-
描述论证用的惯用语
/Redemittel
1
、图表描述
/Redemittel
ü
ber Diagramme oder Schaubilder
特征
/Charakterisierung:
?
实事求是
/sachlich beschreiben,
?
不谈个人看法
/ohne eigene Meinung.
主题
/Thema:
Das
Diagramm/die
Tabelle/die
Statistik
mit
dem
Titel.....
zeigt/berichtet
ü
ber/informiert
ü
ber...
（这幅曲线图
/
表格
/
以
....
.
为题目的统计表介绍的是
....
）
Das Diagramm wird
in....Teilen gegliedert./besteht aus.... Teilen. <
/p>
（这幅
曲线图分为
....
部分。
）
Die
Tabelle gibt Auskunft über …
（这个表格提供的是
…
情况。
）
Die Tabelle informiert über…
（这个表格提供的是
…
情况。
）
Die Daten stammen von...
（这些数据来自
...
）
描述
/Beschreiben:
Es f?
llt auf, dass...
（令人注意的是
…
）
Der 1. Teil hat ....zum Thema. Der 2.
Teil besch?
ftigt sich mit ....
（第一部
分的题目是
....
，第
二部分谈的是
....
）
Das Schaubild zeigt/stellt dar, wer...<
/p>
（这幅示意图显示，谁
...
）
1
Man
kann dem Schaubild /dem Diagramm /der Tabelle
entnehmen, wer..
（可以从这幅示意图
/<
/p>
曲线图
/
表格获悉，谁
< br>...
）
Dem
Diagramm ist zu entnehmen, ....
（从曲线图可以获
悉，
...
）
数据
/Zahlen
Bei den Zahlenangaben handelt es sich u
m...
（这些数据涉及的是
...
）
Die Zahlenangaben sind
in... gemacht.
（这些数据的单位是
...<
/p>
）
Es
f?
llt auf, dass....
（令人注意的是
....
）
Die Anzahl betr?
gt...
（数字计为
...
）
Untersucht wurde die Zahl der...
（所调查是
...
的数字）
In dem Schaubild geht es um den
Zeitraum von ...bis...
（示意图所展示
的时间是从
...
到
...
）
比较
/Vergleich:
Vergleicht
man
die
Zahlenangaben
von
...,
so
stellt
man
fest
/so
ist
festzustellen, dass...
（如果比较
...
的数据，就可断定，
...
）
Bei einem
Vergleich der Zahlenangaben von ..., stellt man
fest, dass...
（比较
...
的数据得出的结论是，
...
）
An der Spitze steht…mit…Pr
ozent.
（
…
以
< br>…
%
占第一位）
An erster Stelle mit gro?em Abstand ste
ht….
（
….
遥居榜首。
）
den ersten Platz
belegen /auf dem ersten Platz liegen/auf den
ersten Platz
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：语篇分析的理论与实践讲解
下一篇：广州珠宝鉴定中心