租船术语(中英对照)

A·

A·

ALWAYS AFLOAT

永远漂浮

A

／

C ACCOUNT

计算

ACCT ACCOUNT

账目，账户

ACPT ACCEPTANCE

接受

ADDRESS COMMISSION

订舱佣

金，租船佣金

ADV. ADVISE

通知

A·

F·

ADVANCED FREIGHT

预付运费

AFMT AFTER FIXING MAIN TERMS

主要

（租 船）

条款确认以后

AGRT AGREEMENT

协议

AGW ALL GOING WELL

（取决于

)

< br>一切顺利

AM MORNING

上午

AMT AMOUNT

金额、数额

A

／

P ADDITIONA PRI MIUM

额外保险费

老船加

保费

APPROX APPROXIMATE

大约

A/S AFTER SIGHT/A LONGSIDE

见票后／船边

ASF AS FOLLOWS

如下

ATL ACTUAL TOTAL LOSS

实际全损

AUTO AUTOMATIC

自动的

AVG AVERAGE

平均，海损

BAF BUNKER ADJUSTMENT FACTOR

燃油附加

费

BUTC BALTIME UNIFORM TIME CHARTER

统

一定期租船合同，

“

波尔的摩

”

期祖合同

BD BANKING DAYS

银行工作日

BDI BOTH DATES INCLUSIVE

包括首尾两日

B/E BILL OF EXCHANGE

／

BILL OF ENTRY

汇

票／进口报告书

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

BENDS BOTH ENDS

装卸港

B

／

G BONDED GOODS

保税货物

B

／

H BILL OF HEALTH

健康证明书

BIZ BUSINESS

业务

BL BLADING BILL OF LADING

提单

BLK BULK

散装

BLT BUILT (

船舶）建造（年月

)

