航运外贸专用术语

）

垫板和板条

D

／

C DEVIATION CLAUSE

绕航和条款

DD DATED

日期

D

／

D DELIVERED AT DOCKS

码头交货

D

／

D DEMAND DRAFT

汇票、银行汇票

D

／

D DAYS AFTER DATE

到期后

·

< br>·

·

·

·

·

日

D. D. O DlSPATCH DICHARGING ONLY

仅在卸货时计算速遣费

DDP DELIVERED DUTY PAID

目的地约定地点交货（完税后）价

DDU DELIVERED DUTY UNPAID

目的地约定地点交货（未完税）价

DEL DELIVERY

交船（期），交货

DEM DEMURRAGE

滞期费

DEP DEPARTURE

（船舶）离港

DEPT DEPARTURE

（船舶）离港

DEPT DEPARTMENT

处、部（门）

DEQ DELIVERED EX QUAY

目的港码头交货价

DES DELIVERED EX SHIP

目的港船上交货价

DESP DESPATCH MONEY

速遣费

DEST DESTINATION

目的地（港）

DF DEAD FREIGHT

空船费

RYT WITH REFERENCE TO YOUR TELEX

参阅贵方电传

SB SAFE BERTH

安全泊位

S·

C·

SALVAGE CHARGES

救助费用

S

．

D. SHORT DELIVERY

短卸

SEC SECOND

秒

SF SAFE FACTOR

安全系数

S

／

F STOWAGE FACTOR

积载因素

SHEX SUNDAYS

，

HOLLDAYS EXCEPTED

星期日和节假日除外

SHINC SUNDAYS

，

HOLIDAYS INCLUDED

星期日和节假日包括在内

SHPR SHIPPER

托运人，发货人

SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTERING CORPORATION

中国租船公司

SINO-TRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORPORATION

中国对外贸易运

输总公司

S.L. SALVAGE LOSS

救助损失

S/L.C. SUE AND LABOUR CLAUSE

损害防止条款

S/N SHIPPING NOTE

装船通知单

SNP SALES AND PURCHASE

销售买卖部

S/O SHIPPING ORDER

装货单，关单，下货纸

S.O

．

SENIOR OFFICER

高级船员

SOONEST AS SOON AS POSSLBLE

尽决，尽速

S.O.L SHIPOWNER’S LIABILITY

船舶所有人的责任义务

SOS SAVE OUR SHIP

，

A MESSAGE FOR HELP

（船舶遇难）呼救信号，救命

SP SPRING TIDE

大潮

SP SAFE PORT

安全港

S

／

P STOWAGE PLAN

，

CARGO PLAN

货物积载图，船图

S.R.D. STEAMER PAYS DUES

船方负担税金

SPEC. SPECIFICATI***

规格，说明书

SPSB SAFE PORT AND SAFE BERTH

安全港口，安全泊位

SR SIGN AND RELEASE

签发和放行

SRCC STRIKE , RIOTS AND CIVIL COMMOTION

罢工，暴乱，内哄（险）

SS STEAM SHIP

蒸汽机船

S.S

．

SUEZ SURCHARGE

苏伊士运河附加费

S

／

T SHORT TON

短吨（约等于

0

．

907

公吨）

SUBS SUBSTITUTE

代替

SURCH SURCHARGE

附加费

S

／

W SHIPPER’S WEIGHTS

发货人提供的重量

SWAD SALT WATER ARRIVAL DRAFT

抵港海水吃水

SWDFT SALT WATER DRAFT

海（咸）水吃水

T

／

A TRANSHIPMENT ADDITIONAL

转船附加费

TB TO BE

将要

TBN TO BE NOMINATED

待派船，待指定

TC TYPE CRANES

单杆吊（船舶呆杆类型）

T

／

C TIME CHARTER

期租

T.C.T. TIME CHARTER ON TRIP BASIS

航次期租船

TD TYPE DERRICKS

双杆吊

< br>(

船吊类型

)

TD TIME OF DEPARTURE

开航时间

T. D. TWEENDECK

二层柜

TDY TODAY

今天

TEMP TEMPORARY

临时的

TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20

英尺标准集装箱

TKS THANKS

感谢

T.L. TOTAL LOSS

全损

T.L.O. TOTAL LOSS ONLY

仅保全损

TLX TELEX

电传

. T*** PER CEN(TPC) TIMETER

每厘米吃水吨数

T.P.I T*** PER INCH

每一英寸吃水吨数

TPND THEFT

，

PILFERAGE AND NONDELIVERY

偷盗和提货不着

(

< br>险

)

