各种类型工厂工序

Systems Certification Services

Technical Terms Dictionary

目

录

一．纺织类

1.

产品设备

------------ -------------------------------------------------- ----------------[3]

2.

------------------------------- -------------------------------------------------- ---- [4]

二．

制衣

1.

产品类别

------------------------------------------------- -------------------------------[5]

2.

设备

- -------------------------------------------------- -----------------------------------[5]

3.

工序

- -------------------------------------------------- -----------------------------------[6]

1

）毛衫

2

）梭织

4.

原料

- -------------------------------------------------- -----------------------------------[7]

三．玩具

1.

产品类别

------------------------------------------------- ------------------------------[8]

2.

设备

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[8]

3.

工序

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[8]

四．制鞋

1.

设备

- -------------------------------------------------- -----------------------------------[9]

2.

工序

- -------------------------------------------------- -----------------------------------[9]

五．塑料

1.

产品类别

------------------------------------------------- ------------------------------[10]

2.

设备

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[11]

3.

工序

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[12]

六．陶瓷

1.

产品类别

------------------------------------------------- ------------------------------[14]

2.

设备

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[15]

3.

工序

- -------------------------------------------------- ----------------------------------[16]

七

.

印刷

1.

工艺

------------------------------------- ------------------------------------------------[1 8]

2.

机械

------------------------------------------------ -------------------------------------[19]

八．

木材

1.

木材

-------------------------------------------------- -----------------------------------[19]

2.

机械

-------------------------------------------------- -----------------------------------[19]

3.

工序

------------ -------------------------------------------------- ------------------------[20]

九．

< br>机床

/

器及零部件

------ -------------------------------------------------- ----------------[21]

十．

个人防护用 品

-------------------------------------- --------------------------------------[22]

十一

化学名称

------------------------------------------------- -------------------------------[23]

B

[]

C

[]

D

[]

E

[]

F

[]

G

[]

H

[]

J

[]

L

[]

M

[]

N

[]

P

[]

Q

[]

R

[]

S

[]

T

[]

W

[]

X

[]

Technical Terms Dictionary 06/2002

1

Systems Certification Services

一

纺织类

Textile

(

一）产品设备

Machines

D----------

地毯织机

Carpet loom

动力织机

Power loom

多臂织机

Dobby loom

多梭口织机

Multiphase loom

多梭箱织机

Multiple box loom

F----------

帆布织机

Canvas loom

纺车

Spinning wheel

飞梭

Shuttle flying

G----------

光电提花织机

Photo- electric jacquard loom

H----------

花式织机

Fancy loom

回转梭箱织机

Circular box loom

J----------

剑杆织机

Rapier loom

经密

Warp density

经纱

Warp/twist yarn

M----------

毛巾织机

Towel loom

N----------

捻线机

Twisting frame

P----------

喷气投维机

Air-jet loom

喷水投维机

Water-jet loom

Q----------

轻型织机

Light loom

S----------

上机

Loom tackling

上投梭织机

Overpick loom

手工织布

Handweaving

手织机

Handloom

梭子

Shuttle

T----------

踏盘织机

Tapper loom

提花织造花板

Pattern card

W----------

维密

Density of weft

维纱

Weft/filling yarn

无梭织机

Shuttleless loom

X----------

狭幅织机（只带机）

Narrow loom

下投梭织机

Underpick loom

圆形织机

Circular loom

Z----------

重型织机

Heavy loom

自动换织机

Automatic shuttle changing loom

自动换纡织机

Pirn-changing loom

(

二

)

工序

Production Procedure

1.

纤维

Fabric

2.

纺纱

Spinning

梳棉

Carding

棉条

Sliver

并条

Drawing

精梳

Combing

粗纺

Roving

精纺

Ring Spinning

络筒

Winding

3.

纱

Yan

4.

梭织或针织

Weaving or Knitting

5.

布（胚布）

Fabric (Greige Fabric)

6.

前处理

Pre-treatment

烧毛

Singeing

退浆

Desizing

煮炼

Scouring

漂白

Bleaching

丝光

Mercerizing

7.

染色

Dyeing

纤维染色

Stock Dyeing

毛条染色

Top Dyeing

纺线染色

Yarn Dyeing

定布染色

Piece Dyeing

成衣染色

Garment Dyeing

8.

印花

Printing

钢版印花

Screen Printing

平版印花

Flat-bed Screen Printing

辊筒印花

Rotary Screen Printing

热转移印花

Heat Transfer Printing

9.

后处理或或后整

After-treatment or Finishing

Technical Terms Dictionary 06/2002

2

Systems Certification Services

定形

Heat Setting

磨毛

Brushing

抓毛

Piling

缩水

Shrinkage

10.

成衣制造

Garment Manufacturing (

请参照下面

)

二

制衣

Apparel Manufacturing

1.