B. O. BUYER'S OPTION

买方选择

B/P BILLS PAYABLE

应付票据

B. RGDS BEST REGARDS

致敬，致意（电传尾常

用结束语）

BS

／

L BILLS OF LADING

提单（复）

B. T. BERTH TERMS/LINER TERMS

班轮条款

CANCL CANCELLING

解约，解除合同

CC CARBON COPY

抄送

C. C. CONTINUATION CLAUSE

连续条款

CCIC CHINA COMMODITEIS INSPECTION

CORPORATION

中国商检总公司

C&D COLLECTED AND DELIVERED

运费收讫

和货物交毕

CERT CERTIFICATE

证书

C&F COST AND FREIGHT

货价加运费

CFMD CONFIRMED

已确认、已证实

CFS CONTAINER FREIGHT STATION

集装箱货

运站

CHGES CHARGES

费用，责任

C

／

I CERTIFICATE OF INSURANCE

保险证明书

C.I.C CHINA INSURANCECLAUSE

中国保险条

款

CIF

＆

C COST,INSURANCE

，

FREIGHT AND

COMMISSION

货价加保险费运费及佣金

CL. CLAUSE

条款、条文

CLP CONTAINER LOAD PLAN

集装箱装箱单

CO

．

COMPANY

公司

C

／

O CERTIFICATE OF ORIGIN

原产地证明书

C.O.D. CASH ON DELIVERY

现金交货

COMM. COMMlSSION

佣金

CONGEN CONFERENCE GENBILL ERAL

CARGO BILL OF LADING

公会杂货提单

CONT CONTINENT OF EUROPE

欧洲大陆

CORP. CORPORATION

公司

COSTACO CHINA OCEAN SHIPPING TALLY

COMPANY

中国外轮理货公司

C. P. D. CHARTERERS PAY DUES

租船人负担税

捐

CQD CUSTOMARY QUICK DESPATCH

按港口

惯常速度快速装卸

,

不计滞／ 速费

CST CENTISTOKE

厘拖，表云燃油浓度

C. T. L. O

．

CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS

ONLY

仅承保推定全损

CUB CUBIC

立方

CUFT CUBIC FEET

立方英尺

CY CONTAINER YARD

集装箱码堆场

D206 DIESEL OIL 206 TONG

柴油

206

吨

D

／

A DOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE

承

兑交单

D.B. DEALS AND BATTENS

（

）

垫板和

板条

DD DATED

日期

D

／

D DEMAND DRAFT

汇票、银行汇票

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

D. D. O DlSPATCH DICHARGING ONLY

仅在卸

货时计算速遣费

DDU DELIVERED DUTY UNPAID

目的地约定地

点交货（未完税）价

DEM DEMURRAGE

滞期费

DEPT DEPARTURE

（船舶）离港

DEQ DELIVERED EX QUAY

目的港码头交货价

DESP DESPATCH MONEY

速遣费

DEST DESTINATION

目的地（港）

DFL DRAFT FULL LOAD

满载吃水

DHD DEMURRAGE AND HALF DESPATCH

滞

期费，速遣费为滞期费的一半

DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF

DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME

SAVED AT BOTH ENDS

装卸港口的速遣费均 按

滞期费的一半，并按节省的工作时间计算

DISCH D1SCHARGE

卸货

D.L.O DlSPATCH LOADING DELIVERY ONLY

仅在装货时计算速遣费

DO DITTO

同上，同前

D.O. DIESEL OIL

柴油

DOZ DOZEN

（一）打

DP DIRECT PORT

直达港

D.S. DIRECT SURCHARGE

直航附加费

D.T.A. DEFINITE TIME OF ARRIVAL

船舶确切

抵港时间

D.W. DOCK WARRANT

码头收货单

DWC DEADWEIGHT CAPACITY

受载量

DWT DEAD WEIGHT TONNAGE

载重吨

EFF EFFICIENCY

效率

EIU EVEN IF USED

即使用也不计算

ENCL ENCLOSURE OR ENCLOSED

附件或所附

的

ENG ENGINE

发动机，（主）机

EQ EQUAL

等于

EST ESTIMATED

估计的，预计的

ETAD EXPECTED TIME OF ARRIVAL AND

DEPARTURE

（船舶）预计到达和离开时间

ETC EXPECTED TIME OF COMMENCEMENT

预

计开始时间

ETCD ESTIMATED TIME OF COMMENCING

DISCHARGING

（船舶）预计开始卸货时间

ETE ESTIMATED TIME ENROUTE

预计

（在海 上）

航行时间

ETS ESTIMATED TIME OF SAILING

（船舶）预

计开航时间

EXP EXPORT

出口

EXT EXTENSlON

电话分机，延长

F FUEL OIL

燃油

FAQ FAIR AVERAGE QUALITY

中等货

FC FLOATING CRANE

浮吊

FCA FREE CARRIER

货交承运人

F. D. FREE DISCHARGE

（船方）

不负担卸货费用

F.&D. FREIGHT AND DEMURRAGE

运费和延滞

费

FEU FOURTY EQUIVALENT UFIT 40

英尺标准箱

F. I

．

B. FREE INTO BUNKERS

（燃料）交到船上

燃料舱价格

FILO FREE IN AND LINER OUT

（船方）不负担

装货费，但负担卸货费

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

FIO FREE IN AND OUT

船方不负担装卸费

FIOST FREE IN

，

AND OUT

，

STOWED AND

TRIMMED

船方不负担装卸、理舱、平舱费

FLT FULL LINER TERMS

全班轮条款

FM FROM

从

……

，来自

F

／

N FIXTURE NOTE

订舱确认书

FO FUEL OIL

燃油

FO FIRM OFFER

实盘

FOD FREE OF DAMAGE

损害不赔

F. P. FLOATING

（

OROPEN

）

POLICY

船名未定

保险卑

FR FROM

自从

F. R. O.F FIRE RlSK ON FREIGHT

货物火灾险

FT FOOT OR FEET

英尺

F. T. FULL TERMS

全部条款

FWD FORWARD

前部

FWDET FRESH WATER DRAFT

淡水吃水

FYI FOR YOUR INFORMATION

供你参考，供你

掌握情况

GA GENERAL AVERAGE

共同海损

GMT GREENWICH MEAN TIME

格林威治标准时

间

GRD GEARED

带吊杆的

GSP GENERALlZED SYSTEM OF PREFERENCES

普惠制

HA HATCH

舱口

HATUTC HALF TIME USED TO COUNT

（

AS

）实际所使用时间的一半应计算（为作

业时间

)

