-
电力专业英语阅读与翻译
第一课
一、
Summary of glossary
术语
1.
电力系统
(electric) power system
power generation
发电
transmission
system(network)
输电系统
(
网络
)
distribution system
配电系统
2.
发电
power generation
power plant
发电厂
powerhouse
发电站
hydropower plant
水力发电厂
nuclear
plant
核电厂
thermal
plant
热电厂
fossil-
power plant
火电厂
3.
负荷分类
load classification
industrial loads
工业负荷
residential
loads
居民负荷
commercial loads
商业负荷
4.
拓扑结构
system topology
radial
system
辐射状系统
loop system
环状系统
network
system
网状系统
二、
Wording-building
General Introduction
专业英语词汇和构词方法简介
专业词汇的形成主要有三种情况：
1
.
借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可
能发生了明显的变化。
例如：
在日常
英语中表示
“力量、
权力”
和在机械专
业表示
“动力”
的
power
，
数学上表示“幂”
，在电力专业领域可以仍作
为名词，表示“电力、功率、
电能”
；也可以作为动词，表示“
供以电能”
。
在日常英语中表示“植
物”
的
plant
，在电力专业领域中
用来表示“电厂”等。
2.
由日常英
语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。
例如：<
/p>
over
和
head
组合成
overhead
，
表示<
/p>
“架空
（输电线）
”
；
super
和
conducto
r
合成
superconductor
，表示“超导体”等。
3.
由基本词
根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于
这种情况。一般来说，加前缀改变词
义，加后缀改变词性。
例如：词根
develop
vt.
发达，发展，开发
加后缀
-ed
developed
adj.
发达的
再加前缀
-un
undeveloped
adj.
不发达的，未开发的
第二课
一、
Summary of
glossary
术语
1.
水电
hydropower
hydropower
水力发出的电力
hydroelectric power
水力发电
water power
水力
( pumped
storage facility
抽水蓄能电站
)
2.
化石燃料
fossil fuel
coal
煤
oil
，
petroleum
石油
gas
，
natural gas
天然气
3.
热电厂
thermal
plant
fossil fuel plant
化石燃料电厂
coal-fired
plant
燃煤电厂
steam-
turbine plant
蒸汽轮机电厂
gas-turbine plant
燃气轮机电厂
4.
核反应
nuclear
reaction
neclear fission
核裂变
neclear
fusion
核聚变
fast
breeder reaction
快速中子反应堆
(FBR)
pressure-water
reaction
压水堆
(PWR)
boiling-water reaction
沸水反应堆
(BWR)
high-temperature gas reaction
高压燃气应堆
(HTGR)
二、
Word-building
electro-
，
magneto-
电，磁
-
，
electri-
，
electro-
表示：电，电的
electric
adj.
电的，导电的，电动的，电气
electrical
adj.
电的，有关电的
electrician
n.
电工，电气技师
electrion
n.
高压放电
electronic
adj.
电子的
electromagnetic
adj.
电磁的
electromechanical
adj.
机电的，电动机械的
-
，
magneto-
表示：磁，磁性，磁力
magnetics
n.
磁学；磁性元件；磁性材料
magnetize
v.
使磁化，励磁；受磁
magnetization
n.
磁性；磁化强度
magnetic(al)
adj.
磁的，有磁性的，有吸引力的
magnetoelectric
adj.
磁电的
第三课
一、
Summary of glossary
术语
1.
电力变压器
electric power transformer
unit transformer
(
机端
)
单元变压器
substation transformer
变电站变压器
distribution transformer
配电变压器
interconnection transformer
联络变压器
2.
变压器绕组
windings
primary winding
一次绕组，原边绕组
secondary winding
二次绕组，副边绕组
(ULTC
Under-Load Tap Changing
有载调节分接头
)
3.
变压器损耗
power loss in transformers
hysteresis loss
磁滞损耗
eddy-current
loss
涡流损耗
4.
变压器中的电流
currents in transformers
magnetizing current
磁化电流
circulating
current
环流
eddy-
current
涡流
exciting current
励磁电流，激磁电流
5.
电学定律
Faraday
’
s law
法拉第定律
Kirchhoff
’
s
current law
基尔霍夫电流定律
6.
