-
英汉互译中的
“词无定义”与“词无定译”
1
引言
英语中有一句话：
Meanings
rest
in people, not in
words.
(Ronald et al, 2008: 28)
是说英语词义往往不
固定，由人们在使用时赋予实际的词义。中国则有
“
诗无达诂
”
一说，
认为一个词（汉语往往从字着手）并
不局限于一种解释，
不排除
一字多解以及一词多义。
英汉互译过程中由于词语的这种特性会产生
“
词无定译
”
的问题，但是在具体
的语境和已知的上下文中，译亦有法。
词无定义
产生
“
词无定义
”
的原因何在呢？
原因之一：一词多义。
例如英语词<
/p>
man
，除了解释为
“
< br>人、男人
”
，有许多常用的词义。举例如下：
1) men and
women
男人和女人
2) the origin of man
人类的起源
3) man and wife
夫妻
4) officers and men
官兵
5) chessboard and men
棋盘和棋子
6) a Yale man
耶鲁大学学生（与校名连用）
7) a man of God
传教士
8) like master, like man
有其主必有其仆
9) Be a man!
做个男子汉！
另外，
man
还可以用作呼语，
相当于
“
老兄或老弟
”
之类的表达。
汉语的情况与此类似，
多义字很常见。
如
“
白
”
字：
1)
蓝天白云
——
颜色
2)
一穷二白
——
空无一物
3)
红白喜事
——
丧事
4)
真相大白
——
弄清楚
5)
满纸白字
——
< br>写错（或读错）的
6)
文白相间
——
< br>普通话的书面形式
7)
白了他一眼
——
斜眼
8)
雄鸡一唱天下白
——
天亮
9)
瞎子点灯白费蜡
——
徒然
10)
便可白公姥，及时相遣归
——
说明，陈述
一词多义的产生，一方面是因为搭配的不同而词义不同，另一方面是由于在不同的语境（上下文
）或
文体中，词义亦有变化。例如
case
用在医院指
“
病例
”
，用在法院就是
“
案例
”<
/p>
了。再看下面三个句子：
He is
writing a history of Europe.
他在写一部欧洲（历）史。
He
has a history of heart disease.
他有心脏病史。
He has a
history of violent crime.
他有暴力犯罪的记录。
三句的结构基
本相同，不同的只是介词后的名词，然而第一句见于文学体裁，第二句是医学用语，第三句
属法律用语。
原
因之二：词汇在语言发展和演变的历史中并非一成不变的，词义有改变原义的，有扩大或缩小的，
也有丧失或废弃的。英语是拼音文字，相对汉语历史短、变化快，例如
radi
cal
一词出现于十四世纪末，意
为
“
根本的
”
；
1
786
年，
radical reform
< br>（激进改革）开始用于政治领域，到十九世纪初出现
radicalism
—
激
进主义一词，再后来发展出
radical feminism
—
激进女权主义
（
1923
）、
radical ri
ght
—
极右
/
右倾激进主义
（
1954
）、
radical left
—
极左
/
左倾激进主义（
1969
）
（
Romaine
，
2002
：
88
）。而
reform
最早见于十七世纪，
当时意为
?alteration for the better?
（
良策、良方），维多利亚时代开始具有
“
政治改革
”
的含义，并沿用至今。
先后出现
< br>Reform Act
—
改革法案（
1832
）、
reform movement and
reform party
—
改革运动和改革派（
1839
）、
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：CSS样式(规则)定义对话框中英文对照.
下一篇：逻辑主语在英语语法中的定义