-
Premiere Pro
中英文对照
一、菜单命令
1
、
File
（文件）
New Project
新项目
快捷命
令是
Ctrl
＋
N
New
新建
Bin
（文件包）
、
Storyboard
（故事板）
、
Title
（字幕）
、
Univers
al Counting Leader
（普
遍的计算机领导者
）
、
Bars and
tone
（节线和音调）
、
Black
Video
（黑色视频）
、
Color
Matte
（不光滑颜色）和
Offline
File
（脱机文件）
Open
打开命令
快捷键
为
Ctrl
＋
O
Open Recent File
打开最近的文件
Open
Recent Project
打开最近的项目
Close
关闭
快捷键为
Ctrl
＋
W
Save
保存
快捷键为
Ctrl
< br>＋
S
Save As
另存为
快捷键为
Ctrl
＋
Shift
＋
S
Revert
恢复
Capture
捕获
Batch Capture
（批处理捕获）
< br>、
Movie Capture
（电影捕获）
、
Stop Motion
（停止运动）
和
Audio
Capture
（音频捕获）
Import
输入
Export Clip
输出片断
Export Timeline
输出时间线
Get
Properties For
获取属性
Page Setup
页面设置
Print
打印
Exit
退出
2
、
Edit
（编辑）
Undo
取消操作
Redo
重复操作
Cut
剪切
Copy
复制
Paste
粘贴
Paste to Fit
粘贴到适合
Paste
Attributes
粘贴属性
Paste Attributes Again
重复粘贴属性
Clear
清除
Duplicate Clip
片断副本
Deselect All
取消全部选定
Select All
全部选定
Find
查找
Locate Clip
查找片断
Edit
Uriginal
编辑初始化
Preferences
参数选择
3
、
Project
< br>（剧本）
Project Settings
剧本设置
General
< br>（普通）
、
Video
（视频）
、
Audio
（音频）
、
Keyframe
and
Rendering
（关键帧
和渲染）和
Capture
（捕获）
Settings Viewer
查看设置
Remove
Unused Clips
移动不常用素材
Replace Clips
取代素材
Automate to
Timeline
使时间线自动化
Export Bin from Project
从剧本输出文件包
Utilities
效用
Batch
Processing
（整批过程）和
Project
Trimmer
（剧本整理）
4
、
Clip
（素材）
Properties
属性
快捷键为
Ctrl
＋
Shift
＋
H
Set Clip
Name Alias
设置素材名称别名
快捷键为
Ctrl
< br>＋
H
Add Clip to Project
添加素材到剧本
快捷键为
Ctrl
＋
J
Inset in
Edit Line
插入到编辑线
Overlay at Edit Line
覆盖编辑线
Enable Clip
on Timeline
在时间线上激活素材
Lock Clip on Timeline
在时间线上锁定素材
Unlink
Audio and Video
解开音频和视频
Video Options
视频选项
Audio
Options
音频选项
Advanced Options
高级选项
Duration
持续时间
Speed
播放速度
Open Clip
打开素材
Open Master
Clip
打开虚设素材
Replace With Resource
替换为来源
Set Clip
Marker
设置素材标记
Go
to Clip Marker
转到素材标记
Clear Clip Marker
清除素材标记
5
、
Timeline
（时间线）
Preview
预览：此命令用来预览时间线上的素材的内
容，快捷键为
Enter
键。
Render Work Area
渲染工作区：此命令用来对工作区内的素材进行预览生成电影。
Render Audio
渲染音频：此命令用来对音频进行预听。
Razor at Edit Line
编辑线上的剃刀：此命令用来对编辑线上的素材进行剪切编辑。
Ripple Delete
涟漪删除：此命令用来删除编
辑线上的素材，后面的素材向前推进。
Apply
Default
Transition
< br>应用默认过渡：此命令用来使用系统默认的过渡在当前编辑的
素材上，快捷键为<
/p>
Ctrl
＋
D
。
Transition Settings
过渡设置：对当前使用的过渡进行各种参数的设置。
Zoom In
放大：此命令用来对当前时间线上的素材片断进行放大处理。
Zoom Out
缩小：此命令用来对当前时间线上的素材
片断进行缩小放大处理。
Edge View
边缘查看：此命令用来查看当前时间线上的素材的边缘。
Snap to Edges
咬合边缘：此命令用来是编辑线和素材的边缘咬合。
