上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月

上海市中级口译第二阶段口试真题

2017

年< /p>

09

月

(

总分：

100.00

，做题时间：

90

分钟

)

一、

口语题

(

总题数：

1

，分数：

40.00)

1.

News report:

Recently,

an

article

about

a

high-income

white-collar

mother

unable

to

afford

her

child

summer

camp tuition has gone viral in China. It is said that the mother earns 30000 yuan a month, but

paid 20000 yuan for her daughter

becoming increasingly popular in China, as they may provide rare opportunities to experience

Western

lifestyle

and

culture.

It

is

also

believed

that

the

practice

gives

children

a

competitive

advantage

over

their

peers.

Some

parents

are

willing

to

spend

large

sums

of

money

on

such

programs,

while others wonder whether it

Topic: Are Expensive Overseas Summer Camps Worthwhile?

Questions for reference:

1. What are the possible benefits and/or problems related to overseas summer camp programs?

2. Some people hold that a summer camp program is just an overseas tour. What do you think of

this comment?

3. How should the supervision and regulation of overseas summer camp programs be strengthened?

（分数：

< br>40.00

）

_______ __________________________________________________ _________________________________

正确答案：

()

解析：略

二、

口译题

(

总题数：

0

，分数：

0.00)

三、

Part A

(

< br>总题数：

1

，分数：

30.00 )

Directions:

In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard

each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and

stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the

passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.

Directions:

In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard

each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and

stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the

passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.

（分数：

30.00

）

__________________________________ __________________________________________________ ______

正确答案：

()

解析 ：我很高兴应邀与各位交流一下不同文化所形成的交际模式。作为一名在中国教学的美国人，我的报

告基于我个人的经历和体会。

来自不同文化背景 的人们往往都认为自己的行为方式是“正常的”。但涉及到说话方式时，有些在本族人

看 来很自然的话语却被外族人视为荒诞，甚至会引起误解。

引 发困惑的交际模式集中反映在间接话语上。虽然中美两国人都会使用间接话语，但是如何使用间接话语

语境对于理解间接话语 是至关重要的，例如，说话者在社会上的经济地位及工作职务，说话者的出生地及

长居地 ，说话者的自我定位及他人关系中的定位。

[

听力原文

]

I

give my presentation based on my personal experience and observations as an American teacher in

China. //