法语商业信函常用词语

entrée en relation d' affaires

建立业务关系

offre( n. f. ) de service

提供服务

offre de renseignements

提供资料

demande( n. f. ) de prix

询盘

offre

报盘

contre-offre

还盘

commande n. f.

订货

ordre n. m.

订货

;

订单

bulletin ( n. m.) de commande

订单

confirmation ( n. f. ) d' une commande

确认订货

refus ( n. m.) d ' une commande

拒绝订货

annulation ( n. f. ) d ' une commande

取消订货

traiter 1es affaires

谈生意

faire des affaires

做生意

voyageur de commerce

旅行推销员

client, e n.

顾客

,

客户

vendeur, se n.

卖主

acheteur, se n .

买主

fournisseur, se n .

供应商

,

供货商

faire la commission

代理买卖

commission n. f.

佣金

marchandise n. f.

货物

,

商品

acheter une marchandise

购货

livrer une marchandise

交货

retoumer une marchandise

退货

marchandise de bonne (mauvaise) qualité

优

(

劣

)

质商品

marchandise défectueuse

劣质商品

échantillon n. m.

样品

emballage n. m.

包装

marque n. f.

商标

;

品牌

sous-marque n. f.

次商标

article( n. m.) démarqué

去掉商标的商品

label( n. m. )de qualité (

商品的

)

质量标签

mercuriale n. f.

一周市场价目表

,

一周市场行情

faire l' article

宣传自己的商品

faire la place

向各商号兜售商品

faire le porte-à-porte

挨家挨户推销

(

商品

)

représentation n. f.

代理

représentant, en.

代理人

occasion n. f.

廉价品

;

旧货

solde n. m.

减价商品

publicité n. f.

广告

promotion n. f.

促销

catalogue n. m.

商品样册

prospectus n. m.

说明书

,

广告

vendre au comptant

现款出售

vendre à crédit

除销

vendre à terme

期货出售

vendre à tempérament

以分期付款方式出售

consignation n. f.

寄售

commettant n. m.

委托人

consignataire n. m.

受托人

,

寄售商

mandataire n .

受委托人

,

代理人

commerce( n. m.) intemational

国际贸易

libre-échange n. m.

自由贸易

protectionnisme n. m. (

贸易

)

保护主义

prohibition n. f. (

对进出口或制造销售的

)

禁令

dtoits protecteurs

保护税

prime( n. f. ) à l' exportation

出口津贴

dumping n. m.

倾销

débouché n. m.

销售市场

importation n. f.

进口

exportation n. f.

出口

échanges intemationaux

国际贸易

fréter v. t.

出租

(

船舶、飞机

)

affréter v. t.

租

(

船、飞机

)

transit n. m.

过境

embargo n. m.

禁运

barrières ( n. f. pi. ) douanières

关税壁垒

union ( n. f. ) douanière

关税同盟

balance( n. f. ) commerciale (

进出口

)

贸易差额

balance des paiements

国际收支

(

表

)

zone(n. f. )franc

法郎区

zone franche

自由区

,

免税区

contr?le des changes

外汇管制

,

汇兑管理

expédition n. f.

发货

livraison n .f.

交货

embarquement

凡

. m.

装运

,

装船

manutention n. f.

搬运

,

装卸

expéditeur , trice n.

发货人

chargeur n. m.

装货人

destinataire n .

收货人

compagnie de transport aerien

航空运输公司

compagnie de transport automobile

汽车运输公司

compagnie de transport maritime

海运公司

bulletin ( n. m.) de livraison

交货单

declaration ( n. f. ) d' expédition

发货报单

connaissement n. m.

提单

(

海运收据

)

colisage n. m.

装包清单

LTA = lettre de trafic aérien

航空运单

contrat ( n. m.) de transport

运输合同

contrat de louage

租借合同

charte- partie n. f.

租船契约

port( n. m. )d?

运费未付

port payé

运费已付

CAF = co?t, assurance, fret (

成本加保险费及运费价格

,

到岸价格

)

= CIF [

英

］

= cost, insurance and freigt

F AB = franco à bord (

船上交货价格

,

离岸价格

)

= FOB [

英

] = free on board

FAS [

英

] = free along side ship (

船边交货价格

)

FOR [

英

] = free on rail (

火车上交货价格

)

droits de douane

关税

droits de timbre

印花税

droits de mouillage

港口费

droits de quai

码头费

droits d' amarrage

停泊费

droits d'e exportation

出口税

droits d' importation

进口税

droits de rnagasinage

仓储费

droits de transit

过境费

droits de visite

检查费

franchise n. f.

免税

exemption n. f.

豁免

,

免除

frais de douane

海关费用

frais d' assurance

保险费

frais d' arrirnage

理舱费

frais d' embarquement

装货费

frais de débarquement

卸货费

frais de gérance

管理费

frais portuaires

港口费

frais de dép?t

仓储费

frais de gardiennage

保管费

navire( n. m.) affrété

租船

navire régulier

班轮

cargo n. m.

货轮

navire à passagers et à marchandises

客货轮

pétrolier n. m.

油轮

remorqueur n. m.

拖轮

s /s = steamship [

英

]

轮船

amateur n. m.

船主

,

船东

cargaison n. f.

货载

,

货物

port en lourd utile

载货能力

,

最大载货量