-
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
热丝
MIG
焊
ho
t wire MIG welding
MIG
熔接
metal
electrode insert gas welding
X
射线
衍射法
X-ray stress analysis
X
射线
探伤
X
-ray radiographic inspection
X
< br>射线
工业电视探伤
X-ray industrial
television inspection
Tigamajig
薄板焊接裂纹试验
Tigamajing thin
plate cracking test
热丝
TIG
焊
hot wire TIG welding
< br>1
00℃残余扩散氢
diffusible
hydrogen remained at 100℃
射频熔接
;
高频焊接
radio-frequency
welding
预热
preheat
预热
preheat
预热
温度
preheat
temperature
预热
时间
preheat time
预热
电流
preheat
current
预热
火焰
preheat flame
预热
氧
preheat oxygen
CO2
预热
器
CO2 heater
预热
Preheating
预热
温度
Preheat
temperature
错边量
unfitness of
butt joint
埋弧焊
submerged arc
welding (SAW)
埋弧焊
Submerged
arc welding
（
SAW
）
自动
埋弧焊
automatic
submerged arc welding
窄间隙
埋弧
焊
焊剂
flux for narrow-gap
submerged arc welding
埋弧焊
submerged arc welding
(SAW)
多丝
埋弧焊
multiple
wire submerged arc welding
纵列多丝
埋弧焊
Tandem
sequence (submerged-arc welding)
横列多丝
埋弧焊
series
submerged arc welding (SAW-S)
横列双丝并联
埋弧焊
transverse submerged arc
welding
热丝
埋弧焊
hot
wire submerged-arc welding
窄间隙
埋弧焊
narrow-gap
submerged arc welding
埋弧焊
机
submerged arc
welding machine
接合线
,
焊线
埋弧焊
bonding wire
埋弧焊
Submerged arc welding
（
SAW
）
对接接头
butt joint
对接接头
banjo fixing butt
jointing
对接接头
butt joint
I
形
对接接头
sq
uare butt joint
V
形
对接接头
single V butt joint
U
形
对接接头
single U
butt joint
双
V
形
对接接头
double V butt joint
双单边
V
形
对接接头
double bevel butt joint/ K groove butt
joint
带钝边
U
形
对接接头
double U butt joint
锁底
对接接头
lock butt
joint
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
斜
对接接头
oblique butt
joint
对接接头
banjo fixing butt
jointing
搭接
对接接头
butt and
lap joint
焊
接
weld
硬
焊
,
铜
焊
,
钎
焊
braze welding
焊
接法
,
定
位
焊
接
welding
碳极弧
焊
carbon arc
weld
平
焊
缝
< br>downhand weld
凹角
焊
concave fillet
weld
气压
焊
gas-
pressure weld
凸面对
焊
法烂
raised face welding neck flange
轨端补
焊
rail-end
welding
射频熔接
;
高频
焊
接
radio-frequency
welding
自动点
焊
法
automatic spot weld
爆炸
< br>焊
接
explosive weld
特形
焊
接
contour
weld
坡口
焊
groove
weld
双斜边坡口
焊
缝
, K
形坡口
焊
缝
double-bevel groove weld
对接
焊
缝
butt weld
焊
(
接
)
< br>件
weldment
无
焊<
/p>
缝的
weldless
可
焊
的
weldable
硬
焊
,
铜
焊
,
钎
焊
braze welding
可
焊
的
wel
dable
空气
-
乙炔
焊
接
air-acetylene
welding
氩弧
焊
argon
arc welding
自动电渣
焊
automatic
slag-pool welding
自动调弧氩弧
焊
,
< br>惰性气体保护金属极弧
焊
aircomatic
welding
铸
焊
,
铝热剂
焊
接
alumi
nothermic welding
对接
焊
,
对
焊
butt welding <
/p>
不锈钢
(
焊
条<
/p>
)
焊
接
aust
enite welding
自动埋弧
焊
automatic
submerged arc welding
氩护电弧
焊
argon
shielded arc welding
焊工
welder
焊工
Weldor
焊工
护目镜
welding
goggles
焊工
welder
电
焊工
manual arc
welder
气
焊工
gas
welder
焊工
培训
welders
training
焊工
模拟训练器
trainer of
synthetic weld
焊工
考试
welder
qualification test
焊工
合格证
welder
qualification/ welder qualified certification
焊工
升降台
welder’s
lifting platform
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
焊工
尘肺
pheumocomsis
of welder
焊工
锰中毒
chronic