标么
(
值
) Per Unit
per unit value (p.u.)
标么值
base value
基值
reference value
参考值
actual value
实际值，有名值
percent
value
百分值，百分数
二、
Word-building
hydro-
，
thermo-
水，热
-
，
hydro-
表示：水，液，流体
(liquid, fluid)
hydraulic
adj.
水力的，水压的
hydroelectric
adj.
水电的，水力电气的
hydroenergy
n.
水能
hydropower
n.
水电，水力发出的电力
hydromechanics
n.
流体力学
hydrovalve
n.
水龙头，水阀，液压开关
-
表示：热，热电
thermoammeter
n.
热电偶安培计
thermoanalysis
n.
热
(
学
)
分析
thermobattery
n.
热电池
(
组
)
，温差电池
(
组
)
thermochemical
adj.
热化学的
thermocurrent
n.
热电流
thermoelectric
adj.
热电的
thermoelement
n.
热电偶，热电元件
第四课
一、
Summary of glossary
术语
1.
负荷分类
load classes
industrial
loads
工业负荷
residential loads
居民负荷
commercial
loads
商业负荷
agricultural loads
农业负荷
mining loads
矿业负荷
2.
馈电线路
feeders
primary feeders
一次馈线
subtransmission feeders
中高压馈线
distribution feeders
配电馈线
3.
供电线路形式
single-phase three-wire
单相三线
(
制
)
three-phase four-wire
三相四线
(
制
)
4.
系统运行方式
large mode
大方式
small mode
小方式
5.
负荷状况
load status
heavy loads
重负荷
light loads
轻负荷
6.
功率构成
power
apparent power
视在功率
active power
有功功率
reactive power
无功功率
7.
静态负荷特性
static load characteristics
constant power
恒功率
constant
current
恒电流
constant
impedance
恒阻抗
二、
Word-building
否定前缀
-[
前缀
]
，表示否定，与…相反：不，非
balance
平衡
imbalance
不平衡
practical
实际的
impractical
不切实际的
-[
前缀
]
，
表示否定，与…相反：不，非
accurate
inaccurate
不准确的
dependent
independent
不受约束的，独立的
flexible
inflexible
不灵活的
variable
invariable
不变的
-[
前缀
]
，表示
否定，与…相反：不，非
(
用于
r
之前
)
realizable
irrealizable
不能实现的
regular
irregular
不规则的
relevant
irrelevant
不相关的
<
/p>
-[
前缀
]
，表
示偏离，脱离或离开：不，无，反，异
end
abend
异常结束，异常终止
normal
abnormal
反常的，变态的
5.a-[
前缀
]
，表示偏离，脱离或离开（用于
s
前）
synchronous
asynchronous
异步的；不同时的
symmetrical
asymmetrical
不对称的
unsymmetrical
-[
前
缀
]
，表示坏，错误
conduct
malconduct
恶行
development
maldevelopment
畸形，变形
distribution
maldistribution
分配不公；分布不均
function
malfunction
失灵，不能运行
-[
前缀
]
，表示不，未
able
unable
不能的，不会的
stable
unstable
不稳定的
equal
unequal
不相等的，不同的
coordinated
uncoordinated
不协调的
balanced
unbalance
不平衡的
-[
前缀
]
，表示：非，无，不
sinusoidal
nonsinusoidal
非正弦的
linear
nonlinear
非线性的
continuous
noncontinuous
不连续的，间断的
-[
前缀
]
，表示：否定，相反，不
advantage
disadvantage
不利，缺点，劣势
charge
discharge
放电；卸载
connect
disconnect
断开，分离
order
disorder
扰乱
(<
/p>
状态
)
，
(
使
)
失调
place
displace
转移，移置
第五课
一、
Summary of glossary
术语
1.
电机
electric machines
alternating current machines
交流电机
direct
current generators
直流发电机
induction machine
感应电机
asynchronous
machine
异步电机
synchronous machine
同步电机
2.
电机的部件
parts in electric machines
rotor
转子
stator
定子
armature
电枢
3.
