(完整word版)《殷本纪》全文阅读及翻译

殷本纪

作者：司马迁

殷契，母曰简狄，有娀氏之女，为 帝喾次妃。三人行浴，见玄鸟堕其卵，简狄取吞之，

因孕生契。契长而佐禹治水有功。帝 舜乃命契曰：

“百姓不亲，五品不训，汝为司徒而敬敷

五教，五 教在宽。”封于商，赐姓子氏。契兴於唐、虞、大禹之际，功业著於百姓，百姓以

平。< /p>

契卒，子昭明立。昭明卒，子相土立。相土卒，

子昌若立。昌若卒，< /p>

子曹圉立。曹圉卒，

子冥立。冥卒，子振立。振卒，子微立。微卒 ，子报丁立。报丁卒，子报乙立。报乙卒，子

报丙立。报丙卒，子主壬立。主壬卒，子主 癸立。主癸卒，子天乙立，是为成汤。

成汤，自契至汤八迁。汤始居亳，从先王居，作帝诰。

汤征诸侯。葛伯不祀，汤始伐之。汤曰：“予有言：人视水见 形，视民知治不。”伊尹

曰：“明哉！言能听，道乃进。君国子民，为善者皆在王官。勉 哉，勉哉！”汤曰：“汝不

能敬命，予大罚殛之，无有攸赦。”作汤征。

伊尹名阿衡。阿衡欲奸汤而无由， 乃为有莘氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，致于王道。

或曰，伊尹处士，汤使人聘迎之，五 反然後肯往从汤，言素王及九主之事。汤举任以国政。

伊尹去汤适夏。既丑有夏，复归于 亳。入自北门，遇女鸠、女房，作女鸠女房。

汤出，见野张网四面，祝曰：“自天下四方皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣！”乃去

其三面，祝曰：

“欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。”诸侯闻 之，曰：

“汤德至矣，

及禽兽。”

当是时，夏桀为虐政淫荒，而诸侯昆吾氏为乱。汤乃兴师率诸 侯，伊尹从汤，汤自把钺

以伐昆吾，遂伐桀。汤曰：“格女众庶，来，女悉听朕言。匪台 小子敢行举乱，有夏多罪，

予维闻女众言，夏氏有罪。予畏上帝，不敢不正。今夏多罪， 天命殛之。今女有众，女曰：

‘我君不恤我众，舍我啬事而割政’。女其曰：‘有罪，其 奈何’？夏王率止众力，率夺夏

国。众有率怠不和，曰：

‘是日 何时丧？予与女皆亡’！夏德若兹，今朕必往。尔尚及予一

人致天之罚，予其大理女。女 毋不信，朕不食言。女不从誓言，予则帑僇女，无有攸赦。”