HO

／

HA HOLD

／

HATCH

货舱、舱口

HRS HOURS

小时

HWL HIGH WATER LEVEL

高潮水位

I.C.C INSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON

INTERNATIONAL

伦敦协会货物条款

(

保险

)

国际

商会

IMMEDLY IMMEDIATELY

立即

IMP IMPORT

进口

INC. INCLUDING

包括

INSP INSPECTION INSPECTOR

检验，检验员

INT INTENTION

意下，企图

IOP IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE

不管百分

比

IU IF USED

如果使用

KATT KIND ATTENTION

请转，请交

KILO

（

S

）

KILOGRAMS

公斤

KT KNOT

节，海里（约合

1< /p>

．

852

公里）

LADEN THE DRAFT WHEN DRAFTR VESSEL IS

LADEN

（船舶）满载吃水

LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS

（船舶）垂线间高

L

／

C LETTER OF CREDIT

信用证

LD LIGHT DIESEL

轻柴油

LDT LIGHT DEADWEIGHT

轻载重吨

LH LOWER HOLD

底舱

L/L LOADING LIST

装货清单

LMPS LUMP SUM

包干费总额

LOA LENGTH OVER ALL

船舶全长

LONG LONGITUDE

经度

LT LETTER TELEGRAM

书信电报

L. T. LOCAL TIME

当地时间

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

LTD LOWER TWEEN DECK

下二层柜

L. W. LOWER WATER

低潮

M. MINUTE

，

METRE

分（钟），米

MDM MADAME

夫人，女士

M.H.W.S. MEAN HIGH WATER SPRINGS

大潮平

均高潮面

M.I.P. MARINE INSURANCE POLICY

海险保险

单

M.L.W.S. MEAN LOW WATER SPRINGS

大潮平

均低潮面

MOLOO MORE OR LESS AT OWNER’S

OPTION

溢短装由船东选择

MPH MILES PER HOUR

海里

/

小时

MR. MISTER

先生

MRS MISTRESS

夫人

M.S MOTOR SHIP

内燃机船

M/T MOTOR TANKER

内燃机油轮

MTON MEASUREMENT TON

尺码吨

N AND

和

NAUT·

M NAUTICAL MILE

海里

NDW NET DEADWEIGHT

净载重量

NM NAUTICAL MILE

海里

N·

O·

E NOT OTHERWISE ENUMERATED

未列名

N. O. S. NOT OTHERWlSE SPECIFIED

未列名

NR NUMBER

数字

,

号码

. NET WEIGHT

净重

OAP OVERAGE ADDITlONAL PREMIUM

老船加

保

O

．

C. OPEN CHARTER

，

OPEN COVER

货港未

定租船合同，预定保险

OFF OFFICE

办公室，办事处

OS ORDINARY SAILOR

普通水手

OWlSE OTHERWISE

否则

PA PARTICULAR AVERAGE

单独海损

PCS PIECES

件（复数）

P. D. PORT DUES

港务费

PDPR PER DAY OR PRORATA

按天计算 ，

不足一

天者按比例计算

PICC PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF

CHINA

中国人民保险公司

PKG PACKAGE

包装

P

＆

L PROFIT AND LOSS

盈亏，损益

PM PREMIUM AFTERNOON

保险费

下午

P.O.D. PAID ON DELIVERY

交货时付讫

PPT PROMPT LOADING

即期装船

P/S PUBLIC SALE

公开出售

Q.C. QUANTITY AT CAPTAIN’OPTION

数量由

船长确定

RCVD RECEIVED

收到

R·

D·

C·

RUNNING DOWN CLAUSE

两船碰撞条

款

REF REFERRING TO

提及、参阅