Sync Selection
Sync
< br>选择：此命令用来选择
Sync
选项的。
Add Video Track
添加视频轨道：此命令用来在时间线窗口中添加视频轨道。
Add Audio Track
添加音频轨道：此命令用来在时间线窗口中添加音频轨道。
Track Options
轨道选项：此命令用来设置轨道的各种参数选项。
Hide Shy Tracks
隐藏虚拟轨道：此命令用来隐藏时间线窗口中的虚拟轨道。
Set Timeline Marker
设置时间线标记：此命令用来设置时间线的标记。
Go to Timeline Marker
转到时间线标记：此命令用来指向时间线标记。
Clear Timeline Marker
清除时间线标记：此命令用来清除已经设置的时间线标记。
Edit Timeline Marker
编辑时间线标记：此命令用来设置编辑时间线的标记。
6
、
Window
（
窗口）
Window
Options
窗口选项：此命令用来对窗口上各个窗口的
各个选项进行参数显示和
设置。
Workspace
工作区：此命令用来对工作区域进行管理。
Timeline
时间线窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的时间线窗口。
Monitor
监视窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的显示窗口。
Audio Mixer
音频混音器窗口：此命令用来显示
或者隐藏当前窗口的音频混音器
Hide
Navigator
隐藏导航窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的导航窗口。
Show History
显示历史窗口：此命令用来显示
或者隐藏当前窗口的历史记录窗口。
Show
Commands
显示命令窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的命令窗口。
Show Transitions
显示过渡窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的过渡窗口。
Show
Audio
Effects
显示音频效果窗口：此命令用来显示或者隐
藏当前窗口的音频效果
窗口。
Hide Video Effects
隐藏视频效果窗口
：
此命令用来显示或者隐藏当前窗口的视频效果窗
口。
Show Effect Controls
显示效果控制窗口：
此命令用来显示或者隐藏当前窗口的效果控制
< br>窗口。
Show Info
显示信息窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的信息窗口。
Project
：
：此命令用来显示最近打开过或者编辑过的剧本。
7
、
Title
（字幕
）
Font
字体：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的
字的字体、字体样式、字的大
小和语系等，有一个区域可以看到设置后的字示例。
Size
大小：
此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的大小，
能自由地将字设置为
自己理想的大小。
Style
风格：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的风格，系统提供的风格有
5
种：平滑型（
Plain
）
、粗体型（
Bold
）
、斜体型（
Italic
）
、下划线
型（
Underline
）和浮雕
型（
Emboss
）
。
Justify
对齐方式：
此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的对齐方式，
系统提供
的对齐方式有
3
种：左对齐（
Le
ft
）
、右对齐（
Right
）和中间对齐（
Center
）
。
Leading
导向
：
此命令可用来设置当前字幕编辑窗口中字的导向，
系统提供了
3
种命令：
更多的导向
（
More Leading
）
、
更少的导向
（
Less Lead
ing
）
和重新设置导向
（
Reset Leading
）
。
Orientation
方向：此命令可以用来设置当前字
幕编辑窗口中的字的排列方向，系统提
供了
2
< br>种排列方向：水平方向（
Horizontal
）和垂直
方向（
Vertical
）
。
Rolling Title Options
< br>滚动字幕选项：
此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的滚动字
幕的相关选项，在选定的滚动字幕上点右键，从弹出的菜单中选择
Rollin
g
Title
Options
选项
，出现可设置滚动方向及速度的对话框。在
Direction
项选
Move Up
，即向上滚动，
如
勾选
Enable Special Timings
选项，<
/p>
则可改变滚动速度，
如开始前
（
Pre Roll
）
、
加速
（
Ramp
Up
）
、减速（
Ramp
