舞台剧《简爱》台词txt英文版

简爱（

70

年版）英文剧本台词

Jane Eyre

角色扮演：

Jane Eyre

Rochester

Bertha

Mason

(Rochester takes Mason downstairs, puts him in a coach and drives

away. Jane sees them

off, and keeps waiting till Rochester comes back at dawn.)

ROCHESTER: Still awake?

JANE: I could not sleep until I knew you were safe. How is ?

ROCHESTER: He will be all right. He’s with the doctor.

JANE: And the danger you thought you were in last night, is that

past?

ROCHESTER: I am not sure for that until Mason is out of England.

Which will be soon, I hope.

JANE: He did not seem a man eagerly to injure you.

ROCHESTER: No! But unintentionally he might. Sit down.

JANE: And what of Grace Poole? Why do you keep her on here?

ROCHESTER: I have no choice.

JANE:

But surely...

ROCHESTER: Bear with me for a while. Don’t press me for answers. I

count on you more than you know.

Well, Advise me, Jane. I’ll put a case to you of a boy,

a young man...spoiled and indulged from youth, who commits a

capital error. I don't say crime but... error.

The consequences are only escape is exile and

senseless pleasure. And then he meets a woman. A fine woman

with qualities he has not met in twenty years.

He has a chance of living like a human being again... only

convention stands in the way. Can he ask her to defy?

JANE: You talk of yourself, Mr. Rochester?

ROCHESTER: Yes.

JANE: We are each responsible to God for our actions, I...I do

not

think

we

can

ask

others

to

share

the

burden.

Least

of

all

Miss

Ingram.

ROCHESTER: Don’t you t

hink if I married her.... she would regenerate

me with a vengeance.

JANE: Since you ask me, sir, no, I do not.

ROCHESTER: You do not like her? Come, be honest.

JANE: I don’t think she is for You.

ROCHESTER: Oh! So confident. And who is for me, then? Have you seen

someone you could recommend?

（哼，叹气，音乐起）

You have grown attached to Thornileld.

JANE: I have been happy here.

ROCHESTER: Would it grieve you to leave it?

JANE: Leave it?

ROCHESTER: When I marry I shall not want to live here.

JANE: Of course. Adele will go to school. I will find another

post. I must go in, sir. I am cold.

ROCHESTER: Jane.

JANE: Please, let me go, sir.

ROCHESTER: Wait.

JANE: Let me go!

ROCHESTER: Jane.

JANE: Why do you confide in me like this? What are you and she to

me?

Do

you

think

because

I

am

poor

and

plain

I

have

no

feelings?

I

promise you ... if God had gifted me with wealth and beauty I should make

it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did

not. Yet my spirit can

address yours as if both of us had passed through

the grave and stood before Him equal.

ROCHESTER: Jane.

JANE: Let me go, sir.

ROCHESTER: I love you, I love you.

JANE:

Please, don’t make me foolish.

ROCHESTER: Foolish? I need you. What is Blanche to me? I know what I

am

to

her.

Money

to

manure

her

father’s

lands

with.

Marry

me,Jane. Say

you’ll marry me.

JANE: Do you mean it?

ROCHESTER: You torture me with your doubts. Say yes. Say yes! God

forgive me. And let no man meddle with me.. . for I will keep her.

Keep her.

Mason: You have no right to do so.

Jane : Mr. Mason, don't you still stay in the hospital? And I don't understand

what you are saying?

Mason: My sister is standing in front of you.

Jane :

（

M

上前，

J

追 上去

) Mr. Mason, who are you on earth?

Mason: Me? I am her brother !

Rochester: Will all of you hit me into the hell?