《科技英语翻译》课程练习一

2021年2月13日发(作者：centralization)

《科技英语翻译》课程练习一答案

一、翻译以下句子，注意其中定语成分的处理

1)

For two forces to cancel

, they must act on the same object.

译文：为了使两个力能相互抵消，它们必须作用在同一物体上。

2) This charged particle is small enough

to be considered as a point

.

译文：这个带电粒子小到可以被看成一个点。

3)

Doubling the volume

means

halving the pressure

.

译文：使体积加倍，意味着使压力减半。

4)

On integrating this equation

, we obtain a formula whereby the exponent of the cosine factor is

unchanged.

译文：对这个方程积分后，我们得到了 一个公式，根据这个公式，余弦因子的指数并不改变。

5) The acceleration of a body is directly proportional to the force

acting

and is inversely proportional

to the mass of the body. < /p>

译文：物体的加速度正比于

作用

力而反比 于物体的质量。

6) The energy

required to effect the successive accelerations and move an electron from one point

to another

is called the electric potential difference.

译文：

< p>
为了引起不断的加速而使电子从一点运动到另一点所需的

能量，称为该两点 间的电位

差。

二、翻译以下句子，注意翻译的标准

1) The power plant is the heart of a ship.

译文：动力装置是船舶的心脏。

(

英语中一词多义的现象很普遍。翻译时要根据上下文判断多

义词的准确含义，尤 其是在翻译科技英语时，一定要选用恰当的中文词汇。

plant

—

词

含义很多，但在此句中应该是

< /p>

设备，装置

的意思。

）

2) The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. < /p>

译文：驱动这些机器的动力装置是

_

台< /p>

50

马力的感应电动机。

(

该句也存在英语中一词多义的

现象。

unit

—

词含义很多

.

但在 此句中应该是

装置

而不是

单元

的意思

)

3) Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.

译文：半导体装置也称为晶体管，在许 多应用中替代电子管。

（不好）

；半导体器件也称为晶

体管，在许多场合替代电子管。

（较好）

4) Cramped conditi

ons means that passengers’ legs cannot move around freely.

译文：狭窄的条件就意味着旅客的腿不能自由 活动。

（不好）

；空间狭窄，旅客的两腿就不能

自由活动。

（较好）

5) All bodies are known to possess weight and occupy space.

译文：所有物体被知道具有重量并占据空间。

（ 不好）

；我们知道，所有的物体都有重量并占

据空间。

（较好）

6) The removal of minerals from water is called softening.

译文：从水中把矿物质去除被叫做软化。

（欠佳

)

去除水中的矿物质叫做软化。

（简洁）

三、翻译以下句子，注意翻译方法的运用

1.

直译与意译

1)

Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.

译文：爱因斯坦的相对论是能解释这种 现象的唯一的理论。

（直译）

1