-
精读翻译
1.
经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我
Mr. Manager, may I take a day off
tomorrow? My mother is coming to see
me.
2.
警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索
The police offered a reward for clues
about the bank robbers.
3.
上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
When I was ill last week, she offered
to look after my child.
4.
除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了
Except for the kitchen, the flat is
very satisfactory.
5.
她去年被提升为部门经理。
She
was promoted to branch manager last
year.
6.
人人都累极了，只有约翰没事。
Everyone was exhausted except
John.
7.
谁在经营这家公司？
Who's
running this company?
8.
他伸手到口袋里去拿钱包。
He
reached into his pocket for the wallet
1.
我想在镇上买幢房子，但现在买不起
I want to buy a house in town, but
can't afford it now.
2.
今年生意很好，我们可以买一辆新汽车了。
We
can afford a new car this year because of good
business/thanks to good business.
3.
他把房子照料得很好，每两年粉刷一次
He took good care of the house and
painted it every second year/every other year/once
in two years
4.
她每
隔三天回家一次，帮母亲打扫房间。
She went
home to help mother to clean the rooms every
fourth day/every four days/once in four
days.
5.
他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another
room.
6.
他们不喜欢住在这个
地区，所以想搬到别处去。
They don't like
this place, and have decided to move house to
another residential area.
7.
李明和其他四位同学合住一个房间。
Li Ming shares the dormitory with four
other students.
8.
他们俩合买了一台电视机。
They shared the payment for a
TV.
1.
对不起，我们不招聘学生。
I'm afraid that the position is not
open to students.
2.
< br>前两天我突然看到一封法国的来信。
I came
across a letter from France the other
day.
3.
他把手放在胸口，显得十分诚恳。
He put his hand on his chest as if to
show sincerity.
4.
我已经填好了申请表
I've filled in the application
form.
5.
她身上穿了件外套。
She had her coat on.
6.
我不由得想到，我们犯了一个大错误。
I can't help thinking that we've made a
big mistake.
是
Frederick
的简称
Fred is short
for Frederick.
8.
他看上去四十出头。
He seemed in his early
forties.
1.
你可以在电话号码簿中查到那家公司的电话号码。
You can look up the phone number of the
company in the phone book.
2.
我们应该去除陈规陋习。
Outmoded conventions and bad customs
should be done away with.
3.
就我所知，他们不可能提前完成任务
As far as I know, they cannot finish
the project ahead of schedule.
4.
就篇章结构来讲，这篇文章写得很好，但是内容还需进一
步充实。
As far as the structure
is concerned, the article is good, but the content
needs to be enriched.
5.
火车可能晚点，你不必为他的安全这样担心。
Chances are that the train will be
late. You needn't worry so much for him
6.
在日常生活中，煤气作为燃料已取代了煤。
In daily life, gas has replaced coal as
fuel.
7.
年轻人不应该依赖父母生活。
Young people should learn to be
independent from their parents.
1.
上海人的月平均收入是多少？
What is the average monthly income of
the people in Shanghai?
2.
她的健康状况正在好转。
She
is improving in health.
3.
同去年相比
,
我的收入增加了一倍
Compared with last year, my income has
doubled.
4.
那次车祸后，他终生残废
After
the traffic accident, he become handicapped for
life.
5.
调查表明，国产彩电不比进口彩电质量差
Investigation shows that colour
televisions of Chinese make are not inferior in
quality to the
imported
brands
6.
虽然我不能同意你
的意见，但是我将认真考虑你的观点
What you
said doesn't change my position, but I will take
your point.
1.
三天
的紧张工作使约翰
(John)
筋疲力尽。
Three days' hard work made John
tired out.
2.
这观点无疑是很荒谬的
This
point is no doubt very absurd.
3.
我正准备去接电话时，门铃响了。
As I was about to answer the phone, the
door-bell rang.
4.
看完书后，请放回原处。
When
you have finished reading the book, please place
it back where you found it.
5.
会议一直延续到晚上。
The meeting was prolonged into the
evening.