-
1000
多篇中英对照演讲文稿及视频
来源：<
/p>
王清华的日志
口译现场
口译资料
英语采访
美剧天下
欧美影视
英语视频
更多栏目，请看博客左栏【文章分类】
口译现场（视频
+
< br>文本）
————
经典口译视频资料
伦敦
20
国峰会英国首相布朗记者
招待会（视频
+
文本）
伦敦
20
国峰会奥巴马记者招待会（视频
+
文本）
口译现场：<
/p>
09
两会
-
杨洁
篪答中外记者全程交传视频
口译现场：
2
月
21
日希拉里与杨洁篪（视频<
/p>
+
文本）
口译
现场：十一届人大二次会议就扩内需促就业保增长举行记者会
090310
口译现场：李肇星十一届全国人大二次会议首场新闻发布会
同传现场：商务部人保部发布会（一个半小时）
口译现场：李毅中在人大两会中发言（只有记者提问时才有口译，其他部分无口译）
< br>
同传现场：
2009
温家宝政
府工作报告（英文同传版
+
中文温家宝版
+
中英文档）
口译现场：
09.3.13
温家宝答记者问（全程口译视频）
（视频
+
中英对照）口译资料：温家宝在剑桥大学的演讲
（视频
1
小时
13
分钟）
2009
世界经济论坛年会开幕式
（世
界经济论坛主席施瓦布致辞
+
瑞
士联邦
主席默茨致辞
+
俄罗斯总理普京演讲）
（视频
+
中英文本）口译资料：温家宝
在世界经济论坛
2009
年年会上的讲话
视频口译资料：奥巴马总统就职典礼前林肯纪念堂
(Lin
coln Memorial)
演讲
视频口译资料：世界经济论坛
2009
年会
--
会前记者招待会
奥巴马就职
典礼庆祝音乐会（
2
小时）
（视频
22
分钟
+
中英文本）口译资料：奥巴马就职演说
< br>
（视频演讲
--
附
9
个视频
+
幻灯片）
口译资料：
Subtle Art of Doing
Business with the Chinese
同传
现场：（视频
+
文本）胡锦涛在第七届亚欧首脑会议上的讲话<
/p>
同传现场：（视频
+
< br>文本）第七届亚欧首脑会议记者招待会
胡锦涛主席在日本早稻田大学的演讲
2007
博鳌论坛
2005
年世界经济论坛年会黄菊汉
英同传
国务院新闻办
——
中国就业政策和状况
国务院新闻办
——
国家安全生产监督管理局副局长报告
李肇星就国际形势和我国外交工作答中外记者问
口译：
9
月
2
日布什参与古斯塔夫飓风会商并谈及能源问题
奥巴
马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照
+
视频）
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
八国峰会胡锦涛主席与布什总统会晤现场翻译（附音频）
妮可基德曼
“
口译
”
面试
NBC
版本的
2008
北京奥运会开幕式下载，
口译资料：看看白宫里面什么样（
54
< br>分钟视频）
（英文字幕）视频口译资料：奥巴马经济顾
问委员会主任
Christina Romer
谈论一份关于就
业机会的报告
口译资料：国际货币基
金组织懂事总经理
2008
年
12
月
15
日西班牙讲话
（视频
+
译文）口译资料：奥巴马
首次发表网络视频讲话
经典名人演讲（含视频）
比尔盖茨在上海交大的演讲
比尔盖茨
CES2008
演讲
比尔盖茨斯坦福大学的演讲
Tom
Brokaw
在斯坦福大学
06
毕业典
礼上的演讲
Dana Gioia
在斯坦福大学
07
毕业典礼上的演讲
Oprah Winfrey
在斯坦福大学
08
毕业典礼上的演讲
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
布莱尔在清华大学的演讲
沃伦
·
巴菲特：巴菲特在佛罗里达大学的演讲
北大教授朱苏力在美国大学的演讲
克林顿演讲时全场像明星演唱会一样
美国优秀教师莱福
?