产品类别

Product Type

C----------

长裤

Trousers

D----------

短裤

Shorts

短裙

Skirts

G----------

工作服

Overalls

H----------

汗衫

T-shirts(Vests)

M----------

毛衫

Knitwear(Sweater)

N----------

女装恤衫

Blouses

牛仔裤

Jeans

内衣

Underwear(Bra & Briefs)

Q----------

裙

Dresses

S----------

睡衣

Nightwear(Pvjamas)

T----------

套装

Suits

W----------

外套

Jackets

X----------

恤衫

Shirts

Y----------

雨衣

Raincoats

泳衣

Swimwear

运动服

Track Suit(Sportwear)

2.

设备

Equipment

C----------

裁床

Cutting Table

冲床

Die Cutting Machine

D----------

电剪机< /p>

(

直刀式

,

圆 刀式

,

万能式

) (Straight, Rotary, Bend) Knife

刀模

Die

F----------

缝衣机

Sewing Machine

G----------

刮刀

Squeegee

Piping machine

拷边机

Double needle sewing machine

双针机

Quilting machine

绗缝机

J----------

剪刀

Hand Shear

P----------

平车

(

单< /p>

,

双

,

多针

) (Single, Double, Multi-needle) Lockstitch Machine

S----------

拉布机

(

手 推式

,

轴转式

)

Hand,

Turntable

Spreading

Machine

梭织

机

Weaving Machine

Y----------

压机

Weights

Z----------

鑽刀

Drill

针织机

Knitting Machine

煮炼机

Boil-off Machine

3.

工序

Procedure

1)

毛衫

Knitwear/Sweater

1.

卷线

Cone Winding

2.

织机

/

横机

Knitting

3.

查片

Panel Inspection

4.

缝盘

Linking

5.

挑撞

Thread End Securing / Seam Finishing

6.

查补

Mending

Technical Terms Dictionary 06/2002

3

Systems Certification Services

7.

查衣

/

去漬

Light Tube Inspection/Spot Cleaning

8.

洗水

Washing

9.

熨衣

Pressing

10.

度尺

Measuring & Size Sorting

11.

车麦

Labeling & Tagging

12.

检验

Inspection

13.

包装

Packing

2

）

梭织

Woven

1.

裁剪

Cutting

2.

溶合

Fusing

3.

针车

/

车衣

Sewing

4.

Snap Fastening

5.

洗水

Washing

6.

熨衣

Pressing

7.

钉钮

Buttoning

8.

检验

Inspection

9.

包装

Packing

4.

原料

Material

B----------

不织布

Non-woven

D----------

动物毛

Hair

J----------

聚

脂纤维

Polyester

M----------

棉

Cotton

麻

Ramie

N----------

尼龙

Polyamide(Nylon)

R----------

人造毛

Artificial Wool

人造棉

Artificial Cotton

人造丝

Rayon

S----------

梭织布

Woven

丝稠

Silk

石棉

Asbestos

T----------

兔毛

Angora

弹性纤维

Spandex

Y----------

羊毛

Wool

Z----------

针织布

Knitwear

三

玩具

Toy

1.

产品

Product Type

填充玩具

Stuffed Toys

毛绒玩具

Plush Toys

塑胶玩具

Plastic Toys

电子

玩具

Electronic Toys

2.

设备

Equipment

B----------

啤机

Injection Molding Machine

C----------

车床

Turning/Lathe Machine

P----------

刨床

Planning Machine

S----------

碎料机

Crushing Machine

T----------

镗床

Boring Machine

X----------

铣床

Milling Machine

Technical Terms Dictionary 06/2002

4

Z-------------

鑚床

Drilling Machine

Systems Certification Services

3.

工序

Procedure

1)

塑胶玩具

Plastic Toy

1.

啤机

Injection Molding

或搪胶

Rotation Molding

2.

批锋

Trimming (

可能有

)

3.

喷油

Paint spraying

4.

丝印

Silk Printing

或

移印

Tempo Printing

5.

装配

Assembling

6.

包装

Packing

2)

布绒玩具

Stuffed Toy

1.

裁剪

Cutting

2.

缝制

Sewing

3.

打眼

Eyeing

4.

填充

Stuffing

5.

封口

Sealing

6.

包装

Packing

四

制鞋

Footwear

1.

设备

Equipment

G----------

高头车

High feet sewing machine

H----------

烘干机

Dry in oven

S----------

烧线头机

Thread-end heat finishing machine

上跟

/

掌机

Heel attach machine

Z----------

折边机

Folding machine

2.

工序

Procedure

1.

开料

Clicking

2.

缝合

Closing:

（

1

）削边

Stiffener

(2)

加强

Skiving

或

Reinforcement

3.

成形

或

上楦

Lasting

3.

成形工序流程

Workflow on Lasting

：

1.

中底定位

Insole Setting

2.

中底上胶

Cementing at insole

3.

烘干

Oven dry

4.

上前帮

Front lasting

5.

上内、外廉

Middle lasting

6.

上后帮

Back lasting

7.

砂底

Grinding

8.

大底定位

Outsole marking

9.

大底上胶

Cementing at outsole

10.

烘干

Oven dry

11.

大底粘合

Outsole assembling

Technical Terms Dictionary 06/2002

5

Systems Certification Services

12.

大底热定型

Outsole heatsetting

13.

