-
委托公证书英文
【
篇一：中英文委托公证书书样本
doc
】
委托书
本人
本人姓名
（性别，出生日期，身份证号）和
(
前
)
配偶姓名
（性别，出生日期，身份证号）是
孩子姓名
（性别，出生日期，
护照号）的父母。
在此，作为
孩子姓名
的父母，我们委托
委托人姓名（性
别，出生
日期，护照号）带我们的儿子
/
女儿
孩子姓名
赴
目的地国家
旅游，
并由我们二人承担子女的全部旅游费用，旅游期限为：
年
月
日至
年
月
日。
特此声明。
声明人：（父母双方签字）
年
月
日
以下为英文模板
declaration
i
本人姓名拼音）
and
）音
（性别，出生日期，护照号）。
now i solemnly make the following
staterment
：音
’s
parents
，
we entrust
< br>委托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出
发时间（
< br>dd/mm/yyyy
）此次行程的结束时间（
dd/m
m/yyyy
）。
we
are
willing to cover all the expenses of our child
incurred
during the traveling
。
we confirm the
above is true and faithful
。
declarant
：
【篇二：委托公证书英文】
委托书
本人
本人姓名
（性别，出生日期，身份证号）和
(
前
)
配
偶姓名
（性别，出生日
期，身份证号）是
孩子姓名
（性别，出生日期，护照号）的父母。
在此，作为
孩子姓名
的父母，我们委托
委托人姓名（性
别，出生
日期，护照号）
带我们的儿子
/
女儿
孩子姓名
赴
目的地国家
旅游，并由我们二人<
/p>
承担子女的全部旅游
费用，旅游期限为：
年
月
日至
年
月
日。
特此声明。声明人：
（父母双方签字）
年
月
日以下为英文模板
declaration i
本人姓名拼音）
and
）音
（性别，出生日期，护照
号）。
now
i solemnly make the following
staterment
：音
’s
parents
，
we
entrust
委
托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间
（
dd/mm/yyyy
）此次行程的结
束时间（
dd/mm/yyyy
）。
we are willing to cover all
the
expenses of our child
incurred
during the
traveling
。
we
confirm the above is true and faithful
。
declarant
：篇二：委
托公证
书范本委托公证书范本（卖方）委托人姓名、身份证号、住
址受托人姓名、身份证号、住
址座落于
的房屋系本人与
名下房产，
房屋所有权证号码为
。现
因，特委托
作为本人的代理人，代
为办理与上述房产出售相关的一
切手续，受托
人具体代理权限及范围如下：
1
、有权代为出售上述房产，签署售房合同及与购房相关的文
件，有
权办理相关合同备案
登记、公证事宜。
2
、协助买方办理上述房产在房产交易中心、土地管理部门的权属登
记、过户手
续并缴纳
相关费用。
3
、协助买方办理银行贷款的一切手续，包括但不限于受托人有权在
借款合同、资金托
管
及解冻等与贷款有关的文书上签字。
4
、有权代为收取售房款。
5
、办理上述房产内的水、电、闭路电视、煤气等相关设施过户有关
的
一切手续。
受托人在办理上述事项所做的一切行为，视同本
人所
为；因此所签署的相关文件及支付
的相关费用，本人均予以承认并承担相应的法律责任。
本委托书在
本人签字之日起生效，同时在本人书面通知福建省直单位
住房公积
金中心和
建行福建省分行本委托失效之前一直有效
委托人（签字）：
年月
日篇三：司法部律公司制发定式公证书英文格式定式公证书的翻译：
一、民事法律行为类
第一式
委托公证书格式
[
注
1] notarial
certificate
3]
and signed [
注
5] the
foregoing letter of authorization
[
注
4]
in the
presence of
it legally
means by making the authorization and what he/she
is legally required to
do by making it.
provisions of article 55
[
注
6] of the general
principals of the
civil law of
the
people’s
republic of china.
1.
本格式适用于证明单方委托行为。证明委托合同适用合同类要素
式公证书格式
。证明
委托书上的签名（印鉴）属
实适用证明文书上的签名（印鉴）公证
书格式。
2.
自然人的基本情况包括：姓名、性别、公民身份号码，可
以根据
公证的内容增加出生
日期、住址、联系方式等情况，发往域外使用的公证书应当注明出
生日
期；申请人为外国人
的，还应当写
明国籍和护照号码。法人或者非法人组织的基本情况
包括：组织名称、登记注
册地址，另起一行注明法定代表人或者负责人
的姓名、性别、公民
身份号码。由代理人代办
的公证事项，应当在申请人基本情况后另起一行注明代理人的
姓名、
性别、公民身份号码。
以下各格式相同，不再另行加注。
3.