以告令师，作汤誓。於是汤 曰：“吾甚武”，号曰武王。

桀败於 有娀之虚，

桀奔於鸣条，

夏师败绩。

汤 遂伐三嵕，

俘厥宝玉，

义伯、

仲伯作典 宝。

汤既胜夏，欲迁其社，不可，作夏社。伊尹报。於是诸侯毕服，汤乃践天子位，平定 海内。

汤归至于泰卷陶，中垒作诰。既绌 夏命，还亳，作汤诰：

“维三月，王自至於东郊。告

诸侯群后： ‘毋不有功於民，勤力乃事。予乃大罚殛女，毋予怨。’曰：‘古禹、皋陶久劳

于外，其 有功乎民，

民乃有安。东为江，

北为济，西为河，南为淮，

四渎已修，

万民乃有居。

后稷降播，农殖百 谷。三公咸有功于民，故後有立。昔蚩尤与其大夫作乱百姓，帝乃弗予，

有状。先王言不 可不勉。’曰：‘不道，毋之在国，女毋我怨。’”以令诸侯。伊尹作咸有

一德，咎单作 明居。

汤乃改正朔，易服色，上白，朝会以昼。

汤崩，

太子太丁未立而卒，

於是乃立太丁之弟外丙，

是为帝外丙。

帝外丙即 位三年，

崩，

立外丙之弟中壬，是为帝中壬。帝中壬即位四年， 崩，伊尹乃立太丁之子太甲。太甲，成汤

适长孙也，是为帝太甲。帝太甲元年，伊尹作伊 训，作肆命，作徂后。

帝太甲 既立三年，不明，暴虐，不遵汤法，乱德，於是伊尹放之於桐宫。三年，伊尹摄

行政当国 ，以朝诸侯。

帝太甲 居桐宫三年，悔过自责，反善，於是伊尹乃迎帝太甲而授之政。帝太甲修德，诸

侯咸归殷 ，百姓以宁。伊尹嘉之，乃作太甲训三篇，褒帝太甲，称太宗。

太宗崩，子沃丁立。帝沃丁之时，伊尹卒。既葬伊尹於亳，咎 单遂训伊尹事，作沃丁。

沃丁崩 ，弟太庚立，是为帝太庚。帝太庚崩，子帝小甲立。帝小甲崩，弟雍己立，是为

帝雍己。 殷道衰，诸侯或不至。

帝雍己 崩，弟太戊立，是为帝太戊。帝太戊立伊陟为相。亳有祥桑谷共生於朝，一暮大

拱。帝太 戊惧，问伊陟。伊陟曰：“臣闻妖不胜德，帝之政其有阙与？帝其修德。”太戊从

之，而 祥桑枯死而去。伊陟赞言于巫咸。巫咸治王家有成，作咸艾，作太戊。帝太戊赞伊陟

于庙 ，言弗臣，伊陟让，作原命。殷复兴，诸侯归之，故称中宗。

中宗崩，

子帝中丁立。

帝中丁迁于隞。

河亶甲居相。

祖乙迁于邢。

帝中丁崩，

弟外壬立，

是为帝外壬。仲丁书阙不具。帝外壬崩，弟河亶甲立，是 为帝河亶甲。河亶甲时，殷复衰。

河亶甲崩，子帝祖乙立。帝祖乙立，殷复兴。巫贤任职。

祖乙崩，子帝祖辛立。帝祖辛崩，弟沃甲立，是为帝沃甲。帝 沃甲崩，立沃甲兄祖辛之

子祖丁，是为帝祖丁。帝祖丁崩，立弟沃甲之子南庚，是为帝南 庚。帝南庚崩，立帝祖丁之

子阳甲，是为帝阳甲。帝阳甲之时，殷衰。

< br>

自中丁以来，废适而更立诸弟子， 弟子或争相代立，比九世乱，於是诸侯莫朝。

帝阳甲崩，弟盘庚立，是为帝盘庚。帝盘庚之时，殷已都河北，盘庚渡河南，复居成汤

之故居，乃五迁，无定处。殷民咨胥皆怨，不欲徙。盘庚乃告谕诸侯大臣曰：

< br>“昔高后成汤

与尔之先祖俱定天下，法则可修。舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河 南，治亳，行汤之政，

然後百姓由宁，殷道复兴。诸侯来朝，以其遵成汤之德也。

帝盘庚崩，弟小辛立，是为帝小辛 。帝小辛立，殷复衰。百姓思盘庚，乃作盘庚三篇。

帝小辛崩，弟小乙立，是为帝小乙。

帝小乙崩，子帝武丁立。帝武丁即 位，思复兴殷，而未得其佐。三年不言，政事决定於

冢宰，以观国风。武丁夜梦得圣人， 名曰说。以梦所见视群臣百吏，皆非也。於是乃使百工

营求之野，

得说於傅险中。

是时说为胥靡，

筑於傅险。

< br>见於武丁，

武丁曰是也。

得而与之语，

< br>果圣人，举以为相，殷国大治。故遂以傅险姓之，号曰傅说。

帝武丁祭成汤，明日，有飞雉登鼎耳而呴，武丁惧。祖己曰： “王勿忧，先修政事。”

祖己乃训王曰：“唯天监下典厥义，降年有永有不永，非天夭民 ，中绝其命。民有不若德，

不听罪，天既附命正厥德，乃曰其奈何。鸣呼！王嗣敬民，罔 非天继，常祀毋礼于弃道。”

武丁修政行德，天下咸驩，殷道复兴。

帝武丁崩，

子帝祖庚立。