断路器
circuit breakers
oil circuit
breakers
油断路器
air
circuit breakers
空气断路器
vacuum circuit breakers
真空断路器
SF6 circuit
breakers
六氟化硫断路器
bus section circuit breakers
母线分段断路器
bus tie
circuit breakers
母联断路器
4.
开关
switches
disconnecting
switches
隔离开关
isolating switches
隔离开关
recloser
重合闸设备，自动开关
relay
继电器
二、
Word-building
-
表示：自动
automatic
adj.
自动的，无意识的，机械的
automotive
adj.
自动的
autoregulation
n.
自动调整
autocouple
v.
自动耦合
autoreclose
v.
自动重合闸
-
表示：自行，自耦
autoexciting
n.
自动调整
autotransformer
adj.
自激的
3
.
re-[
前缀
]
，表示：再次…，重…
close
合闸
reclose
重合闸
gain
达到，获得
regain
重新达到，恢复
lay
放置
relay
继电器
set
设置
reset
重新设置
store
存储
restore
恢复，还原
第六课
一、
Summary of glossary
术语
1.
变换器
transformers
（互感器）
current
transformer
电流互感器
voltage transformer
电压互感器
potential
transformer
2.
保护与后备
protection and backup
main
protection
主保护
primary protection
主保护
backup
protection
后备保护
3.
故障位置
fault positions
internal
fault
内部故障
external fault
外部故障
4.
过电压
overvoltages
external
overvoltages
外部过电压
lighting overvoltages
雷电过电压
internal
overvoltages
内部过电压
switching overvoltages
操作过电压
5.
工频
power frequency
power
frequency
工频，电源频率
main frequency
工频
line frequency
工频
supply frequency
供电频率
working
voltage frequency
工作电压频率
二、
Word-building
1.-meter [
后缀
]
，表示“仪表”
，译为：
……
< br>计，
……
表
ampere
ammeter
安培计，电流表
volt
voltmeter
伏特计，电压表
watt
wattmeter
瓦特计，功率表
var
varmeter
乏尔计，无功表
2.
合成词，
over
在前，表示“过，超”
；
“在
……
上面，优越”<
/p>
load
overload
超载，负荷过多
voltage
overvoltage
过电压
current
overcurrent
过电流
speed
overspeed
超速
head
overhead
在头上的，高架的
3.
合成词，
under
在前，表示“欠，低”
；
“在
……
下面”
load
underload
欠载，低负载
voltage
undervoltage
欠电压，低电压
current
undercurrent
欠电流；暗流，潜流
excite
underexcite
欠励磁
ground
underground
地下的，秘密的
- [
前缀
]
，表示：预先，事先
diction
言语
prediction
预言，预报
condition
precondition
前提，先决条件；预处理
arrange
prearrange
预先安排
design
predesign
初步设计，预谋
- [
前缀
]
，表示：前，在
……
之前
fix
prefix
前缀
postfix
后缀
disturbance
pre-disturbance
扰动前
第七课
一、
Summary of glossary
术语
1.
变电站
substation
transmission substation
输电变电站
distribution substation
配电变电站
2.
电压等级变化
transformation of voltage level(class)
step-down substation
降压变电所
step-up
substation
升压变电所
3.
输电线
transmission
line
overhead line
架空线
power
line
电力线
cable
电缆
wire
导线
neutral wire
中性线
bus, busbar
母线，节点
feeder
馈电线路
4.
线路参数
circuit parameters
resistance
电阻
inductance
电感
capacitance
电容
conductance
电导
impedance
阻抗
admittance
导纳
reactance
电抗
susceptance
.
电纳
5.
电路元件连接方式
series
串联，
in
series with
shunt
并联，旁路
(bypass
，
parallel)
，
in parallel with
二、
Word-building
-or
，
-er
；
-ance
机，器；装置，元件；系数
1.-o
r
，
-e[
名词后缀
< br>]
，
表示具有特定功能的装置，
译为：
……
机，
……
< br>器；
……
装置
generate
vt.
generator
n.
发电机
compress
vt.
compressor
n.
压缩机
motion
v.
motor
n.
发动机，电动机
regulate
vt.
regulator
n.
调节器；调整器
compensate
t.
compensator
n.
补偿器
control
vt. n.
controller
n.
控制器
excite
t.
exciter
n.