occupational manganese poisoning of welder
焊工
氟中毒
fluorosis of
welder
焊工
金属烟热
metal fume
fever of welder
焊工
手套
welding
gloves
焊机，
焊工
Welder
焊工
技术鉴定试验
Welder
performance qualification test
电
焊工
的长手套
Welder’s
gauntlets
电
焊工
手套
Welder’s gloves
焊工
护目镜
Welder’s
goggles
焊工
手持护目镜
welder’s
hand shield
焊工
护目帽罩
Welder’s
head shield
焊工
保健
Welder’s
health
焊工
帽罩
We
lder’s helmet
焊工
的围裙
Welding
apron
焊工
班，焊接组
Welding
gang
焊工
帽罩
Welding
helmet
焊工
握把
Welding
holder
自动
焊工
Welding
operator
焊工
工作
Welding work
焊工
Weldor
铸焊
,
铝
热
剂焊接
aluminothermic welding
热
风焊
hot gas
welding
热
输入
heat
input
预
热
preheat
后
热
postheat
焊后
热
处理
poswel
d heat treatment/postheat treatment
预<
/p>
热
温度
preheat
temperature
后
热
温度
postheating temperature
热
阴极
hot cathode <
/p>
焊接
热
循环
we
ld thermal cycle
焊接
热
源
welding heat source
点<
/p>
热
源
point heat
source
线
热
源
linear heat source
面
热<
/p>
源
plane heat source
瞬时集中
热
源
instantan
eous concentration heat source
热
效率
thermal
efficiency
热
能集中系数
coefficient
of heat flow concentration
去氢
热
处理
heat treatment for
dehydrogenation
过
热
组织
overheated structure
热
焊接性
thermal
weldability
热
影响区
heat-affected
zone (HAZ)
过
热
区
overheated zone
热
影响区裂纹
heat-
affected zone crack
?
?
?
?
?
?
?
?
热
裂纹
hot crack
再
热
裂纹
rehea
t crack
分块形槽
热
裂纹试
验
segmented circular groove cracking
test
缪雷克期
热
裂纹试验
Murex hot cracking test
热
朔性试验
hot-
ductility test
热
影响区冲击试验
impact
test of HAZ
热
影响区模拟试验
synthetic
heat-affected zone test
焊接技术
welding
technique
电阻焊
resistance welding (RW)
点焊
spot welding; resistance spot welding
凸焊
projection welding
缝焊
seam welding
滚点焊
roll-spot welding
连续点焊
stitch welding
多点焊
multiple spot welding
手压点焊
push welding; poke
welding
脉冲点焊
pulsation spot
welding; multiple-impulse welding
双面点焊
direct spot welding
单面点焊
indirect spot welding
串联点焊
series spot welding
多点凸焊
multiple projection
welding
频道进缝焊
step-by-step
seam welding
压平缝焊
mash seam
welding
串联缝焊
series seam
welding
对接缝焊
butt seam
welding; foil-butt seam
电阻对焊
upset butt welding
闪光对焊
flash butt welding (FBW)
储能焊
stored energy welding
电容储能点焊
condenser discharge spot welding
高频电阻焊
high frequency
resistance welding
冲击电阻焊
percussion welding
胶接点焊
spot
weld-bonding; weld-bonding
闪光
flashing; flash
过梁
bridge; lintel
顶锻
upsetting; upset
夹紧力
clamping force
顶锻力
upsetting force; upset
force
电极压力
electrode force;
electrode pressure
电极滑移
electrode skid
焊接循环
welding
cycle
预压时间
squeeze time
锻压时间
forge-delay time; forge
time
焊接通电时间（电阻焊）
welding time
(resistance welding)
预热时间
preheat time
加热时间
heat time
冷却时间
cool time
间歇时间
quench time; chill time
回火时间
temper time
维持时间
hold time
休止时间
off time
闪光时间
flash time; flashing
time
顶锻时间
upset time;
upsetting time
有电顶锻时间
upset
current time
无电顶锻时间
upset
current-off time
闪光速度
flashing speed
闪光电流
flashing
current; flash current
顶锻电流
upset current
预热电流
preheat
current
回火电流
temper current
调伸长度
initial overhange;
extension
总留量
total
