-
《专业英语》课程标准
课程名称
课程类型
适用专业
开课时间：第三学期
专业英语
A
课程代码
考核方式
铁道工程技术
第三学期：
32
学时
其中讲课：<
/p>
32
学时
教学总时数
：
32
学时
实训：
0
学时
其它：
0
学时
开设本课程前提条件
：完成基础英语的学习和部分专门课的学习
。
本课程主要教学内容
：本课程学习
一般专业英文资料的翻译方法和技巧以及一定数量的专业词汇，
通过正确理解英文原文和
进行英汉两种语言的对比找出相应的表达手段，从而具有一定的阅读专业
英语资料和获取
信息的语言交际能力。
课
程
目
标
（一）知识目标
1
、了解翻译的基本知识；
2
、了解专业英语的特点；
3
、能够进行英汉互译和语法分析；
4
、能够进行长句的分析和翻译。
（二）能力目标
1
< br>、描述翻译的基本知识和专业英语的特点；
2
、应用翻译的一些基本技巧和具体译法；
3<
/p>
、翻译路桥专业或土木工程专业技术名词及用语；
4
、借助工具书翻译一般的专业英文资料，笔译速度达到每小时节
1000
个印刷符号；
5
、识别和记忆
1400
个专业词汇。
（三）素质目标
< br>通过本课程的学习，使学生具有一定的阅读专业英语资料和获取信息的语言交际能力。
51423402
A
课程性质
是否核心课
主要授课方
专业选修课
否
讲授
分
单
元
学
习
目
标
学完本课程各单元内容学生应达到：
（一）翻译的基本知识
1
、解释并用示例说明翻译的任务；
2
、描述翻译标准的内容及其内涵关系；
3
、用示例说明翻译过程中理解与表达的任务；
4
、叙述翻译的程序和步骤；
5
、识别和记忆
50
个测量学词汇。
（二）专业英语的特点
1
、描述专业英语的特点（单词的涵义；词组的意义；语法结构；常用句型）；
2
、
用示例说明英语翻译的基本原则；
3
、识别和记忆
50
个工程制图词汇。<
/p>
（三）英汉翻译与词法分析
1
、描述判断词性和句子成份的意义；
2
、说明简单句和复合句的分析方法
/
步骤，并据此分析句子；
3
、描述词语关联的意义；
4
、识别和记忆
80
个
土分类法及土工实验词汇。
（四）词义引伸译法
1
、定义并用示例说明词义引伸译法；
2
、识别和记忆
50
< br>个地质调查的词汇；
3
、识别
和记忆
50
个荷载词汇。
（五）词义增量译法
1
、定义并用示例说明词义引申译法；
2
、识别和记忆
80
个混凝土词汇；
3
< br>、识别和记忆
80
个钢筋词汇。
（六）定义并用示例说明词类转换译法
1
、定义并用示例说明词类转换译半；
2
、识别和记忆
80
个桥涵水文词汇。
（七）专业术语的译法
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：杭州市高一上学期语文期末考试试卷A卷
下一篇：课程名称翻译参考