-
英美英语差异
简介
英语（
BE
）
:British
English
美语（
AE
）
：
American English
<
/p>
美音
(GA)
：
General American
标准英音（
RP
）
：
Received
Pronunciation
s
英英使用人数为
10
亿，美英
2.5
亿；
使用英英的国家：英联邦国家，也
就是被英国殖民过的一些国家。主要是澳洲、非洲、
新西兰、加拿大、爱尔兰一些国家以
及南亚地区（印度、巴基斯坦、香港、新加坡）
；
学习英英的国家：葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，
瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本
(60%)
，中国
(
香港影响
)
，马
来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，
70%
南美州国家等；
使用美英的国家：美国、菲律宾；
学
习美英的国家：中国
(20%),
日本
(30%),
韩国
,
南美洲
33%
等；
英英地位较高且较正式，
但流行度不如美英，
二
者最大的差异在于
“发音”
和
“字母”
。
综合部分
习惯用法
American British
公寓
apartment / flat
洗手间
bathroom / restroom
toilet
罐头
can / tin
罐头食物
canned goods/tinned
goods
糖果
candy / sweets
洋芋片
chips / crisps
饼干
cookie/biscuit
玉米
corn/ maize
对
方
付
费
电
话
collect
call
/reverse
charge call
婴儿床
crib /cot
尿布
diaper /nappy
电梯
elevator/ lift
橡皮擦
eraser /rubber
一楼
first floor /ground floor
（所以，英国的
first
floor
指二楼）
手电筒
flashlight/ torch
薯条
french fries /chips
垃圾桶
garbage can, junkheap
/dustbin,
ashcan
汽油
gas, gasoline /petrol
果酱
jelly /jam
汽车的引擎盖
hood /bonnet
生气
mad /angry
数学
math /maths
餐巾、擦嘴巾
napkin/ serviette
丝袜
panty-hose, pantyhose/
tights
薯片
potato chips
/crisp
手提包
purse/pocketbook
handbag
停车场
parking lot/car
park
足球
soccer /football
运动衣
sweater/jumper
来回票
roundtrip/ return
卡车
truck/lorry
人行道
sidewalk /pavement
人行道
sidewalk/pavement
炉子
stove/ cooker
商店
store/shop
毛衣
sweater/ jersey, jumper
水龙头
faucet/tap
卡车
truck /lorry
运动鞋
sneakers/trainers
汽车后面的行李箱
trunk /boot
长裤
pants/trousers
假期
vacation /holiday
地铁
subway/tube
行李
baggage/ luggage
< br>行
人
穿行
道
pedestrian
crossing/zebra
高速公路
freeway/motorway
crossing
雨伞
umbrella/ brollie
长筒靴
rubber
boots/wellingtons
汽车
motorbile/ car
内裤
drawers/pants
大学校长
president/chancellor
(
在美国却是长裤，
英国的长裤为
trousers)
秋天
fall/autumn
1.
Z
的不同读法
：美语念
/zi:/
，英语念
/zed
/
2.
别客气和欢迎你
：美国人表示“别客气”，“不用提”等意思，常说
You're
welcome
。
英国人从来不用
You're welcome
来表示“别客气”，如果他们说
You're welcome
的话，
则意思是“欢迎你”。
他们表示不用谢说
Not at all
或
Don't mention it
。另外，正如
前面已经讲过那样，
美国人也说
sure
表示“不用谢”。
所以，
在美国有
you.
或“Tha
nk you.”“You're welcome.”这里需要提一下的是，在
You're welcome
里
welcome
是个形容词
,
不能说成
welcomed
。但是，
welcome
也可以是动
词，这就可能有词
形变化。例如在
He was
welcomed with kissed and hugs
这句话
welcome
必须写成
welcomed,
以构成被动语态。
3.
男孩和女孩
:
男孩是
boy
，
这是没有争议的。
但是，
英国人爱说
lad
。
例如，
Round
up
a
few
of the lads for a game of
football
找几个男孩来一起玩足球
< br>。男孩跟女孩谈恋爱，一
种幼稚的恋爱，英国人会说
l
ad
－
and
－
girl love
，美国人则说
boy
－
and
－
girl
love
。英
国人还把小男孩叫
laddie
。
美国人也很爱用
kid
这个词，
不仅用来表示小孩，
而且也表示
年青人，如
college kids
就是大学生。除了
kid
以外，美国人也用
kiddy
或
kiddie
。
< br>4.
打电话：
除了
teleph
one
和
phone
以外，美国人也爱用
call
这个词表示打电话，例如
Call
me
at
nine
，不是九点钟喊我或拜访我。英国人则用
ring
，例如
Give
me
a
ring
when
you
have
time
，美国人打电话有那么几个种类：
local
call
（本地区电话〕
；
long
distance
call
（跨地区
电话或国际长途电话
)
；
overse
as call
（越洋长途电话
)
；<
/p>
collect call
（对
方付钱电
话
)
；
toll
free
call
(
免费电话
)
；
emerge
ncy
call
（紧急电话
)
；
operator
assisted
（接线员协助的电话
)
。
< br>Long distance call
最好在夜里
1
1
点钟以后打，价格可以便宜很
多。
T
oll free call
是指
area code <
/p>
为
800
的电话，美国许多公司为了鼓励
客户打电话，
或者政府机构向社会提供服务，用的都是
800<
/p>
免费号码。
Emergency
call
主要是指火警之
类的电话。
5.
朋友和老兄
:
美国英语
fellow
往往是指男性
a
man
，
a
boy
，
a
boyfriend
或
an
associate
。
美国人也用
guy
来称呼朋友，单数
guy
等于
fellow
，指男性，复数
guys
男女都指。此
外英语里还有
budd
y
，相当于中国话里的老兄或老弟。英国人不称呼别人为
guy
，因为
guy
在英国英语里指一个衣着古怪的人。英国人用
bloke
或
chap
来称呼朋友，但这两个词
意
义上稍有区别，
chap
是一个
much
trusted
male
friend
，而
bloke
则是
someone
who
is
friendly but not someone
you know that well
，也就是说
chap
要比
bloke
更亲切些。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：分清英式英语和美式英语词汇
下一篇：高级英语课文翻译马克吐温