英文版公司简介常用语组

公司具有国际贸易、

国际工程承包、

招标代理、 展览广告等多种业务的

甲级经营资质

。

截至

2009

年底，公司

总资产达

142.56

亿元人民币，实现

销售收入< /p>

142.45

亿元人民币。

CEIEC

is

honorably

entitled

to

a

number

of

A-grade

quality

certificates

in

contract

of

world

bidding and trading, international engineering project, tendering, exhibition and advertisement. At

the end of 2009, the company's

total assets attained

RMB 14.256 billion;

sales revenue

reached

RMB 14.245billion.

< br>国际贸易是公司的

传统主营业务

。截至

< br>2009

年底，

累计

进出口

额

达

451.2

亿 美元。公司是

商务部

认定的

A

类援外物资企业，并已

连续两年

成为中国政府援 外项目中机电产品类援外

项目的第一名。

World trade is a

conventional core business

of CEIEC. Up to 2009,

the accumulated turnover

of

import and export reached USD 45.12 billion.

CEIEC

is certificated as

the Grade-A trader by

the Ministry of Commerce

for State foreign aid

project.

It

has

been

the

top

rank

company

for

Chinese

government’s

mechanical

and

electrical

foreign aid projects for

two consecutive years.

2008

（

< br>ENR

）

评选

的全球

家最大

的国际工程承包商之一。

In 2008, CEIEC has

been listed as

one of the top 225 International Contractors by ENR.

< br>公司目前已拥有

…

的

综合能

力

At

present,

CEIEC’s

overseas

engineering

department

has

the

comprehensive

capacity

of

the

following:

2009

年，中国电子信息

产业集团有限公司（

CEC

）

< br>依托公司

成立的

“

中国电子国际 工程研

究院

”

，在防务电子信息系统顶 层设计和集成领域

发挥着积极作用

。

Through the supportive effort of

CEIEC, China Electronics International Engineering Institute was

founded in 2009, which is

playing a vital role in

the field of top-level defense electronics system

;.

..

design and

integration

.

中国电子进出口总公司海外工程事业部是一个集工程规划、

设计和监理 、

成套设备采购、

项

目建设和管理

为一体

的综合型工程承包部门。

The Overseas Engineering Department of CEIEC is an overseas contractor which

combines the

functions of

project planning, project design and supervision, equipment procurement as well as

project construction and management.

成立于中国改革开放的

1978

年，是中国 第一家大型工贸公司。

Established

in

1978,

when

China

started

the

reform

and

opening-up

policy,

China

National

Machinery

&

Equipment

Import

&

Export

Corporation

is

the

first

large

national

corporation

integrating

foreign trade with industry.

中设集团是以国际工程业务、

成套设备业务为核心业务，

以国际贸易业务和科研设计及国际

服 务业务为

主要经营业务

的大型国际化综合性企业。

CMEC is a large global

conglomerate

[k

?n?gl?

m

??

re

?

t]

with the contracting of the international

engineering projects and the export of complete plants as its core business and its

main business

includes the foreign trade business , R & D and design

as well as

the international service trade.

中设集团

连续多年

被美国著名的

《工程新闻记录》< /p>

杂志（

ENR

）

评选

入国际最大的

225

家承

包商排名

表，

200 3

年曾

排名

第

64

位。

CMEC has

been listed

among the largesttop 225 contractors in the world by a famous magazine

in the United Stated, Engineering News-Record (ENR) for

several consecutive years

, and

ranked

the 64th in 2003.

中设集团的国际工程总承包和成套设备出口业务遍及五大洲，

涵盖发电、输变电、

轻工、纺

织、食品 、建材、交通、铁路、港口、通讯、广播电视、船舶及冶金、矿山等多个

行业

CMEC

is

engaged

in

the

business

of

acting

as

main

contractor

of

the

international

engineering

projects

and

the

export

of

complete

plants,

and

its

business

scope

covers

five

continents

worldwide.

Its

business

sectors

involve:

power

generation,

transmission

and

transformation,

light

industry,

textiles,

food,

building

materials,

communication,

railway,

harbour,

telecommunication,

broadcasting and TV, ship-building, metallurgy and mining.

中设集团

总 部设在

中国北京。公司总部

设有

7

个国际工程成套事业部；在国内现设有

32

家

全资

、

控股子公司

< br>；在国际及香港

特区

设有

10< /p>

家全资或控股子公司、

1

家矿业

股份公司

、

27

家

驻外代表处

和

项目经理部

< br>。

The

Headquarter

of

CMEC

is

located

in

Beijing,

China.