T

／

S TRANSHIPMENT SURCHARGE

转船附加费

T

／

S TANKER SHIP

油轮

T

／

T TURBINE TANKFR

蜗轮机油轮

TV TANKER VESSEL

油轮

U YOU

你

,

你们

UD UPPER DECK

上甲板

ULCC ULTRA-LARGE CRUDE CARRIER

特大型油轮

ULT ULTIMO

，

LAST MONTH

，

ULTIMATE

上月的，最后的

UTD UPPER TWEENDECK

三层的

UU UNLESS USED

除非使用

V VOYAGE

航程

,

航次

V

／

C VOYAGE CHARTER

程租船

VLBC VERY LARGE BULK CARRIER

大型散装船

VLCC VERY LARGE CRUDE OIL CARRIER

巨型油轮

V.O.P. VALUE AS IN ORIGINAL POLICY

价值如原保险单所载

VOY VOYAGE

航程、航次

VSL VESSEL

船舶

W GROSS WEIGHT

运价标记，按货物毛重计算运价

WA WITH PARTICULAR AVERAGE

水渍险

W.B.S. WITHOUT BENEFIT OF SALVAGE

无救助利益

WCCON WHETHER CUSTOMS CLEARANCE OR NOT

不管通关与否

W.G. WEIGHT GUARANTEE

保证重量

WHF WHARF

码头

WIBON WHETHER IN BERTH OR NOT

（船舶）不管靠泊与否

WICCON WHETHER IN CUS TOMS CLEARANCE OR NOT

（船舶）不管通关与否

WIFPON WHETHER IN FREE PRATIQUE OR NOT

（船舶）不管检疫与否

WIPON WHETHER IN PORT OR NOT

（船舶）不管抵港与否

WKG WORKING

正在做

WL WATER LINE

水线

W

／

M GROSS WIGHT OR MEASUREMENT

运价标记，按货物的毛重与体积分别计算

,

按高者收费

WOG WITHOUT GUARANTEE

没有保证

W.P. WEATHER PERMITS

如果气候条件许可

WPA WITH PARTICULAR AVERAGE

水渍险

WRTING WE

（

I

）

SHALL WRITE TO YOU ABOUT IT ALTER

详情函告

W.R.O. WAR RISKS ONLY

仅保战争险

WTON WEIGHT TON

重量吨

WTS WORKING TIME SAVED

节省的工作时间

WTSBENDS WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS

装卸港均以节省的工作时间计算（速遣费）

WW WAREHOUSE TO WAREHOUSE < /p>

（

CLAUSE

）

仓至仓条款（保险）

WWD WEATHER WORKING DAY

晴天工作日

WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS

，

HOLIDAYS EXCEPTED

晴天工作日，星期日和节假

日除外

WWDSH WEATHER WORKINC ING DAY SUNDAYS

，

HOLIDAYS INCLUDED

晴天工作日，星期日和节

假日包括在内

YAR YORK-ANTWERP RULES

约克

-

安特卫普规则（

1974

）（共同海损理算规则

)

YC YOUR CABLE

你的电报

YLET YOUR LETTER

你的信

YR. YOUR

你的

YR YEAR

年

YTLX YOUR TELEX

你的电传

AV Average

平均的；海损

AVR Automatic voltage regulator

自动电压调节器

AV Average speed

平均航速

AWB Air way bills

航空提单

Abstract statement

摘要

ADDEE,ADD’SEE Addressee

收信人，收报人

A/N Above named

上述的

APP Appendix

附录

APV Approve; Approval

批准，核准

A/S As stated

如上述

BEC Because

因为

B.D.I. Both dates inclusive

包括首尾两日

BE(NDS) Both ends

双边（装卸两港）

BHP Brake horse power

制动马力

BE Bill of exchange

汇票

BDS Board(timber)

木板

BIZ Business

业务、商务

B’DLE Bundle

捆

BH Bill of health

健康证书

BD Bar draught

过滩吃水

BGN Begin

开始

B4,BF Before

在。。。之前

BBC British Broadcasting Corp.

