英语叠词

（一）

重迭词的一个显著特点就是具 有一定的韵律和较强的节奏感。

它们有的押尾韵，

如：

knicker- bocker

（纽约人）

；

jiggery- pockery

（欺骗）

；

walkie- lookie

（一种手提式摄像机）

，

而有的重迭词既押尾韵又押头韵，如：

niddle- noddle

（不断地点头）

；

flipperty-flopp erty

（松驰地下垂着）

。

由于重 迭词讲究韵律，因此，读起来朗朗上口，

听上去娓娓动听，可以说正是这种谐音

大大地增添了

词的表现力，让人听了有如身临其境，目睹其人的感受。例如：

1

．

She pitter- pattered along the hallway

．

她在走廊里哒哒啪啪地走。

2

．

The bell goes ding-dang

．

铃儿在了当地响。

3

．

He is shilly- shally about it in his mind

．

对此事，他一直犹豫不决。

4

．

The two gossips

，

when coming together

，

would tittle-tattle to the slander of others.

那两个长舌妇，碰到一起时总要喋喋不休地诽谤别人。

5

．

And all argle- bargling suggested it was at the end of the fair

.

而这一片付价还价的嘈杂声说明集市已近尾音。

6

．

The druken man zig-zagged down the street.

酒鬼在大街上东倒西歪地行走。

7

．

She was so round and roly-ploy that I used to wonder how she ever moved fast

enough to catch a bird.

她身圆体胖，我过去总感到不解的是她何以能捉到一只小鸟。

8

．

Willy- nilly,every youth must serve in the army for three years.