保密协议NDA(中英文)

b) is or becomes publicly known through no wrongful act of the Recipient,

its affiliates or Recipient’s or its

affiliates’ Representatives

; or

在接收方或其关联 公司、接收方或其关联公司的代表们没有任何违法违约行为的情况下，已经或

正在变成公 开的信息；或

c) is independently developed by the Recipient without reference to any Confidential Information disclosed

hereunder.

接收方在不参考任何本协议项下被披露 的机密信息的情况独立研发出来的信息。

2.

CONFIDENTIAL

Non- Disclosure Agreement

3.

Confidential Information could be disclosed by the Recipient pursuant to the lawful requirement of a court

or

governmental

agency

provided

that

the

Recipient

shall

prompt

notify

the

Disclosing

Party

of

such

requirement and reasonable assist the Disclosing Party in opposing such disclosure or seeking a protective

order or other limitations on disclosure.

接收方可以按照法院或政府 机关的合法要求披露机密信息，但是接收方应及时将此种要求通知给披

露方，并合理地协 助披露方反对此种披露，寻求对披露的保护措施或其他限制。

Recipient shall:

接收方应：

a) not

exploit

or

make

use,

directly

or

indirectly,

and/or

copy,

duplicate

or

reproduce

the

Confidential

Information, for any purpose other than the Possible Project; < /p>

不得为任何潜在项目外的目的，直接或间接地利用或使用、模仿、重复、或复制机密信息；

b)

refrain

from

reverse

engineering

decompiling

or

disassembling

any

software

code

and/or

pre-release

hardware devices disclosed by Disclosing Party to Receiving Party under the terms of this Agreement;

不得对本协议项下披露方向接收 方披露的任何软件代码及

/

或预先发布的硬件设备进行反向工< /p>

程，反编译或拆解；

c) protect the Confidential Information from inadvertent disclosure to a third party using the same care and

diligence that the Recipient uses to protect its own proprietary and confidential information, but in no

case less than reasonable care and unless otherwise agreed in this Agreement, refrain from disclosing the

Confidential

Information

to

any

other

third

party

without

prior

written

approval

from

the

Disclosing

Party;

使用与保护自己专有的和保密的信息一样的谨慎和勤奋，但在任何情况下不少于合理的谨慎，来

保证机密信息不会无意披露给第三方，且除非本协议另有约定，在没有披露方事先书面同意的情

况下，不得向任何其他第三方披露机密信息；

d) restrict

disclosure

to

those

of

its

affiliates

or

Recipient

’

s

or

its

affiliates

’

Representatives

who

clearly

have a need-to-know the Confidential

Information,

and

then

only

to

the

extent

of

such

need-to- know,

and only in furtherance of the Possible Project, and ensure each of them is informed of its proprietary

and confidential nature and is required to abide by the terms of this Agreement and be responsible for

any

breach

of

this

Agreement

caused

by

itself

or

its

affiliates,

Recipient

’

s

or

its

affiliates

’

Representatives; and

仅向确有必要知 道机密信息的关联公司、接收方或其关联公司的代表们披露机密信息，且仅限在

必须知道 的范围内进行披露，且仅限为潜在项目，且应确保他们知道机密信息的专有的和保密的

性 质以及必须遵守本协议的约定，并为接收方或其关联公司、接收方或其关联公司的代表们导致

的违约行为负责；以及

e) promptly notify the disclosing Party of any disclosure of the Confidential Information in violation of this

Agreement and fully cooperate with the Disclosing Party in any effort undertaken by Disclosing Party to

enforce its rights related to any such unauthorized disclosure.