-
fairly
与
rather
rather
可以和比较级形容词或者
too
连用，
fairly
则不行。例如：
My brother is rather better
today
．我兄弟今天好多了。
This book is rather too difficult for
the juniors and rather too easy for the seniors
．这本书对低年
级学生太难对高年级学生又太容易。
< br>
在上述各句子中
fairly
都不能用。
另外，
fairly
和
rathe
r
还有以下区别：
1
．
fairly
表示对事物的赞赏，有令人喜悦之感，含褒义，一般修
饰表示“好”的形容词或
副词，如：
nice, good,
well, brave
等；而
rather
< br>往往表示对事物的不赞赏，有令人不悦之感，
含贬义，修饰表示“不好”的形容词
或副词，如：
bad, ugly,
stupid
等，例如：
It
’
s
fairly warm
today
.
（今天真暖和）
It
’
s rather cold
yesterday.
（昨天实在冷）
Y
ou
did fairly well, but he did rather badly.
有时
rather
也跟表示“好”的
形容词或副词连用，这时等于
very
。
2
．
fai
rly
与
rather
修饰中义词时，
表示说话人的不同感受或看法。试比较：
It
’
s
a fairly easy book.
（这本书还算容易）
It
’
s a rather
easy book.
（这本书太浅了）
The soup is
fairly hot.
（这汤还算热）
The soup is rather
hot.
（这汤太热了）
3
．
rather
有时只强调被其修饰的词的程度，不含褒义，这时可<
/p>
fairly
代替它。例如：
His English is
fairly good.=His English is rather good.
他的英语相当好。
4
．
rather
可与
too
< br>连用，也可跟比较级连用，
fairly
却不能。例如：
This book is rather too easy for me. My
brother is rather better today.
5
．
rather
既可放在不定冠词前或后，而
< br>fairly
却不能，例如：
It’s rather a bad
book.=It’s a rather bad book.
It
’
s
a fairly good book.
≠
It
’
s fairly a good book.
6
．
rather
可用在
like, di
fferent
等词或比较级前面，表示“略微，少许”的意思，
fairly
不能
这样用，例如：
Wolf is rather
like dog.
He’s
rather taller than his younger brother.
－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
fairly
与
rather
是一对易混淆的表示程度的副词。
都可译为
“
颇”
、
“相当地”
，
< br>但它们在语气
和用法上却不尽相同。
（
1
）多数情况下
fairly
用于褒义的形容
词或副词前，如
good
、
well<
/p>
、
nice
、
c
areful
等，相当
于汉语的“尚”
。而
rather
则主要用来修饰贬义的形容词或副词，如：<
/p>
bad
、
ugly
、
fool
等。
如：
a. It is a
fairly good book .
这是一本尚好的书。
（
fairly
good=
尚好）
b. This foreigner speaks
English fairly well .
这个外国人英语说的还可以。
(fairly
well=
尚可
)
c. It is a rather bad
composition than I expected .
这篇作文要比我想象的糟得多。
d. He is rather
stupid to forget his own name .
他蠢得竟忘记了自己的名字。
e. Peter is
fairly clever . but his brother is rather stupid .
彼得相当聪明，但他的弟弟（哥哥）颇有些蠢。
（
2
）有时两者也都可用在褒义形容词或副词前，这时两者强调的程度不同，
rather
语气重
些。其含义不再是“相当”而表示“很
、非常”不再表示贬义。比如就一次讲座来说
a fairly
good lecture(
一个还不错的讲座）
意思是
“勉强可以的讲座”
但决不值跑很远去听它。
a rather
good
lec
ture
（一个很不错的讲座）意思是“很出色的一次报告了”相当于
< br>a
very
interesting
lecture
不去听都会很遗憾的。又如：
a. It is a fairly
interesting story .
这是一本还可以的小说。
（含很一般之意）
b. It is a
rather interesting story .