DIN 970中英文对照

必须遵守

CEN/CENELEC

条件。

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on

application to the Central Secretariat or to any CEN member.

有关这些国家标准的最新清单及参考书 可通过向

中央秘书处或任何

CEN

成员 索取而获得。

The

European

Standards

exist

in

three

official

versions

(English,

French, German). < /p>

该欧洲标准具有三个正式的版本

（英语、

法语和德语版本）

。

A version in any other language

made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central

Secretariat has the same status as the official versions.

由

C EN

成员负责翻译成其自己语言的任何其他语言的

版本，

并且告知了中央秘书处，

具有同正式版本一样的地位。

CEN members are the national standards bodies

of

Austria,

Belgium,

Denmark,

Finland,

France,

Germany,

Greece,

Iceland,

Ireland,

Italy,

Luxembourg,

Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United

成员是 国家标准的

团体，包括：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔 兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、

葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、及英国。

第

3

页

共

19

页

目录

Foreword

前言

.

................................. .................................................. .....................4

1 Scope 1

范围

................................. .................................................. .......................4

2 Normative references 2

标准参考

........... .................................................. ..............5

3

Examination conditions and equipment 3

检测条件和设备

..................... ..............6

4 Personnel 4

人员

.................................... .................................................. ..............7

5 Visual examination -General 5

目检

-

总则

.................................................. .............7

6 Visual examination of joint preparation 6

焊接连接准备的目检

.

.............................7

7 Visual examination during welding 7

在焊接期 间目检

.................................... .........8

8 Visual examination of the finished weld 8

以焊好焊缝的目检

.

.............................. ...9

8.1 General8.1

总则

............... .................................................. .................................9

8.2 Cleaning and dressing 8.2

清洁及磨光

................... ..............................................9

8.3 Profile and dimensions 8.3

外形及尺寸

................... ...........................................

1

0

8.5 Post-weld heat treatment 8.5

焊接后的热处理

. .................................................. 11

9 Visual examination of repaired welds 9

经修理的焊缝的目检

........... ..................... 11

9.1 General 9.1

总则

...................... .................................................. ....................... 11

9.2 Partially removed weld 9.2

经部分去除的焊缝

................ ...................................

1

2

9.3 Completely removed weld 9.3

完全去除焊缝

.... .................................................

1

2

9.4 Examination 9.4

检测

.

..................................... ..................................................

1

2

10 Examination records 10

检测记录

.............. .................................................. .......

1

2

Annex A

(informative)

附录

A

（仅供参考）

.

.............................................. ............

1

4

第

4

页

共

19

页

Foreword

前言

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121

held by DS .

本欧洲标准已经由技术委员会

CEN / TC 121“

焊接

”

制订，由

D S

控制其秘书处。

This European Standard shall be gi

ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by

endorsement, at the latest by August 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August

1997 .

本欧洲标准最迟在

199 7

年

8

月应该通过文字或签字声明而被 给与国家标准的地位，

并且相矛盾的国家标准最迟应该在

199 7

年

8

月撤消。

This European Standard

has been prepared

under a mandate given to CEN by

the European Commission and

the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) .

本欧洲标准在赋予给

CEN

的

委托书下由欧洲委员会及欧洲自由贸易联盟制订， 并且支持

EU

指令的本质要求。

It should be noticed that a standard covering the general principles of visual examination is under preparation by CEN/TC

138 .

应该注意到，覆盖目检的总则由

CEN / TC 138

制订。

According to the CENICENELEC Internal Regulations, the national standards organiza

tions of the following countries are

bound

to implement

this European Standard: Austria. Belgium. Denmark. Finland. France. Germany. Greece.

Iceland.

Ireland.

Italy. Luxembourg.

Netherlands. Norway. Portugal. Spain. Sweden. Switzerland and the

United Kingd

om .

按照

CEN/CE NELEC

内部法规，下列国家的国家标准组织必须实施本欧洲标准：奥地利、比利时、 丹麦、芬兰、法国、德国、希

腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙 、西班牙、瑞典瑞士、及英国。

1 Scope 1

范围

This European Standard covers the visual examination of fusion welds in metallic materials.

本欧洲标准涉及金属材料的熔

焊目检。

The examination is normally performed on welds in the as-welded condition but exceptionally, for example when

第

5

页

共

19

页

required by an application standard or by agreement between the contracting parties, the examination may be camed out

at other stages during the welding process.

通常对已 经焊接好的焊缝进行该检测，但是也有例外，例如，当应用标准要求

时，或当签订合同各 方之间同意时，在焊接过程中的其他阶段可进行改检测。

2 Normative references 2

标准参考

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.

本欧洲标准编入

了其他出版物的 标有日期或未标有日期的参考和措施。

These normative references are cited at the appropriate places in

the

text

and

the

publications

are

listed

hereafter.

这些标准参考在适当的地方被引用并且在后面列出出版物。

For

dated

references, subsequent amendments to or

revisions of any of

these publications apply to

this European Standard only,

when incorporated in it by amendment or revision.

对于标有日期的参考，仅当按 修改或版本引用时，任何出版物的随后修

改或版本适用于本欧洲标准。

< br>

For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

对于未标日期

的参考，使用被引用出版物的最近版本。

EN 288-2 Specification and approval of welding procedures for metallic materials-Part 2: Welding procedure specification

for arc welding EN 288 - 2

金属材料焊接程序的技术说明及批准