CMEC

has

set

up

7

complete

plants

divisions,

32

wholly-owned

and

holding

subsidiaries

at

home,

10

wholly-owned

or

holding

companies in Hong Kong

Special Administrative Region

and 9 countries in the world, 1 mining

shareholding company

and 27

overseas representative offices

and

project management divisions

.

中设集团形成了自己独特的以人为本， 创新、竞争、合作，诚信、敬业、和谐的企业文化。

CMEC

has

formed

its

own

unique

human-oriented

corporate

culture

featuring

innovation,

competition, cooperation, integrity, dedication and harmony.

中国中化集团公司为

国有大型骨干企业

，已

20

次

入围

《财富》全球

500

2010

年名

列

第

203

位。

As one of

the key stated-own enterprises

,under the supervision of SASAC (State-owned Assets

Supervision

and

Administration

Commission

of

the

State

Council),

Sinochem

Group

has

been

named to

ranking

the 203th in 2001

;.

..

中化集团主业分布在能源 、

农业、

化工、

地产

< br>、

金融

领域

，

< br>是中国最大的农业投入品

（化肥、

农药、种子）一体化经 营企业、

领先的化工产品综合服务商

。

Sinochem

has

five

business

segments

including

agricultural,

energy,

chemical,

real

estate

and

finance.

It

is

China’s

biggest

integrated

agricultural

company

with

fertilizer,

pesticide

and

seed

product. It is a

leading chemical service provider.

中国轻工业品 进出口总公司（

以下简称

“

中轻总公司

”

）成立于

1952

< br>年，是一家历史悠久、

资金雄厚

、

具有

良好商誉

和

发展前景

主营业务包括浆纸、

原材料资源 性商

品

、一般进出口贸易、投融资和资本运作四大板块。

Founded

in

1952,

China

National

Light

Industrial

Products

Import

and

Export

Corporation

(

hereinafter

referred

to

as

ChinaLight)

is

a

well- established

state-owned

corporation

featuring

great

financial

strength,

good

business

reputation,

bright

prospect

with

principal

businesses

covering four major areas--pulp and paper business,

natural resources business,

international trade ,

and financial services (such as investment, financing and capital operation).

2008

年公司与通用集团

重组联合

，

双方优势 互补

，

合理优化配置资源

，不断拓展新 领域，

创造新优势。

In 2008, China Light

was incorporated into

China General Technology (Group) Holding Limited

in an effort to

leverage mutual strengths

，

rationalize & optimize the allocation of the resources

continuously explore new fields and create new strengths

轻工产品

、

日用 消费品

以及

工业制成品

的主要进出口商 之一，

中轻总公司

拥有

良好

As one of the

leading

importers and exporters of

light industry products,daily consumer products ,

and finished industrial products

in China, China Light

boasts

sound market reputation,extensive

business channels ,solid customer foundation ,and strong market competitiveness.

中轻总公司不断

< br>优化创新

，现已获得了新型陶瓷研磨介质产品的自主知识产权及国家

专利

，

成为全球最大的陶瓷研磨介质

生产商

。

同时，

公司是国内外 多家知名生产企业的产品代理商，

为企业和广大消费者提供

个性 化

和

专业化的

服务。

< br>

Through

the continuous

optimization and innovation

, ChinaLight has

been granted

the proprietary

IPR Intellectual Property Rights and national

patent

for its new type of porcelain grinding medium

products, making it the world's largest

producer

of porcelain grinding medium. In addition, China

Light also

serves as

a product agent for a host of domestic and international leading manufacturers

and provides

individualized

and

specialized

services for both businesses and consumers.

中轻总公司将持续 健全

经营治理结构

，

提升风险管理能力 ；

始终

将人才作为

公司最

核心的

资

源，

持续提升企业 竞争力，

逐步

建设成为

我国特定大宗资 源性商品

龙头供应商

和集成贸易服

务商 。

China

Light

will

continue

to

improve

its

operation

structure

and

upgrade

its

risk

management

capacity,Also,

the

corporation

will

always

take

talents

as

the

core

resource

,

and

continue

to

improve the corporate competitiveness so as to progressively

build the corporation into

a

flagship

supplier

in terms of

special resource-based commodities and an integrated trade service provider.

我们

秉持

“ 贸易服务为先导”的宗旨，

以高效、热情、诚信为标准

，不仅注 重商品质量，更

力争为客户提供全程的、完善的系统服务。

Persisting to

the principle of

strive

for high efficiency ,passion,integrity/good faith

to provide customers with superior trade services.

公司具有较强的

综合实力

，

注册资本

1500 0

万元，总资产

20

多亿元。现拥有< /p>

二级公司

22

家，国内

< br>联合营企业

40

余

设立

贸易机构

4

个，共有员工

;.