希拉里总统败选演说中英对照全文

Our campaign was never about one person, or even one election. It was about the country we love and about building

an America that is hopeful, inclusive, and big-hearted.

我们的竞选并非只关乎一个人，甚至也不只关乎一次选举。竞选是为了我们热爱的国家，为了缔造一个充满希望

的、包容的和宽怀的美利坚。

We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America, and I always will.

And if you do, then we must accept this result and then look to the future. Donald Trump is going to be our president. We

owe him an open mind and the chance to lead. Our constitutional democracy enshrines the peaceful transfer of power.

我们现在已经知 道，这个国家远比我们想象的要更加分裂。但我仍然对美国充满信心，并将一直如此。如果你

也同我一样，那我们就必须接受结果，面向未来。唐纳德·特朗普将要成为我们的总统，我们应当用开放的心 胸去

接纳他，给予他领导美国的机会。和平的权力交接正是我们的宪政民主一直标榜的。

We don't just respect that. We cherish it. It also enshrines other things, the rule of law; the principle we are all equal

in rights and dignity; freedom of worship and expression. We respect and cherish these values, too, and we must defend

them.

我们不仅要尊重结果，我们要珍惜这个结果。它同样标榜了法治；标榜了权利和尊严平等的原 则；信仰和表

达的自由。我们尊重、珍惜这些价值，我们必须捍卫它们。

Let me add: Our constitutional democracy demands our participation, not just every four years, but all the time. So

let's do all we can to keep advancing the causes and values we all hold dear. Making our economy work for everyone, not

just those at the top, protecting our country and protecting our planet.

补充一句：在我们的宪政民主体制下，我们的参与不应只是四 年一次的大选，而必须贯彻始终。所以，让我

们继续尽己所能，推进我们所珍视的事业与 价值：驱动我们的经济，为所有人服务，而不止是那些处在高位的人。

保护我们的国家， 保护我们的星球。

And breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams. We spent a year and a

half bringing together millions of people from every corner of our country to say with one voice that we believe that the

American dream is big enough for everyone.

我们要 打碎所有阻碍实现美国梦的藩篱。整整一年半的时间，我们将这个国家四面八方、数以百万计的人们

团结在一起，发出同一个声音，因为我们相信，美国梦足够宏大，能够为所有人共享。

For

people

of

all

races,

and

religions,

for

men

and

women,

for

immigrants,

for

LGBT

people,

and

people

with

disabilities. For everyone. I am so grateful to stand with all of you.

无论的种族、宗教、性别，无论你是移民、

LGBT

< br>人士还是残疾人士，你都可以拥有这份美国梦。能够和你们所

有人站在一起，我内 心无比感激。

I want to thank Tim Kaine and Anne Holton for being our partners on this journey. It has been a joy to get to go know

them

better

and

gives

me

great

hope

and

comfort

to

know

that

Tim

will

remain

on

the

front

lines

of

our

democracy

representing Virginia in the Senate.

我想感谢我的搭档蒂姆·凯恩和安妮·霍尔顿这一路的陪伴。

我享受和他们不断熟悉的过程，而蒂姆将担任

弗吉尼亚州国会参 议员、奋斗在民主一线的消息也给了我很多希望与慰藉。

To Barack and Michelle Obama, our country owes you an enormous debt of gratitude.

对于奥巴马夫妇，整个国家欠你们一声由衷的感谢。

We thank you for your graceful, determined leadership that has meant so much to so many Americans and people

across

the

world.

And

to

Bill

and

Chelsea,

Mark,

Charlotte,

Aidan,

our

brothers

and

our

entire

family,

my

love

for

you

means more than I can ever express.

感谢你们的优雅风度、意志坚定的领导力，这对美国人民和世 界各国人民都意义非凡。比尔、切尔西、马克、

夏洛特、艾丹，我的兄弟们、家族的亲人 们，我对你们的爱已经难以用言语表达。

You crisscrossed this country, even 4-month-old Aidan, who traveled with his mom. I will always be grateful to the

talented, dedicated men and women at our headquarters in Brooklyn and across our country.

你们同我一起 到过无数的地方竞选，甚至才

4

个月大的艾丹都要跟着妈妈奔波 。我也对布鲁克林总部和全美其