在本公证机构以外的地点办证的，办证地点据实表述。以下各格
式相同，不再另行加
注。
4.
引用文书的全名。
5.
签署的形式应当据实表述：仅有签名的，表述为
“
签名
”
；签名、
印鉴、指纹等几种
形
authorization out of
his/her own, true will and executed the
letter with his/her own
hand.”
。
6.
有新法或者专门规定的，表述作相应调整。
7.
根据需要，可以另起一行注明公证书用途，如
“this
notarial
certificate can be
used
[
注
3] the foregoing letter of
declaration [
注
2] in the
presence
of me, the notary
means by making the declaration and
what he/she is legally
required to do
by making
it.
of article 55
[
注
4] of the general
principals of the civil law of
the
people’s republic
1.
本格式适用于证明单方声明行为。证明单方放弃权利、
the
people’s republic of china
承担
义务的意思表示可以参照适用本格
式，但表述要作相应调整。证明声明书上的签名
（印鉴）属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
2.
引用文书的全名。声明书中应当包含声明人对所声明的内
容的真
实性负责并愿意承担
相应法律责任的意思表示。
3.<
/p>
签署的形式应当据实表述：仅有签名的，表述为
“
签名
”
；签名、
印鉴、指纹等
几种形
declaration out of
his/her own, true will and executed the letter
with his/her own
hand.”
。
4.
有新法或者专门规定的，表述作相应调整。篇四：委托公
证书
公
证
书
华
人
xx x x
共
和公
证
国
中民
处
委
托
书
委托人：
受托人：
本人（本公司）准备购买
挂牌交易的
资产
,
为了保障交易双
方以及重庆联合产权交易所股份有限公司的合法的利益
,
< br>特委托
为
我的唯一合法代
理人全权代表我办理如下事项
:
1
、代为签订房屋购买合同；
2
、代签有关银行按揭需要的借款合同、抵押合同等相关文书；
3
、
代为办理产权、国土
过户至名下的登记手续；
4
、代为领取房产证，办理房地产抵押登
记手续；
对受托人在办理上述事项过程中所签署的有关文件
,
我均予
以认可
,
并
承担相应的经济、
法律责任。
委托期限
:
自签字之日起至上述事项办完为止。
委
托
人
：年月日
公证书
（
2
011
）渝证字第
xxxx
号
兹证明
xxx
于<
/p>
年月
日来
到我处，
在我面前，在前面的《委托书》上签名。中华人民共和国
xxx
公证
处公证员
年
月
日篇五：在职证明、学校放假证明、出生公证书、
委托声明书中
英文模板
在职证明、学校放假证明、出生公证书、委
托声明书中英文模板
单位在职证明内容样板
英文
statement of
certificationplease kindly issue thank
you in advance.
guangdong
yuanyuan electric power industry co. ltd. 6th
february 2009
单位在职证明内容样板
中文证明书
兹证明以下人员
为我司的员工。他们将于
2009
年
5
月
-6
月期间到欧洲旅
游，我们保
证
其旅行期间遵守欧洲法律及法规并如期回国。我们将保留其职位。
此次旅行费用由其本人承担。
请批准其签证，谢谢！
此致
广东圆圆电力工业有限公司
2009
年
2
月
6
日
学校放假信样板
学校抬头
放假证明
同学是我校年级学生，我校放假时间是至。我校知道该学生在放假
期间将跟随其（母亲<
/p>
或父亲或其他直系亲属）前往欧洲旅
游。如期回国后，将返回我校
继续学习
.
校长（或班主任）姓名
:
校长（或班主任）直线电话（盖公章）
:
statement of
certificationthis is to
certify that is a student of accounting in
our school. our school has vocation
from to ,that will last days.
we know
that will take
a travel to
european countries with during the vocation.
will
continue studying
in our school upon returning to china
on schedule. all the
above is
confirmed.