励磁器
condition
vt.
conditioner
n.
调节装置
reclose
vt.
recloser
n.
自动开关
(
装置
),
自动重合闸
rotate
t.
rotor
n.
转子
static
adj.
stator
n.
定子
2.-or
，
-e[
< br>名词后缀
]
，表示某种电路元件，译为：
……
器；
……
元
件
conduct
vt.
conductor
n.
电导
(
导体
)
capacity
vt.
capacitor
n.
电容器
react
vi.
reactor
n.
电抗器
resist
vt.
resistor
n.
电阻元件
induct
v.
inductor
n.
电感元件
3.-ance [
名词词尾
]
，表示某种物理量或相关系数
resistance
n.
电阻
inductance
n.
电感
capacitance
n.
电容
conductance
n.
电导
reactance
n.
电抗
susceptance
n.
电纳
impedance
n.
阻抗
admittance
n.
导纳
第八课
一、
Summary of glossary
术语
1.
回路系统
circuit systems
single
circuit system
单回路系统
double
circuit system
双回路系统
2.
扰动
disturbances
disturbance
扰动
fault
故障
contingency
意外事故
perturbation
动摇，混乱
3.
故障分类
types of faults
short
circuit
短路
open circuit
开路
permanent
fault
永久故障
temporary fault
临时故障，短时故障
4.
对称分量
symmetrical components
positive-sequence
正序
negative-
sequence
负序
zero-
sequence
零序
二、
Word-building
-
[
前缀
]
，表示
:
共，同，相互，联合
exist
coexist
共存
operate
cooperate
合作，协作
efficient
coefficient
共同作用的；系数
relation
correlation
相互关系，相关
(
性
)
-[
前缀
]
，表示
:
交互，相互
action
interaction
交互作用，交感
connect
interconnect
相互连接
net
internet
国际互联网
tripping
intertripping
联锁跳闸
第九课
一、
Summary of glossary
术语
1.
稳定性分类
types of stability
steady-
state stability
稳态稳定性
dynamic
stability
动态稳定性
transient stability
暂态稳定性
small-
disturbance stability
小扰动稳定性
synchronous stability
同步稳定性
angle
stability
功角稳定性
voltage
stability
电压稳定性
2.
无功补偿
reactive power compensation
passive compensation
无源补
偿
(
被动补偿
)
active compensation
有源补偿
(
主动补偿
)
synchronous compensator
同步补偿器
static
compensator
静止补偿器
二、
Word-building
m
agni-,meg(a)-,
巨大，
micro-
微小
-
表示：大，长
magnification
n.
扩大，放大倍率
magnifier
n.
扩大镜，放大器
magnitude
n.
大小，幅度；数量，巨大，量级
(a)-
表示：大，巨大；
megalo-
表示：巨大，扩大
megaphone
n.
扩音器，喇叭
megacity
n.
(
人
口超过
100
万的
)
< br>大城市
-
表示：极微小，仪器或工具用以扩大者
microcircuit
n.
微电路
microcomputer
n.
微机
microelement
n.
微型元件，微量元素
microwave
n.
微波
microphone
n.
扩音器，麦克风
第十课
一、
Summary of glossary
术语
1.
算法
method
iterative technique
迭代法
Guass
iteration
高斯迭代法
Guass elimination method
高斯消去法
Newton-
Raphson
’
s method
牛顿拉夫逊法
Gauss-
Seidel method
高斯塞德尔法
Fast decoupled load flow
method
快速解耦法（即
PQ
分
解法）
iations
缩写
EMS
Energy Management System
能量管理系统
EMF(e.m.f.)
ElectroMotive Force
电动势
MV Middle
Voltage
中压
HV
High V
oltage
高压
EHV Extra High
V
oltage
超高压
UHV Ultra High Voltage
特高压
RMS(rms)
Root Mean Square
均方根
LTC Load-Tap-Changing
有载调分接头
HMI Human-
Machine Interface
人机接口
二、
Supplements
补充
词语的转义
1.
词性不变，词义改变
bank
本义：银行
转义：
……
组
capacitor bank
电容器组
reactor bank
电抗器组
transformer
bank
变压器组
live
本义：活的
转义：带电的
live line
火线