一个好的选
角导演能给导演带来他想要的最好的演员。
Choreographer <
/p>
舞蹈指导
/
舞台指导
指的是在拍摄中如果需要舞蹈场景，他是负责舞蹈动作的导演。
Cinematographer
电影摄影师
这是一个非常广义的词。
这更像是一个职业的称呼而并非职位。
指的是有着电影级别拍摄专业的摄
影师。与他相对的是
Vid
eographer
（摄像师）和
Photographer<
/p>
（图片摄影师）
。电影摄影师是对
布光，
摄影机，
构图，电影拍摄技术了如指掌的艺术创作者。
他们是那
个真正意义上将剧本文字转
化为图像的人。一个片场中可能摄影助理，摄影机操作员，胶
片安装员他们都是电影摄影师，
但是
摄影部门的那个领导一般被
称为摄影指导（
Director ofPhotography
）
。摄影指导和电影摄影师这两
个词在好莱坞一般通用，
还有一种另一种说法，
即，
如果摄影指导在
一部电影中仅仅担任自己的工
作，而不兼职其他工作（大多数情况是兼职摄影机操作员）
，他们会被称为“摄影指导”而如果担
任操作员等工作，
会被称为“电影摄影师”。
但无论如何，
字幕
上永远会赋予“摄影指导”的名号。
Clapper-Loader
场记板操作员
即打板的工作人员，这个工作一般由第二摄影助理担任。
Colorist
调色师
影片拍摄完毕后对素材进行数字校色和调色的图像处理人员。
Compositor
合成师
指的是在后期制作中进行特效合成的图像工作人员。
Co-Producer
联合制片人
这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。
< br>这个词也可被翻译称副制片人。
指的是协助制片人负责
影
片特定一部分进行制片的制片人。
注意在好莱坞制片人的职位界定是比较模糊的。
一部电影中有
多个“制片人”但他们不一定都是联合制片人。
联合制片人更多意义上是给那些在一个特定领域中
进行制片的制片人。<
/p>
或者也可以是制片人的手下工作优异，
而赋予此名号作为奖励。<
/p>
也或者是制片
人的友人帮助制片人在某个部分进行协助的人。
Composer
作曲
核心职位之一。即创作电影音乐的音乐人。一般被赋予“
Music by
”的称号。
Conductor
指挥
指的是指挥电影音乐演奏的指挥者。
Construction Co-ordinator
建筑总监？
说实话，我并不知道翻译成建筑总监是否正确。这个职业是介于美术（
Product
ionDesigner
）和建
筑工人之间的那位经理。他需要
了解美术和艺术总监的创作计划来带领手下的建筑工人，置景师，
安装工人等来搭建片场
。有点像国内的包工头。
Costume Designer
服饰设计师
字面意思，很好理解，
就是设计电影中角色穿着戏服的人。
但
是这个职位要比想象的复杂一些。
在
古装剧或科幻剧中，
他可能需要和美术沟通进行设计相应年代衣服。
在现代剧中，
他可能做的更多
的是搭配，
来符合导演的创作风
格。
他还需要注意服饰给观众带来的影响等一些细节，
比如僵尸
剧
中，他需要设计僵尸的衣服到底有多破烂才够真实。
Costume Supervisor
服饰总监
/
服饰监制
服装部门的管理者。
他来进行所有服饰的准确性和可用性，
确保所有服饰准备得当。
同时还负责所
有跟服装的有
关事务。
Costumer
服饰师
又
被称为
Wardrobe
，指的是整备各种戏服的人，同时在现
场打理演员身穿的戏服保证不会出错。
Craft Service <
/p>
后勤
/
生活制片
关于这个名词，
我见到的最好笑的翻
译是把它翻称“工艺服务”。
在好莱坞，
后勤部门的主要工作<
/p>
是提供工作人员伙食，同时还负责打理片场，如清理地板等保洁服务。需要解释的一点是，
craft
本意是手工艺，
在电影制作
中，
指的是艺术部门
（因为人家把电影拍摄的技术与艺术当成一
门手艺）
，
如摄影部，导演部，
美术部
等等。所以这个词的意思是给这些“艺术部门”提供服务的人。
把它翻
< br>译成“工艺服务”绝对是错误的。
Creative
Consultant
创意顾问
这又是一个广义的词，
不是单只某一个特定的职务。
指的是在电影拍摄中，
给那些需要艺术创作方
面提
供咨询的人。
比如拍摄一个建筑师的电影，
那你得需要雇用一个
建筑领域的专家作为创意顾问
来协助你完成电影中关于如何设计建筑的部分。
Creator
原创
指的是某个故事，剧本，角色，或者电视剧的原始创作者，或
