大学英语B统考英译汉

A friend of mine from

high school

is working in England now.

我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and

used.

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

All that glitters is

not gold

.

闪光的未必都是金子。

Apples

here like water and sunshine.

这里的苹果喜欢水和阳光。

Are you fond of music?

你喜欢音乐吗？

As is known to all, China is the largest developing country in the world today.

众所周知，中国是当今世界上最大的发展中国家。

Bill

hit his car into a

wall

last night.

昨晚比尔开车时，车撞到了墙上。

Both Ann and Mary are suitable for the

job.

安妮和玛丽都很适合干这项工作。

Could you tell me where the

post office

is?

请问邮局在哪里？

Do you have access to the

Internet

?

你能上网吗？

Do you think you can do it by

yourself

?

你认为你自己可以单独完成这件事吗？

Each time

history repeats itself, the price goes up.

历史每重演一次，代价就增加（一分）

。

Fred

was such a hardworking student he soon came out

first in the class.

弗瑞德是一个学习十 分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。

Have you seen Tom recently?

最近你看见汤姆了吗？

He didn

’

t need to attend the

meeting

.

他没必参加那个会议。

He has a foreign

friend

who lives in

America

.

他有一个住在美国的外国朋友。

He has taught

English

in this

university

ever since he moved to this city.

他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

He prefers coffee to tea.

与茶相比，他更喜欢咖啡。

He was very happy to hear from his

old friend

.

他很高兴收到老朋友的来信。

How are you doing

these days

?

这些日子你怎么样？

I have lost interest in

my work

.

我对这份工作已经失去了兴趣。

I have no interest in what they

say about me

.

我对他们怎么说我没有兴趣。

I hope we can have

some snow

this winter.

我希望今年冬天能下点雪。

I hurried to

my office

.

我匆忙赶到了办公室。

I knocked on

his door

but nobody came to answer it.

我敲了他的门，但没人来开门。

I rang your house last

night

but your

mother

answered the

phone

.

我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

I read the local

newspaper

with great

interest

every

evening.

每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。

I slept soundly

all night

.

我整晚睡得很香。

I was having a nap when suddenly the

telephone rang

.

我在睡觉时，电话铃突然响了。

I would appreciate it if you would just let me deal with

this case

.

如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。

I

’

m

thinking

about a visit to

Paris

.

我在考虑去巴黎旅游。

If you decided to

learn

a new

language

, you would have to devote all your efforts to the cause.

如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。

In an age of plenty, we feel spiritual

hunger

.

在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。