-
英语常用同义词辨析
English Synonyms H
habit, custom, manners, usage,
practice, convention, tradition
这些名词均含有“习惯，风俗，传统”之意。
habit
〓侧重于自然养成的，不易去掉的个人习惯。
custom
〓指一个国家、一个民族、一个地区或一个社
会的习惯、行为方式或风俗习惯。也可指个人的习惯。
man
ners
〓指在某一时期或某一团体中盛行的社会礼仪或社会风俗模式。
usage
〓指持续时间长，为很多人公认采纳的惯
例、习俗。
practice
〓常指
习惯性的做法或行为。
convention
〓多指约定俗成的行为方式规则或公认的标准，或指艺术上公认的技巧。
tradition
〓广义指世代相传的伦理、行为规范和生活方式
，特指因长久奉行而几乎具有法律效力的习惯、习俗，
侧重历史意义。
< br>
hang, suspend
这两个动词均含“挂，吊”之意。
h
ang
〓通常指一端固定于一点或一条线上，另一端悬于空中的状态。
< br>
suspend
〓侧重悬挂物支撑点的灵活性和活动自
由。
happen, occur, chance,
take place
这些词语都可表示“发生”之意。
<
/p>
happen
〓普通用词，泛指一切客观事物或情况的发生，强调
动作的偶然性。
occur
〓较正式
用词，可指意外地发生，也可指意料中的发生。
chance
〓侧重事前无安排或无准备而发生的事，特指巧合。
take
place
〓多指通过人为安排的发生。
happy, glad, cheerful, joyful, merry,
delightful, gay, pleasant, nice, jolly, agreeable
这些形容词均含“愉快的，高兴的”之意。
< br>happy
〓侧重感到满足、幸福或高兴。
glad
〓最普通用词，语气较弱，表示礼貌的惯用语。指乐于做某事或因
某事而感到满足，常表愉快的心情。
cheerful
〓多指因内心的愉快而表现出兴高采烈，是强调而自然的感情流露。
joyful
〓语气较强，强调心情或感情上的欣喜。
merry
〓指精神情绪的暂时高涨，表示欢
乐、愉快的心境或情景，侧重充满欢笑声和乐趣。
delig
htful
〓指能带来强烈的快乐，激起愉快的情感，用于非常愉快的场合。
gay
〓侧重无忧无虑、精神昂扬、充满生命的
快乐。
pleasant
〓侧重给人
以“赏心悦目”或“愉快的，宜人的”感受。
nice
〓语气较温和，泛指任何愉快或满意的感觉。
jolly
〓通俗用词，多指充满快乐与喜悦的神情。
agreeable
〓指与感受者的愿望、情趣或受好等和谐一致而
带来的心情上的快意。
harbour, port,
wharf, pier, seaport
这些名词都有“港，港口，码头”之意。
harbour
〓一般用词，指停泊船只、装卸货物的天然或人工港口。
port
〓多指人工港口，还可指有港口的市。
wharf
〓指船只停泊装卸货物的
码头。
pier
〓专指与海岸成直角
形而突出的码头，可供旅客，货物上下船或供人散步用。
seaport
〓指港埠。
hardly, scarcely, barely
这些副词均含“几乎不”之意。
1
hardly
< br>〓指接近最低限度，差不多没有多余，强调困难和程度。
scarcely
〓指不太充分，不太够，不足，不能令人满意，强调数量。
barely
〓指仅仅够，一点不多，强调没
有多余。
harmony, agreement,
concord, unity, accord
这些名词均有“和谐、一致”之意。
harmony
〓指人与人之间或不同部分与整体之间完全协调、和谐、愉快，没有摩擦
。
agreement
〓侧重态度与
观点上的一致。
concord
〓多
指人际、国家间或民族之间协调一致的关系。
unity
〓指各个成员、各群体之间相互协调一致的关系。
accord
〓指思想一致，彼此不矛盾，也指行动上的一致。
hare, rabbit
这两个名词均有“兔子”之意。
ha
re
〓指生在森林或田野等处的野兔。
rabbit
〓通常指家中饲养的家兔。
haste, speed, hurry, dispatch
这些名词均含“迅速，急速”之意。
haste
〓中性词，用作褒义指动作迅速，事情做得又快又好；作贬义用时，指做事急
躁，行为鲁莽，得不到预期的
结果。
speed
〓多用于褒义，指行动敏捷快速，效果好。
hurry
〓指急速从事某项活动或匆忙对付一件事情，含明显慌乱的
意味。
dispatch
〓指迅速、
敏捷地结事某事，强调敏捷和及时。
hate,
disgust, dislike
这些动词均有“恨，厌恶”之意。
h
ate
〓最普通常用词，指因利害冲突或出于正义感或其它因素而对人或物或某种行为表
示厌恶，憎恨或极不满。
disgust
〓多指对丑恶的行为或对令人不快的事或坏的东西有强烈的憎恶之感。
dislike
〓语气较弱，指一般的厌烦或不喜欢，有时可能是天生的反
感。
haughty, proud, arrogant,