allowance
闪光留量
flash
allowance
顶锻留量
upset
allowance
顶锻速度
upset speed
电极接触面
electrode contact
surface
贴合面
faying surface
焊点
welding spot
熔核
nugget
熔核直径
diameter of nugget
塑性金属环区
corona bond
焊透率
penetration rate
压痕
indentation
压痕深度
depth of indentation
压深率
indentation ratio
翘离
sheet separation
缩孔
shrinkage cavity
胡须
intrusion
电极粘损
electrode pick up
喷溅
splash/ expulsion
毛刺
fin
飞边
upset metal/ fin
焊点距
weld spacing/ spot weld
spacing
边距
edge distance
分流
shunt current
接触电阻
contact resistance
电阻焊机
resistance welding
machine
点焊机
spot welding
machine
多点焊机
multiple spot
welding machine
移动式点焊机
portable spot welding
machine
缝焊机
seam welding
machine
纵横两用缝焊机
universal
seam welder
对焊机
butt
resistance welding machine
凸焊机
projection welding
machine
三相低频焊机
three phase
low frequency welder
二次整流电阻焊机
direct current
resistance welder secondary
rectification
电容储能电阻焊机
condenser discharge
resistance welder
电容储能点焊机
condenser
type
spot
welder/
capacitor
spot
welding
machine
工频电阻焊机
mains frequency
resistance welding machine
低频电阻焊机
frequency converter
resistance welding machine
高频焊机
high frequency induction
welder
逆变式电阻焊机
inverter type
resistance welding machine
全波阻焊电源
full wave resistance
welding power source
斩波阻焊电源
chopped wave
resistance welding power source
旋转焊接变压器
rotary welding
transformer
点焊钳
spot welding
head
C
形点焊钳
C-type
welding head/ C-type gun
X
形点焊钳
pincer spot
welding head/ pliers spot welding head
断续器
contactor
同步断续器
synchronous contactor
异步断续器
non-synchronous
contactor
程序控制器
sequencer
程序时间调节器
sequencer timer
电极臂
arm
电极握杆
electrode holder
电极台板
backup die/ bolster
电极水冷管
electrode cooling tube
电极头
electrode tip
电极帽
electrode cap
锥头电极
truncated tip electrode
平头电极
flat tip electrode
尖头电极
pointed tip electrode
球面电极
radius tip electrode
偏心电极
offest electrode
直电极
straight electrode
弯电极
cranked electrode
双弯电极
double cranked
(swannecked) electrode
滚轮电极
circular electrode/
welding wheel
斜棱滚轮电极
bevelled
wheel
顶锻机构
upsetting
mechanism
电极总行程
total
electrode stroke
工作行程
operational stroke
辅助行程
electrode travel/
electrode stroke
臂间距离
horn
spacing/ throat opening
电极臂伸出长度
arm extension
摩擦焊
friction welding (FW)
转速
friction speed
摩擦压力
friction pressure/
heating pressure
摩擦转矩
friction torque
摩擦时间
friction time
摩擦变形量
burn-off length
摩擦变形速度
burn-off rate
停车时间
stopping time
顶锻变形量
forge length
顶锻变形速度
forge rate
摩擦表面
friction surface
储能摩擦焊
fly-wheel type friction
welding
径向摩擦焊
radial friction
welding
扩散焊
diffusion welding
(DW)
过渡液相扩散焊
transient liquid
phase diffusion welding
热等静压扩散焊
hot isotatic pressure
diffusion welding
热轧扩散焊
roll
diffusion welding
扩散缝焊
seam
diffusion welding
超塑成形扩散焊
supperplastic forming
diffusion bounding
隔离剂
buttering material
爆炸焊
explosive welding (EW)
爆炸点焊
explosive spot welding
爆炸线焊
explosive line welding
多层板爆炸焊
explosive welding of
multiplayer plates
多层管爆炸焊
explosive welding of
multiplayer tubes
覆板（覆管）
cladding plat (tube)/