脱楦

Last release

14.

放垫脚

Sock lining assembling

15.

上鸡眼（运动鞋）

Eyelet setting

16.

贴标签

Labelling

17.

尾检

Final checking

18.

包装

Packaging

五

塑料

Plastic

1.

产品类别

Product Type

B----------

包装用薄膜

Packaging Film

薄板

Thin Gauge Sheet

C----------

吹塑薄膜

Blow- extruded Film

醋酸纤维薄膜

Acetate Film

吹制件

Blown Piece

吹制薄膜

Sputtered Film

J----------

胶粘薄膜

Adhesive

Film

聚苯乙烯薄膜

Polystyrene

Film

绝缘

管

Insulating

Tube

聚氯乙烯薄膜取

Polyvinylchloride

Film

聚乙

烯薄膜

Polythene Film

聚酯薄膜

Terephthalate Film

M----------

模制件

Moulded Piece

P----------

泡切片材

Sliced Sheet

刨制薄膜

Sliced Film

R----------

软管

Collapsible Tube

S----------

塑料板材

Plastic Sheet

塑料薄膜

Plastic Film

塑料软管

Plastic Tubing

T----------

透明薄膜

Transparent Film

涂层薄膜

Coating Film

W----------

无缝管

Seamless Tube

Y----------

压出薄膜

Extruded Film

压花板材

Embossed Film

压延薄膜

Calendered/Balanced/Glue Film

硬板

Rigid Sheet

轧制层压管材

Rolled Laminated Tube

压制管材

Rolled Tube

Z----------

铸制薄膜

Cast Film

装饰板

Decorative Sheet

2.

设备

Equipment

B----------

半自动模塑机

Semi- automatic Moulding Machine

编织机

Braiding Machine

C----------

测厚机

Thickness Indicator/Gauge

成粒机

Beading Machine

D----------

打浆机

Pulping Machine

打孔机

Punching/Perforating Machine

导管机

Jacking Machine

雕刻机

Engraving Machine

定厚机

Thicknessing Machine

G----------

刮浆机

Spreading Machine

H----------

混料机

Blending Machine

L----------

拉幅机

Stentering Machine

M----------

模塑机

Moulding Machine

磨光机

Lapping Machine

N----------

黏结机

Glue Machine

Q----------

切剪机

Clipping Machine

切片机

Slicing Machine

S----------

上胶机

Glue Smearing Machine

上漆机

Lac Smearing Machine

T----------

调浆机

Paste Mixer

涂层机

Varnishing Machine

Technical Terms Dictionary 06/2002

6

Systems Certification Services

W----------

弯曲机

Bending Machine

万能混合机

Universal Kneading Machine

X----------

洗涤机

Washing Machine

下料机

Dinting Machine

修整机

Trimming Machine

Y----------

压花机

Calender/Embossing

Machine

压模机

Stamping

Machine

压纹机

Gauffer

Machine

压片机

Pelleting/Tableting

machine

压

延机

Calendering

Machine/Calender

研磨机

Grinding

Machine

硬化器

Vulcanizer

Z----------

折叠机

Folding Machine

制管机

Tubing Machine

3.

工序

Procedure

1.

成型

Molding

模压成型

Molding

Processes

铸造成型

Casting

&

Reinforcing

Processes

热压成型

Thermoforming Processes

真空成型

Vacuum Forming

注塑成型

Injection Molding

吹制

/

气成型

Blow Molding

廻转成型

Rotational Molding

挤制成型

Extrusion

压缩成型

Compression Molding

2.

熔接

Welding

包括

超音波熔接

Ultrasonic welding

高周波熔接

High frequency welding

金属电弧熔接

Metal arc welding

气体熔接

Oxy- acetylene welding

3.

表面加工

Surface Finishing

电镀

Electroplating

滚筒打磨

Barrel tumbling

精磨

Super finishing

抛光

Polishing

砂带研磨

Abrasive belt Grinding

搪磨

Honing

研磨

Lapping

金属喷射

Metal Spraying

无机物涂层

Inorganic Coating

磷酸防蚀

Parkerizing

阳极氧化

Anodizing

渗锌法

Sheradizing

4.

加工处理

Processwork

1)

剪切

Shearing Process

冲孔

Piercing

冲裁

Blanking

剪形

Notching

切口

Lancing

切边

Trimming

修边

Shaving

2)

屈彎

Bending Process

屈弯

Bending

卷曲

Curling

扭曲

Twisting

翻外边

Flanging

3)

壓延

Drawing Process

冲裁及压延

Cupping (Blank & Draw)

再压延

Redrawing

局部压延

Partial Redrawing

反压延

Reverse Drawing

挤延

Ironing

5.

金属切削

Metal Removal Process

车床切削

Turning

铣床切削

Milling

钻床切削

Drilling

6.

气动和液压

Pneumatics & Hydraulic

六

陶瓷

Ceramics

1.

产品类别

Product Type

Technical Terms Dictionary 06/2002

7

Systems Certification Services

B----------

半

瓷

半

陶

器

Semi- porcelain

本

色