RF REFERENCE

参考

RGDS REGARDS

致敬，

致意

（电传尾 常用结束语）

ROT WITH REREFENCE TO OUR TELEX

参阅我

方电传

RYL WITH REFERENCE TO YOUR LETTER

参

阅贵方来信

SB SAFE BERTH

安全泊位

S

．

D. SHORT DELIVERY

短卸

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

SF SAFE FACTOR

安全系数

SHEX SUNDAYS

，

HOLLDAYS EXCEPTED

星期

日和节假日除外

SHPR SHIPPER

托运人，发货人

SINO- TRANS CHINA NATIONAL FOREIGN

TRADE TRANSPORTATION CORPORATION

中

国对外贸易运输总公司

S/L.C. SUE AND LABOUR CLAUSE

损害防止条

款

SNP SALES AND PURCHASE

销售买卖部

S.O

．

SENIOR OFFICER

高级船员

S.O.L SHIPOWNER’S LIABILITY

船舶所有人的

责任义务

SP SPRING TIDE

大潮

S

／

P STOWAGE PLAN

，

CARGO PLAN

货物积载

图，船图

S.R.D. STEAMER PAYS DUES

船方负担税金

SPSB SAFE PORT AND SAFE BERTH

安全港口，

安全泊位

SRCC STRIKE , RIOTS AND CIVIL COMMOTION

罢工，暴乱，内哄（险）

S.S

．

SUEZ SURCHARGE

苏伊士运河附加费

SUBCHARTERER THIRD OWNER OF THE SAME

VESSEL

再租人，三船东

SUBS SUBSTITUTE

代替

S

／

W SHIPPER’S WEIGHTS

发货人提供的重量

SWDFT SALT WATER DRAFT

海（咸）水吃水

TB TO BE

将要

TC TYPE CRANES

单杆吊（船舶呆杆类型）

T.C.T. TIME CHARTER ON TRIP BASIS

航次期

租船

TD TIME OF DEPARTURE

开航时间

TDY TODAY

今天

TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20

英尺标准

集装箱

T.L. TOTAL LOSS

全损

TLX TELEX

电传

T.P.I TONS PER INCH

每一英寸吃水吨数

T

／

S TRANSHIPMENT SURCHARGE

转船附加

费

T

／

T TURBINE TANKFR

蜗轮机油轮

U YOU

你

,

你们

ULCC ULTRA-LARGE CRUDE CARRIER

特大型

油轮

UTD UPPER TWEENDECK

三层的

V VOYAGE

航程

,

航次

VLBC VERY LARGE BULK CARRIER

大型散装

船

V.O.P. VALUE AS IN ORIGINAL POLICY

价值如

原保险单所载

VSL VESSEL

船舶

WA WITH PARTICULAR AVERAGE

水渍险

WCCON WHETHER CUSTOMS CLEARANCE OR

NOT

不管通关与否

WHF WHARF

码头

WICCON WHETHER IN CUS TOMS

CLEARANCE OR NOT

（船舶）不管通关与否

WIPON WHETHER IN PORT OR NOT

（船舶）不

管抵港与否

WL WATER LINE

水线

zzzzzzzzzzzzzzzzz

................

WOG WITHOUT GUARANTEE

没有保证

WPA WITH PARTICULAR AVERAGE

水渍险

W.R.O. WAR RISKS ONLY

仅保战争险

WTS WORKING TIME SAVED

节省的工作时间

WW WAREHOUSE TO WAREHOUSE

（

CLAU SE

）

仓至仓条款（保险）

WWDSHEX WEATHER WORKING DAY

SUNDAYS

，

HOLIDAYS EXCEPTED

晴天工作日，

星期日和节假日除外

YAR YORK-ANTWERP RULES

约克

-

安特卫普规

则（

1974

）（共同海损理算规则

)

YLET YOUR LETTER

你的信

YR YEAR

年

英文缩略语

英文原文

中文译文

ABT ABOUT

大约，关于

A

／

C ACCOUNT CURRENT

账户

A·