（学校名称）
(
在信
纸右下角由学校负责人签名，盖学校公章
) tel:
（学校电话）
add:
（学校地址）
注：划线部分
根据申请人具体情况更改出生公证书中
英文样板
公证书
兹证明
xxx
（名字），男（女
性别），
于
xxxx
年
xx
月
xx
日在
xx
省
xx
市出
生。
xxx
（名字）的父亲是
xx
（名字），
xxx
（名字）的母亲是
xx
（名字）。
a
、
b
、
notarial
certicicatethis is to certify
that xxxx
（姓名），
xxxx
（性别
male
男
/
female
女），
was
born
on xx
（月份），<
/p>
xx
（日期），
xxxx
（年）
in xxxx
（城市名），
< br>xxxx
（省）。
his
/her
（她或他）
father
is xxxx
（名字）
and his
/her
（她或他）
mother is xxxx
。
此公正翻译仅供参考，具体以当地公证处翻译为准！（委托）声明
书中英文样板
声明书
声明人：
xxxx
，性别（男
/
女），
xxxx
年
xx
月
xx
日出生，身份证号码：
xxxxx
xxxxxxxxxxxxx
，
<
/p>
现住
xx
省
xx
市。
我是
xxx
（
xxxx
年
xx
月
xx
日出生，身份证号码：
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
）的父亲（母亲），
本人现郑
重声明：本人同意我的妻子（丈夫）
xxx
（
< br>xxxx
年
xx
月
xx
日出生，身份证号码：
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
）携带我们的儿子（
女儿）
xxx
前往欧洲旅
游。我保证以
上陈述是本人真实的意思表示，如违反上述承诺，愿
承担由此产生的一切经济
和法律责任。
【篇三：各种信
证明
公证书
委托书
翻译
全】
第十二章
日常应用文的翻译
英文书信通常由下列五个部分组成：
a
信头（
heading
）
信头包
括写信人地址和写信日期，通常写在信笺的右上角。在比较
熟识的朋友之间的通信，写信
人的地址常可略去。本课的信头就只
写了写信日期，而没有写信人的地址。日期通常有下
列两种定法：
（
a
）月、日、年：如
august 15,
200__
（
b
）日、月、年：如
15th august,
200__
地址的写法通常是由小
到大，如：门牌号、街道名、市（县）名、
省名、国名（邮政编码通常写在城市名之后）
。这同中文书信的地
址写法完全相反。地址可以写
1
～
3
行，日期写在地址的下方（见
信笺格式）。
b
称呼（
salutation
）
称呼指写信人对收信人的称呼，如
dear xiaojun
，写在信头的下方
和信笺的左边。称呼一般用
< br>
dear…
或
my dear…
开头，称呼后一
般用逗号。
c
正文（
body
）
这是书
信的主体部分，即写信人要表达的内容。正文要求文字通顺，
层次分明，表意清楚。可以
手书，也可以打写。
d
结束语（
complimentary close
）
它是书信结尾的恭维话，相当于文中书信最后的
“
祝好
”
、
“
致礼
”
之类的话语。
“best
wishes”
（致以最好的祝愿）就是结束语。
e
签名（
signature
）
签名通
常签在结束语下方的中间偏右的位置，签名应是亲笔书写，
即使是打写机打出的信件，最
后仍需亲笔签名。在签名的上方可根
据写信人和收信人的关系写上
sincerely yours/yours sincerely
（用于长辈或朋友之间），或
respectfully
yours/yours
respectfully
（用于对长辈或上级）
第一节
社交信件的翻译
< br>社交信件种类很多，根据其不同作用和用途，可分为馈赠信、答谢
信、祝贺信、慰
问信、吊唁信、道歉信和邀请信（或请柬）等。
一、
馈赠信
写这类信用词要诚恳、热情。常见的形式有两种：一种比较正
式，
用第三人称；一种比较简便，写法与普通信件相同。翻译时应注意
< br>保留原文风格。
1
．赠字典
presenting a
dictionary
dear [miss
clark],
allow me
to present you with a copy of “[the
chinese
-english
dictionary]”
published by
[commercial
publishing house]. i know you are studying
[chinese] now, and hope you will find
it useful. it is a trifle gift.
but i
hope you will accept it as a small token of my
gratitude
for your continual
kindness.
truly
yours,
亲爱的
[
克拉克小姐
]
：
请允许我奉上
[<
/p>
商务出版社
]
出版的
[
《汉英词典》
]
一本。我知道您
正
在学习
[
汉语
]
，希望该书对您能有些帮助。区区微物，聊表心意。
此致
敬礼！
2
．答谢赠词典
thanks for
presenting the dictionary
dear [mr. brown],
many thanks for a copy of “[the
chinese
-
english
dictionary]”. i
am very much pleased
with it, for it is such a good reference
book to me.
thank you again for your nice gift.
yours ever,
亲爱的
[
布朗先生
]
：
承蒙惠
赠
[
《汉英词典》
]
< br>，甚为感谢。它是一本极好的参考书，我非
常喜欢。
再次致谢。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：存量房屋买卖合同,英文
下一篇：人教版英语七年级英语上册任务型阅读(word)