Down
）和结束后（
Post Roll
）均为零帧，则字幕匀速滚动。具体的用
法在字幕制作一章中将详细介绍。
Shadow
阴影：此命令可以用来设置
当前字幕编辑窗口中的字的阴影生成，系统提供了
3
种阴影设置
方式：单一（
Single
）
、浓的（
Solid
）和淡的（
Soft
）
。
Smooth
Polygon
平滑的多边形：此命令可以用来设置当前字
幕编辑窗口中的画的多边
形的平滑程度，是画出来的多边形变得平滑。
< br>
Copy Type Style
拷贝类型风格：
此命令可以用来拷贝当前字幕编辑窗口中的字的类型风
格。
Paste Type Style
粘贴类型风格：
此命令可以用来粘贴当前字幕编辑窗口中的字的类型风
< br>格。
Create Filled Object
创建填充物体：此命令可以用来创建当前字幕编辑窗口中的没有填
充颜色的图形，假如当前的图形是填充颜色的图形的话，此命令就变成了创建外框物体
（
Create Framed
Object
）
。
Convert
to
Filled
转换到填充物体：此命令可以用来转换当前字幕编辑窗口中的没有填
充颜色的图形，假如当前的图形是填充颜色的图形的话，此命令就变成了转换到外框物
体（
Convert to
Framed
）
。
Bring
to
Front <
/p>
放置到前面：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的多个图形重叠
在一块时的叠加顺序，假如点击此命令的话，当前的图形就在最前面。
Send to Back
放置到后面：
< br>此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的多个图形重叠在
一块时的叠加顺序，假
如点击此命令的话，当前的图形就在最后面。
Center
Horizontally
水平居中：此命令可以用来设置
当前字幕编辑窗口中的字幕的水平
居中，执行此命令时当前的字幕水平居中。
Center
Vertically
垂直居中：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字幕的垂直居
中，执行此命令时当前的字幕垂直居中。
Position
in
Lower
Third <
/p>
位置在较低的
1
/
3
：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的
字幕或者图形
的位置，
执行此命令时字幕或者图形将到字幕编辑窗口的下面
1
/
3
的部位。
Remove Background Clip
移动背景
素材：此命令可以用来移动字幕编辑窗口种的背景素
材。
8
、
Hel
p
（帮助）
Contents
内容：此命令用来对
Adobe Premiere
6.0
的内容进行索引。
Search
查找：
此命令用来对
在遇到困难时查找
Adobe Premiere
6.0
的内容里的相应内容。
Keyboard
键盘：此命令用来对
Adobe Premiere
6.0
上用到的快捷键进行介绍。
How to Use Help
如何使用帮助：此命令用来教如何使用帮助信息。
Adobe Online
Adobe
联机：此命令用来显示在线
Adobe
的相关信息。
Support
支持：此命令用来向说明
Adobe Premiere
6.0
所支持的相关信息。
Updates
升级：此命令用来向提示去升级
Adobe Premiere
6.0
软件。
Registration
注册：此命令用来方便去注册
Adobe Premiere
6.0
软件。
About
Premiere
关于
Premiere
< br>：
此命令用来向显示当前使用的
Adobe Premi
ere
的版本等
方面的信息。
二、影视特效
1
、
Adjust
（调整
/
校正）
Auto
color
自动颜色
Auto
contrast
自动对比度
Auto levels
自动色阶：可以调整平滑度、黑、白及与边缘的融合程度
Brightness & contrast
亮度和对比度
Channel
mixer
通道混合器：可以通过
12
个通道来调整色彩，还可以选择
Monochrome
来设置视频为黑白。
Color
balance
色彩平衡：红绿蓝三基色分别有暗、中等、高亮三种平衡
,
计
9
个通道的
调节，还有一个“保持亮度”（
preserve luminosit
y
）供选择，确保在调整其通道时，亮
度不变。
Convolution kernel
卷积内核
Extract
提取画面有类似素描的效果，可以调节黑色输入和白色输入的水平等级来调整
< br>画面的黑百度，另外通过柔度（
softness
）可以
调节画面的平滑度，也就是黑白的过渡
是否平滑。
Levels
色阶：可以通过
2
5
个通道来调节图像的色彩
Lighting effects
灯光效果可以设置
5<
/p>
盏灯，每盏灯可以设置全光（
omni
）
、聚光
（
spotlight
）、定向
光（
directional
）三种效果，可以设置灯光照射的
角度，投射的半径
等。
Posterize
极坐标化：有点类似于极坐标的效果