-
The Iron Lady
Part A
--I will never be one of those women,
Denis, who stays silent and pretty on the
arm of her husband, or remote and alone
in the kitchen doing the washing up for
that matter.
--We'll get a
help for that.
--No...:one's life must
matter, Denis. Beyond the cooking and the cleaning
and
the children, one's life must mean
more than that. I cannot die washing up a
tea cup. I mean it. Denis, say you
understand.
我和其他女人不一样
:
她们沉默，美丽
挽着丈夫的手
:
或者远远地，呆在厨房里
做着清
洁工作
:
I will never be one of those women, who
stays silent and pretty on the arm of
her husband, or remote and alone in the
kitchen doing the washing up for that
matter.
我们可以请帮佣
-
We'll get a help for that.
不
,
一个人的生命必须是有意义，丹尼斯
: -
No...one's life must matter, Denis.
要比做饭打扫带孩子更有意义
:
一个人的生命必须比这更丰富
:Beyond the
cooking and
the cleaning and the
children,one's life must mean more than that-
我不能洗茶杯直到终老
:I cannot die
washing up a tea cup.
我是说真的，丹尼斯
:I mean it Denis,
说，你理解我
:say you understand.
Part B
Don't ask me what I'm
feeling. Just ask me what I'm thinking.
It used to be about trying to do
something. Now it's about trying to be someone.
“People don’t think
anymore, they feel.”
“One of
the great problems of our age is that we’re
governed by people…who care more about feelings
than they
do about thoughts
and ideas,”
I am
in politics because of the conflict between good
and evil, and I believe that in the end good will
triumph.
Standing in the middle of the road is
very dangerous, You get knocked down by the
traffic from both
sides.
I am extraordinarily patient provided I
get my own way in the end.
If you just set out to be liked, you
would be prepared to compromise on anything at any
time, and you
would achieve nothing.
If you want something
said, ask a man. If you want something done, ask a
woman.
We want a society
where people are free to make choices, to make
mistakes, to be generous and
compassionate. This is what we mean by
a moral society; not a society where the state is
responsible
for everything, and no one
is responsible for the state.
Any woman who understands the problems
of running a home will be nearer to understanding
the
problems of running a country.
Pennies don’t fall from
heaven
.They have to be earned here on
Earth.
I love argument. I
love debate. I don’t e
xpect anyone just
to sit here and agree with me
——that’s
not
their job.
Being powerful is like being a lady. If
you have to tell people you are, you aren't.
Give people the freedom
and opportunity to fulfill their own potential,
especially the young. Th
ere’s no
good pretending we’re all equal, we are
not all the same. Never have been, never will be.
We should
encourage our children to
aspire to achieve more than we have, for our
children today will be the
leaders of
tomorrow.
Where
there is discord, may we bring
harmony
；
Where there is
error, may we bring
truth
；
Where
there is doubt, may we bring
faith
；
And where there is
despair, may we bring hope.
Watch your thoughts, for they become
words.
Watch your words, for they
become actions.
Watch your actions,
for they become habits.
Watch your
habits, for they become character.
Watch your character, for it becomes
your destiny.
“What we think, we
become. ”
Don't
ask me what I'm feeling. Just ask me what I'm
thinking.
别问我感觉到什麼，去问我在想什麼。
It used to be about trying to do
something.
过去人们总试著去做什麼。
Now it's about trying to be someone.
现在的人却想成为某人。
“People don’t think anymore, they
feel.”
人们已经不
“
思考
”
了，只是
“
感觉
”
。
“One of the great problems of our age
is that we’re governed by people…who care more
about feelings
than they do about
thoughts and ideas,”
这个时代最大的问题，我们是被这样的人领导着
…
他们注重感觉多于思考和想法
I am in politics because of
the conflict between good and evil, and I believe
that in the end good will
triumph.
从政是因为有正邪之争，而我坚信邪不胜正。
Standing in the middle of
the road is very dangerous,You get knocked down by
the traffic from both
sides.