创作团队的主要
/
领导创作人。
D
Dialogue Editor
对白编辑
一位专门编辑对白对话的音效剪辑师
Digital Compositor
数字合成师
见合成师
Digital Imaging Technician
（
DIT
）数字影像技师
一般都会称其简称“
D
IT
”。
数字影像技师是数字时代的
C
amera Loader
，
不过要做的事情要远比
Loader
做的多。
DIT
的主要工作是协助摄影师来保证数字摄影机正常工作，输出正确的图像格式、
参数（
比如
gamma
，
color
space
，
raw
setting
等技术参数）
，保证图像输出的质量、
得到摄影指
导想要的画面风格，以及管理拍摄素材。
DIT
与电脑行业中的电脑技师一样。他需要对数字摄影机
的技术操作了如
指掌。
由他进行摄影机设置和调试工作。
他需要负责保证拍摄下
来的素材被正确的
输出，并且有条理的管理和储存已拍摄的数字素材。他还负责所有的储
存媒介。
Director
导演
核心
职位之一，这个就不用多说了，
大家都知道。
狭义上的导演负责
指导表演和设计镜头；广义上
的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。
Director of Photography
摄影指导
核心职位之一，简称
DP
，在欧洲简称
DoP
。当一个电影摄影师（
cinematographer
）在一部电影
中指导整个电影摄制团队（主要是摄影部门还包括
灯光部门，机械部门，艺术部门，
有时甚至制片
部门等等）来拍
摄出导演想要的镜头影像，他被称为摄影指导。在电影的实际拍摄中，摄影指导的
权利往
往比导演还高，
因为他是负责电影最终画面效果的那位最主要的创作者。
而导演，
更多是注
重演员指导方面。
< br>摄影指导被认为是电影拍摄阶段最困难的职位，
他不仅需要指挥整个团队顶住来<
/p>
自多方面的压力，
还需要了解所有技术因素并同时进行艺术创作。
见电影摄影师
（
cinematogr
apher
）
Dolly Grip
轨道操作员
/
轨道
操作轨道的器械式，见器械师（
Gr
ip
）
Double
替身
这是
一个广义的词汇。指的是代替演员表演某些场景的人。他可能是代替演员表演危险动作的人，
称为特技替身（
Stunt Double
）
；也可能是演出演员的某个部位，成为身替（
Body Double
）
；可也
能只是站在那里为了团队进行布光和
走位的文替（
Stand-in
）
。<
/p>
Ps
，文替甚至没有机会在镜头中出
现。
Dresser
服装
一般协助服饰师来给演员穿戴服饰。
Driver
司机
顾名思义，驾驶制片所需的各种车辆的人。注意，
影片拍摄中的汽车司机可不是他，
拍摄中的司机
被
称为
Stunt
Driver
，即特技司机。
E
Editor
剪辑
核心职位之一。把拍摄好的素材剪辑成成片的人。
Electrician
电工
灯光部门职位之一。针对各种电气设备的专业人员。
Executive Producer
行政制片人
/
出品人
这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。也是我经常看见翻译错误的职位。
ExecutiveProducer
的正确翻译是“行政制片人”，而并非“执
行制片人”，一定要注意。“
executive
”
这个词在英
文中虽然有可执行的意思，但是它的
主要意思是指商业活动中，处于高级阶层，进行管理，
策划和
计
划执行的人。说白了就是办公室里的领导们。所以，在中文中最贴切的翻译是“行政”。所以
CEO
实际上应该翻译成“首席行政官”而并非“首席执行官”。
< br>（这样做的确有点狭隘）
。所以你
知道了
CEO
是办公室里管理层的顶端。他不仅管理还需要制定企业战略。说了这么多
题外话，把
这个概念放在电影产业，
这个制片人就不难理解了。
行政制片人是制定影片制作发行战略的管理层
人员，
所以，
发行或制片方的领导往往在片中得到这个头衔，
而他们并不一定参与影片拍摄。
同时，
这个头衔还会给那些
没有参与影片拍摄，
但在资金或其他方面给予影片极大帮助的人，
做为礼节的
报答。
（因为在口语里，
executive
有时会指那些在平时并不参与企业项目实际制作的办公室高层）
在中国，有时出品人会等同于这个职位。不过出品人可以翻译成
presenter
，更为确切。
Extra
群众演员
顾名思义，那些被当成背景的群众演员们。
F