vain
这些形容词都有“骄傲的，傲慢的”之意。
haughty
〓较正式用词，多用于贬义。指对身份或地位比自己低
的人采取冷淡、轻视或鄙互的态度。
proud
〓含义广，普通用词。褒义指自豪和荣耀以及强烈的自尊；贬义则指傲慢，自以为是或自鸣得意。
arrogant
〓用于贬义，指过高估
计自己，以致骄傲自大或傲慢无礼，目中无人。
vain
〓指一个对自己的外表或对自己留给别的印象太过分地关注，以致自命不凡，自鸣得意。
have, hold, own, possess,
keep, enjoy
这些动词均有“有，具有，持有”之意。
have
〓最常用词，可指任何情况下的具有，无论是物质的或精神的。
hold
〓指拥有并保持财产及持有见解等，暗
示不让别人拿走或占有。
own
不及
本组的
possess
正式，多指所属关系，强调所有权，不管
所属物是否在物主手中。
possess
〓较正式，指拥有或占有并能加以控制与支配，强调其归属；也指具有某种品质、才能、特点或性能等。
keep
〓指长时间地保有，保存某物，
防止别人占去，强调安全和感情上的依附。
enjoy
〓指享有某种权利或长处，带有欣赏或喜爱的情感。
have to, must
这两个动词均有“必须，不得不”之意。
have to
〓通俗用语，指受客观条件或环境迫使而“不得
不”做某事，突出客观性。
must
〓通常表示命令或说话人主观认为必须要做某事，含强调语气，侧重主观性。
headmaster, principal, president
2
这些名词均有“校长”之意。
hea
dmaster
〓在英国指对中小学校长的一般称呼，尤指私立学校的校长。
principal
〓在英国可指大学校长、院长以及中小学校长，但在美国仅指中小学校长。
president
〓在美国专指大学的校长，在英国指学院院长。
healthy, sound, robust, well,
strong, vigorous, sturdy, tough, wholesome, fit
这些形容词均含“健康的，强健的”之意。
< br>healthy
〓指身体无病，也可指身心健全、正常的。
sound
〓侧重身体各部分或器官没有病，无任何缺陷，
即健康。
robust
〓强调身体强健。
well
〓仅指没有疾病，但不一定很健康。
strong
〓既指体格健壮，又指体力或精神上的力量。
vigorous
〓指人强健有力，
精力充沛。
sturdy
〓侧重于结实的体格。
tough
〓着重指人的体格健壮。
wholesome
〓多指能给人留下身体健康、思想健全或品
德良好等印象。
fit
〓既可指健壮又可指健全无病。
healthy, healthful, wholesome
这些形容词均含有“有益于健康的”之意。
< br>healthy
与
healthful
< br>都可表示
“有益于健康的”
，
但
healthy
只在非正式文体中可与
healthful
换用，
healthful
比
healthy
更常用。
wholesome
常可与
healt
hful
互换并且更常用，更强调有益于、增进、促使、维持身体或精神的健康。
hear, listen, overhear
这些动词均含“听”之意。
hear
〓及物动词，指声音进入耳内，但不含有注意的意味，即，只要听觉正常，声音进入耳内
，就能听见。但在
祈使句中，
hear
可指有意识的行为。
listen
〓
及物动词，指有意识地倾听，强调行为的过程。
overhe
ar
〓指偶然听到，无意中听到，也指偷听。
heaven, sky, paradise
这些名词均有“天”或“天堂”之意。
heaven
〓作“天空”解时，常用复数，文学用词；作“天堂”解时，多用大写形
式，采用单数。
sky
〓普通用词，
指人们头顶上的天空，一般属于笼罩地球的空气层。较少用于指天国或天堂。
paradise
与
heaven
同义，宗教色彩浓厚，指好人死后灵魂长存之处，口语中表示乐园或乐事，在宗教典故中，指
天主教与基督教中的伊甸乐园。
heavy,
weighty
这两个形容词都可表示“重的，沉重的”之意。
heavy
〓普通用词，指重量或体积大大超过同类物体，常用作引申，多指
精神上的重压等。
weighty
〓
多指实际上而不是相对的沉重，引申指严重或重要。
help, aid, assistance, support
这些名词均有“帮助，支持”之意。
help
〓最普通用词，可以与
aid
和
assistance
换用。
hel
p
强调使受助者达到目的或侧重受助者对帮助的需要。
aid
比
help
正
式，侧重受助者处于困难或危险境地急需救助。
assist
ance
〓正式用词，通常指帮助完成不太重要的那一部分工作。
support
〓强调在迫切需要时给予支持或鼓励。
hesitate, waver
这两个动词均含“犹豫，踌躇”之意。
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：谚语、俗语英文翻译解析
下一篇：英语全国课标卷试卷及答案