-
可编辑
发
热
Fever
即发热，是指在致热原的
作用下，使体温调节中枢调定点上移而引起的调节性体温升高，超过正常值
0.5C
时的病
理过程
Fever refers
to the regulatory elevation of core body
temperature and 0.5
℃
greater than
normal value, due to the
upregulation of the thermostat setpoint under the
action of pyrogens.
Set point
即调定点，是指
在下丘脑体温调节中枢内存在着与恒温器相类似的调定点
Hyperthermia
即过热，
是指体温调节功能发生障碍，集体体温调节中枢不能将体温控制在与未上移的调定点相适应的水平，使体
温被动性升高超过调定点时的病理过程。
Hyperthermia is characterized by
an unchanged (normothermic) setting of
the thermoregulatory center
in
conjunction with
an uncontrolled increase in body
temperature that exceeds the body’s
ability to lose heat.
Pyrogenic
activactor
及发热激活物，是指能激活体内产内生
致热原细胞，产生和释放内生致热原的物质。
The
term
pyrogen
is used to
describe any substance that causes
fever.
Exogenous
pyrogen
即外致热原，是指来自体外能引起人或动物发
热的物质，使发热激活物的重要组成部分。
Exogenous
pyrogens
are
derived
from
outside
the
patient;
most
are
microbial
products,
microbial
toxins,
or whole microorganisms.
EP
即内
生致热原，是指在发热激活物的作用下，产内生致热原细胞产生和释放的一类能引起体温升高的致热性细胞因
子。
EP is termed
as cytokines inducing fever, secreted
by EP-producing cells under the stimulation of
fever
activators.
Febrile ceiling
即热限，是指发热时体温上升的高度被限制在一特定范围（
42
C
）以下的现象，是机体调节体温升高的自我限制。
生理性体温升高：在某些生理情况下如剧烈运动，月经前期，
心理性应激，由于产热增加也出现体温升高，由于它
们没有体温调定点的变化，属于生理
反应，故称为生理性体温升高。
热惊厥：
发热时可出现中枢神经系统功能障碍，
小儿由于中枢神经系统未发育成熟，
容易出现局部或全身肌肉抽搐，
称为热惊厥。
应
激
Stress
即应激，是指机体在受
到各种内外环境因素刺激所出现的非特异性全身反应。
non-specific
response
of
the
body
to any demand made upon
it----stress
精品
可编辑
Stressor
即应激原，任何躯
体的活情绪性刺激，只要达到一定强度，能引起机体应激反应者称为应激原。
General adaptation
syndrome
即全身适应综合征，是指劣性应激原持续作
用于机体，应激可表现为一个动态的连续过程，并最终导致内环境紊乱
和疾病发生。
Acute phase
response
急性期反应，指机体在许多疾病尤其是传染
性，外伤性，炎症性及免疫性疾病时，于短时间（数小时至数天）内发
的非特异性防御反
应，
主要包括血浆中某些蛋白浓度迅速升高，
体温升高，
血糖升高，
负氮平衡等。
A
quick
mobilized,
non-specificimmune response against
stressors -------APR.
Acute phase protein
< br>即急性期反应蛋白，
是指应激时血浆中某些蛋白质浓度增高，
这些蛋白质被称为急性期反应蛋白。
A
group
of
plasma
proteins which concentrates in plasma
and increases quickly upon the acute stressors
-------APP.
Heat shock protein
即热休克蛋白，是指热应激（或其他应激）时细胞新合成或合成增加的一组蛋白质，它们主要在细胞内发挥功 能，
属非分泌型蛋白质。
HSPs are induced
in cells exposed to heat or other
stressors.
Molecular chaperone
< br>即分子伴娘，是指热休克蛋白的基本功能是帮助蛋白质的正确折叠、移位、维持和降解，被人形象地成为“ 分子伴
娘”
。
A large
group of unrelated protein families whose role is
to stabilize unfolded proteins, unfold
them for translocation across membranes
or for degradation, and/ or to assist in their
correct folding
and
assembly.
Stress
disease
即应激性疾病，是指应激其主要致病作用的疾病。
Stress ulcer
即应激性溃疡，是指病人在遭受各类重伤、重病和其他应激情况下，出现胃、十二指肠黏膜的急
性病变，主要表现
为胃、
十二指肠粘膜的糜烂、
浅溃疡、
渗血等，
少数可较深或穿孔。
Stress
ulcers
are
single
or
multiple
mucosal
defects which can become complicated by
upper gastrointestinal
bleeding
during the physiologic
stress
of serious
illness.
Psychotraumatic stress
disorder
即精神创伤性应激障碍，是指经历了残酷的
战争、严重的创伤、恐怖之后出现的一系列心理精神障碍。
Stress related disease
即应激相关疾病，是指应激在其他发生发展中是一个重要的原因或诱因的疾病。
应激的效应具有两重性，
如果
应激原不过于强烈，
持久，
它将动员机体的非特异性适应系统，
增强机体的适应能力，
对机体有利，称为良性应激，如果应激反
应速度快，强度大，超过了机体负荷的限度，将耗竭机体的适应机制和适
应潜能，会导致
不同程度的躯体，心理障碍，这种应激称为劣性应激。
精品