flyer plate (tube)
基板（基管）
base plate(tube)/
parent plate (tube)
保护层
buffer/ protector
基础
base
预置角
preset angle
间距
initial stand-off/ spacing
装药量
explosive load
装药密度
charge density/ loading
density
质量比
mass ratio
平行法
parallel plate
configuration
角度法
preset
angle configuration
均匀布药
average arranging
explosive
梯形布药
gradient
arranging explosive
爆炸焊参数
explosive welding
parameters
初始参数
initial
parameters
动态参数
dynamic
parameters
界面参数
interface
parameters
爆轰速度
detonation
velocity
覆板速度
cladding plate
velocity
碰撞点
impact point
碰撞点速度
velocity of the impact
point
弯折角
bending angle
碰撞角
collision angle
碰撞压力
impact pressure
格尼能
Gurney energy
垂直碰撞
normal impact
倾斜碰撞
oblique impact/ inclined
impact
对称碰撞
symmetrical
impact
来流
upper stream
出流
down stream
再入射流
re-entrant jet
自清理
oneself cleaning
结合区
bond zone
平面结合
plane bond
波状结合
wave-like bond
界面波长
length of the
interfacial wave
界面波幅
amplitude of the
interfacial wave
熔化层
molten
layer
熔化袋
molten pocket
雷管区
detonator zone
边界效应
edge effect
焊接性窗口
weldability windows
焊着率
ratio of welding area
起爆方法
method of initiation
内爆法
internal explosion
process
外爆法
external
explosion process
半圆柱试验法
semi-cylinder
experiment method
超声波焊
ultrasonic welding (UW)
超声波点焊
ultrasonic spot welding
超声波缝焊
ultrasonic seam welding
超声波点焊机
ultrasonic spot welder
超声波缝焊机
ultrasonic seam welder
冷压焊
cold pressure welding
(CPW)
热压焊
hot pressure
welding
热轧焊
hot roll welding
旋弧压力焊
rotating arc pressure
welding
埋弧压力焊
submerged arc
pressure welding
电渣压力焊
electroslag pressure
welding
气压焊
gas pressure
welding
锻焊
forge-welding/
blacksmith welding
磁力脉冲焊
magnetic-pulse welding
硬钎焊
brazing
软钎焊
soldering
烙铁钎焊
iron soldering
火焰钎焊
torch brazing/ torch
soldering
热风钎焊
hot gas
soldering
感应钎焊
induction
brazing
电阻钎焊
resistance
brazing
接触反应钎焊
contact-
reaction brazing
电弧钎焊
arc
brazing
浸渍钎焊
dip brazing/ dip
soldering
盐浴钎焊
saltbath dip
brazing (soldering)
金属浴钎焊
molten metal bath dip
brazing
炉中钎焊
furnace brazing/
furnace soldering
保护气氛钎焊
brazing in controlled
atmosphere
真空钎焊
vacuum
brazing
蒸气钎焊
vapor phase
soldering
超声波钎焊
ultrasonic
soldering
扩散钎焊
diffusion
brazing
波峰钎焊
flow soldering/
wave soldering
分级钎焊
step
brazing/ step soldering
不等间隙钎焊
brazing with the
unparalleled clearance
红外线钎焊
infra-red brazing
(soldering)
光束钎焊
light
soldering (brazing)
激光钎焊
laser brazing
(soldering)
电子束钎焊
electron
beam brazing
钎接焊
braze-
welding
钎料
brazing filler
metal/ solder
硬钎料
brazing
filler metal
软钎料
solder (m)
自钎剂钎料
self-fluxing brazing
alloy/ self-fluxing filler metal
活性钎料
active filler metal/
active metal brazing alloy
成形钎料
preformed filler metal/
solder preform
非晶态钎料
amorphous filler metal
粉状钎料
powdered filler metal
钎料膏
braze cream/ braze paste/
solder cream/ solder paste
药皮钎料
flux coated
brazing(soldering)rod
层状钎料
sandwich filler metal
药芯钎料丝
flux-cored colder wire
敷钎料板
clad brazing sheet
钎剂
brazing flux; soldering flux
气体钎剂
gas flux