艾斯奎斯演讲
理查安利十周年庆典晚会上演讲
克林
顿在清华就艾滋病等问题发表演讲
(
实录
)
布什介绍椭圆形办公室
林毅夫《剑桥马歇尔讲座》
马云在英国演讲视频
(
英文
< br>)
比尔盖茨北大演讲
比尔
·
盖茨博鳌亚洲论坛发表演讲
比尔盖茨在清华大学的演讲
< br>J·
K·
罗琳在哈佛大学
08<
/p>
年毕业典礼上的演讲
第十一届
21
世纪全国英语演讲比赛前十名选手的精彩视频
（视频
+
中英文本）口译资料：布
什
2009
告别演说
（视频演讲）口译资料：
Speech by a
school girl in UN conference on
environment
（视频<
/p>
+
文本）
2008
美国总统大选汇总帖（总统辩论及分析
+
民主党大会各演讲<
/p>
+
共和党
大会各演讲）
< br>
总统辩论及分析：
《
2008
年美国总统第一场辩论》在线观看
+
文本
《<
/p>
2008
年美国总统第一场辩论》分析
《
2008
年美国总统第二场辩论》在
线观看
+
文本
《
2008
年美国总统第二场辩论》分析
《
2008
年美国总统第三场辩
论》在线观看
+
文本
《
2008
年美国总统第三场辩论》分析
The Grand Finale
《
2008
年美国副总统辩论》在线观看
+
文本
《
2008
年美国副总统辩论》分析
民主党大会各演讲：
《奥巴马
8
月
28
日在民主党
大会接受总统候选人提名演说》在线观看
+
文本
《
Joseph R. Biden
民主党大会接受副总统候选人提名演讲》在线观看
+
文
本
《比尔
·
克林顿
8
月
27
日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看
+
文本
《希拉里
8
月
26
日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看
+
文本
《
2008
美国大选民主党大会上
Michelle Obam
a
演讲》在线观看
+
文本
《
2008
美国大选民主
党大会上
Edward Kennedy
演讲》在线观看
+
文本
《
2008
美国大选民主党大会上
Al Gore
演讲》在线观看
+
文本
共和党大会各演讲：
<
/p>
《麦凯恩共和党大会接受总统候选人提名演说》在线观看
+
文本
《佩林
9
月
3
号在共和党大会接受副总统候选人提名
演说》在线观看
+
文本
《
2008
美国大选共和党大会上
< br>Rudy Giuliani
演讲》在线观看
+
文本
《
2008<
/p>
美国大选共和党大会上
Joe Lieberman
演讲》在线观看
+
文本
《
2008
美国大选共和党大会上布什
演讲》在线观看
+
文本
颁奖典礼
《第
81
届奥斯卡颁奖典礼》完整版
175
分钟
第
81
届奥斯卡颁奖典礼红地毯
2009
年全英音乐奖颁奖典礼全场完整呈现
2009
第
51
< br>届格莱美颁奖典礼
149
分钟完整版
（中文字幕）
35
届人民选择奖
颁奖典礼（
35th People's Choice
Awards
）
欧美影视：第
66
届美国金球奖颁奖典礼
(CCTV-6<
/p>
，中文字幕
)
口译文本资料
————
演讲文稿（中英对照）
口译资料：中国政府白皮书《中国的减灾行动》（中英对照）
口译资料：杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞（中英对照）
口译资料：
大学生公众代表在外交部
“
五四
”
青年节大学生专场公众开
放日上的发言
（中英对
照）
口译资料：中欧应扩大合作共同反对贸易保护主义（王岐山撰文）
（中英
对照）
口译资料：曾培炎在博鳌亚洲论坛
2009
年年会午餐会上的讲话
（中英对照）
口译资料：郑新立在博鳌亚洲论坛年会上的发言（中英对照）
口译资料：刘结一部长助理在联合国亚太经社会第
65
届会议一般性辩论中的发言（中英对
照）
（原稿
+
译稿）温家宝在
< br>2009
博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲
口译资料：精诚携手共克时艰
——
驻悉尼总领事胡山谈
中国与新州合作关系（原稿
+
译文）
口译资料：上海合作组织阿富汗问题特别会议中方讲话（中英对照）
胡锦涛在
G20
国金融峰会上的
讲话（中英对照）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：电梯术语
下一篇：HS官方中英对照翻译