英国广播公司

BC British Corporation

英国船级社

BAL Balance

收支平衡；余额

BC Bulk carriers

散装船

BAF Bunker adjustment factor

燃油附加费

BB Below bridge

桥楼下

BD Bank draft

银行汇票

B/C Blue card

兰卡

BB Ballast bonus

空放费

BCREC Bale capacity remaining in each compartment

每小舱剩余的包容积

BC Before the birth of Jesus Christ

公元前

BALTIME 1939 The Baltic& International Maritime Conference Uniform Time

Charter 1939 1939

年波罗地海海运会议的统一期租约

BE Bill of entry

进口报告书

BG Bonded goods

保税货物

BC Bareboat charter

光船租赁

B/L Bill of lading

提单

BNK Bank

银行

BP British Petroleum

英国石油公司

BPGC Bearing per gyro compass

电罗径方位

BOD Bunkers on delivery

交船燃油

BOR Bunker on redlivery

还船燃油

B/ Booking note

订舱单

B/O Branch office

分支机构

BM Breadth amidship

（船）中宽

BOT Board of Trade

（英）商务部

BLDG Building

建筑物，大楼

BLT Built

建造

BOFR best offer

最佳极盘

B/O Branch office

分支机构

BO Buyer’s option

买方选择

BPSC Bearing per steering compass *

舵罗径方位

BRL Barrel

桷

BR Branch

分支，分公司

BS Bioler survey

锅炉检验

BS Balance sheet

决算表

BS Bill of sale

抵押证券

BS Bill of store

船上用品免税单

B/S Bags; bales

包；袋

B/ST Bill of sight

即期汇票

BST British Summer Time

英国夏季时间

BST Beijing Summer Time

北京夏季时间

Black sea

黑海

BT Berth terms(liner terms)

班轮条款

BTN Between

在。。。中间

BV Bureau eritas

法国船级协会（社）

BW Bonded warehouse

保税仓库

BWT Ballast water tank

压舱水柜

BC Birth certificate

出生证明

B.D. Brought down

接下页

C Centigrade

度

CABADD Cable Address

电报挂号

CAPT. Captain

船长

CAL Caliber

口径

CAP Containerized at pier

在码头装箱

CBN Container booking note

集装箱订舱单

CC Carbon copy (to)

抄送

CC Convertible currency

兼用货币

CC Current cost

时价

CC Civil commoti***

内乱

CC Continuation clause

连续条款

CC Chamber of Commerce

商会

***IT China Council for the Promotion of International Trade

中国国际贸易促进委员会

CCS Convertible Container ship

兼用集装箱船

C&D Collected and delivered

运费收讫和货物交毕

CDI Course deviation indicator

航偏指示器

DFL DRAFT FULL LOAD

满载吃水

DFT DRAFT

吃水、汇票、草稿

DHD DEMURRAGE AND HALF DESPATCH

滞期费，速遣费为滞期费的一半

DHDWTS DESPATCH&nbs p;MONEY HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME

SAVED

速遣费为滞期费的一半，并按节省的工作时间计算

DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME

SAVED AT BOTH ENDS

装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，并按节省的工作时间计算

DIA. DIAMETER

直径

DISCH D1SCHARGE

卸货

DIST DISTANCE

距离

D.L.O DlSPATCH LOADING DELIVERY ONLY

仅在装货时计算速遣费

DLVY DELIVERY

交货

DO DITTO

同上，同前

D

／

O DELIVERY ORDER

提货单

D.O. DIESEL OIL

柴油

DOCS DOCUMENTS

单证

DOZ DOZEN

（一）打

D/P DOCUMENTS AGAINST PAYMENT

付款后交付单据

DP DIRECT PORT

直达港

D

／

S DEVIATION SURCHARGE

绕航附加费

D.S. DIRECT SURCHARGE

直航附加费

D.S. SEA DAMAGE

海上损害

D.T.A. DEFINITE TIME OF ARRIVAL

船舶确切抵港时间

DTLS DETAILS

详情

D.W. DOCK WARRANT

码头收货单

D.W. DEADWEIGHT

载重吨

DWC DEADWEIGHT CAPACITY

受载量

DWCT DEADWEIGHT CARGO TONNAGE

载重吨，受载吨

DWT DEAD WEIGHT TONNAGE

载重吨

DWTC DEAD WEIGHT TONNAGE OF CARGO

货物载重吨

EFF EFFICIENCY

效率

E.G. EXAMPLE GRATIA

，

FOR EXAMPLE

例如

EIU EVEN IF USED

即使用也不计算

E

／

M EXPORT MANIFEST

出口载货清单，出口舱单

ENCL ENCLOSURE OR ENCLOSED

附件或所附的

ENG ENGINEER

工程师，轮机员