站在路中间是很危险的，因为你会被从两个方向来的车辆撞倒。
I am extraordinarily
patient provided I get my own way in the end.
只要最后能随我所愿，我就会极有耐心。
If you just set out to be
liked, you would be prepared to compromise on
anything at any time, and you
would
achieve nothing.
如果你一心为了讨喜，那你就要准备随时随地的屈
就，并且你会一事无成。
If
you want something said, ask a man. If you want
something done, ask a woman.
如果你需要信口开河、
会说的人，得找个男人；如果你需要找具体做事儿的人，一定要找个女人！
We want a society where
people are free to make choices, to make mistakes,
to be generous and
compassionate. This
is what we mean by a moral society; not a society
where the state is responsible
for
everything, and no one is responsible for the
state.
我们想要一个人民可以自由的选择、犯错、持有宽容及同情心的社会。这
就是我们所谓的道德社会；不是
一个国家要负所有责任，而没有人须要为国家负责的社会
。
Any woman who
understands the problems of running a home will be
nearer to understanding the
problems of
running a country.
了解持家难处的女性，较易明白治国之难处。
Pennies don’t fall from
he
aven, they have to be earned here on
Earth.
钱不会从天上掉下来，必须脚踏实地去挣。
I love argument. I love
debate. I don’t expect anyone just to sit here and
agree with me——that’s not
their job.
我喜欢争论，我喜欢辩论，我不希望任何人只是坐在我边上，同意我的观点，这不是他们的工
作。
Being
powerful is like being a lady. If you have to tell
people you are, you aren't.
做大人物就像做淑女一样
。如果你告诉人们你是，那就说明你不是。
让大家自己发掘自己的潜能，尤其是青年人。不用假装平等，
大家并不相同，从来都不是，也永远不会
相同，我们应该鼓励青年去追求比父辈更多的东
西。今天的他们，就是明天的领袖。
Give
people the freedom and opportunity to fulfill
their own potential ,
especially the
young. There’s
no good pretending we’re
all equal, we are not all the same. Never have
been, never will be. We should
encourage our children to aspire to
achieve more than we have, for our children today
will be the
leaders of tomorrow.
凡是有不和的地方，我们要为和平而努力
Where there is discord, may we
bring harmony
；
凡是有谬误的地方，我们要为真理而努力
Where there is error, may we bring
truth
；
凡是有疑虑的地方，我们要为信任而努力
Where there is doubt, may we bring
faith
；
凡是有绝望的地方，我们要为希望而努力
And where there is despair, may we
bring hope.
在有矛盾的地方，让我们播种和谐。
在有谬误的时候，让我们播种真理。
在有猜疑的地方，让我们播种信任。
在有绝望的地方，让我们播种希望。
Watch your thoughts, for
they become words.
注意你的思想，他们会变为言语。
Watch your words, for they become
actions.
注意你的言语，他们会变为行动。
Watch your actions, for they become
habits.
注意你的行动，他们会变为习惯。
Watch your habits, for they become
character.
注意你的习惯，他们会变为性格。
Watch your character, for it becomes
your destiny.
注意你的性格，他们会变为你的命运。
“What we think, we become. ”
我们想的是什么，就会成为什么样的人。
积思成言。积言成行。积行成习。积习成性。积性成命。思想决定
人生的高度。
Part C
Never run with the crowd , Margaret. Go
your own way.
永远不要随大流，玛格丽特。走你自己的路。
What I do think is that a man should
be encouraged to stand on his own
two
feet.
我真的觉得应该鼓励男人学会自立。
Yes we help people of course we help
people. But for those that can
do…they
must just get up and do.
没错，
我们帮助别人，我们当然会帮助别人。但是他们力所能及的
事情，还是应该由自己来做。
And if something?s wrong,
they shouldn?t just whine about it…they
should get in there and DO something
about it. Change things.
<
/p>
如果出了问题，他们不应该只是叫苦连天，他们应该置身其中，着手实干，改善困境。
One must be brave if one is
to take the wheel.
掌控方向盘的人必须勇敢。