鞋类产品缺陷中英对照

鞋类产品品质不良英文描述

一般缺点

Defect

Abrasion

磨损

Angle on insole

中底发角

back height

后跟高度

Back strap too high(low,long,short)

后拉带太高

bottom dirty

大底不洁

Broken thread

断线

Cement on heel

鞋眼沾胶

Cementing comes off

脱胶

Cementing no good

接着力不佳

chip

碎屑

Cleanness not enough

清洁度不佳

Color not matching

色差

Color variation

色差

Crooked back stay

后套歪斜

Crooked upper

鞋面弯曲

Crooke d

屈曲

,

不平顺

Damaged upper

鞋面破损

dirty

脏的

Flatten

变平

gaping

缝隙

get mildew

发霉

Gore too weak

松紧带弹性不佳

hairy

起毛

Heel not straight

后套不正

Lasting off center

攀歪

Loose thread

脱线

Not in pair

不配双

Outsole not smooth

大底不平

over cemented

溢胶

Pinch in

缩进去

Rough

粗糙

Shank not straight

铁心不正

Shank too loose

铁心太松

smeary

污染

sole adhesion

大底欠胶

Sole come off

底脱胶

Sole laying not proper(centered)

贴底不正确

Stitching not even

车不平均

Stitching not on the mark

不照记号齿车

Toe broken down

鞋头凹陷

Tricot shows up

特丽可得露出来

Trun yellow

变黄

Turn dark

变黑

Vamp length

鞋头大小

Vamp open up

鞋面掀开

Vamp split off

鞋面爆开

Vamp wrinking

鞋面皱纹

Wrapping not even

攀帮不均匀

Wrapping not tight

攀帮不紧

Wrong colour

颜色错误

Wrong cutting

裁断错误

Wrong last

楦头错误

PPER DEFECT CA

TEGORY - U

COUNTER DEFECTS - CO

後套瑕疵

1.

Counter sheet not lasted under insole.

港寶片未拉到中底上

2.

Wrinkled counter caused either by poor lasting or by wrinkled chemical sheet.

拉幫不良或港寶片皺造成起皺。

3.

Soft chemical sheet due to wrong material or wrong primer.

港寶片品質不良或處理不良導致港寶片發軟。

4.

Crooked chemical sheet.

港寶片位置歪斜

5.

Low positioned chemical sheet.

港寶片位置太低

6.

Blisters on counter.

後套有氣泡

7.

Back height not uniform within pair by 2.0-mm or more.

後套高度不一致達< /p>

2mm

或更多

8.

Other counter defects.

其它後套瑕疵

CROOKED UPPER DEFECTS - CU

鞋面歪斜瑕疵

1.

Topline crooked or wavy.

鞋領口彎曲或呈波浪狀

2.

Back seam off center, twisted or not vertical to heel seat by 2.0-mm.

後套合縫線不正，偏離中線、扭曲或美與底垂直，偏離達

2mm

3.

Back heights not uniform within pair.

左右腳後套高度不一致

4.

Different vamp length of left and right foot over 2.0-mm.

左右鞋面長度不同，相差超

過

2mm

5.

Crooked upper caused by mis-stitching of moccasin construction.

手縫馬克線跳針造成鞋面不正

6.

Crooked open toe in sandal construction.

涼鞋前趾不正

7.

Other crooked upper defects.

其它鞋面歪斜瑕疵

COLOR V

ARIATION DEFECTS - CV

色差瑕疵

1.

Poor antique treatment.

銹色處理不良

2.

Color variation between different pieces of upper.

鞋面不同部位色差

3.

Color of stitching and upper material not matching(as per conformation sample.)

車線顏色與鞋面材料顏色不配

4.

Wrong color on ornaments and lace.

裝飾配件以及鞋帶顏色不對

5.

Variation between left and right shoe.

左右腳色差

6.

Poor printing and embroidery.

鞋面不良印刷或赤繡

7.

Contrast color of PU coaling and backing

裡及布裡呈對比色

8.

Other color variation defects.

其它色差瑕疵

DAMAGED UPPER DEFECTS - DU

鞋面損壞瑕疵

1. Scratch mark on upper.

鞋面刮痕

2. Visible roughing marks more than 1.5-mm or conspicuous.

看得見的磨粗超過

1.5mm

或顯眼

3.

Cut upper.

鞋面破裂

4.

Torn upper caused either by high stitch density or poor reinforcement.

因不良補強或車線針距太密造成鞋面破裂

5.

Poor heat embossing.

高溫壓花不良

6.

Toe box collapsing.

鞋頭熱熔膠或港寶塌陷

7.

Missing or incorrect material embossment.

鞋頭壓紋消失或不正確

8.

Loose or missing ornament parts.

裝飾配件遺失或松動

9.

Broken strap.

前帶或後帶斷裂

10.

Other damaged upper defects.

其它鞋面損壞瑕疵

EYELET AND LACE DEFECTS - EL

鞋眼和鞋帶瑕疵

1.

Punched bigger or smaller than eyelet.

鞋眼跟打洞不合

2.

Poor eyelet attachment.

鞋眼釘合不良

3.

Loose eyelet.

鞋眼松脫

4.

Paint coat peeling off.

鞋眼的漆層脫落

5.

Rust on eyelet or other metal buckles.

鞋眼或其它金屬扣生銹

6.

Laced wrong for easy try on.

鞋帶拉力不良

7.

Wrong length,(need ton lace up the measure for length)

鞋帶長度不對

8.

Wrong color, wrong material , or wrong type of lace.

鞋帶顏色、材質、型式不對

9.

Broken yam.

斷紗

10.

Eyelet row not uniform by 2.4-mm.

鞋眼排列不整齊，偏離

2.4mm

11.

Dirty marks on lace.

鞋帶有不潔記號

12.

Shoelaces tied together.

左右腳鞋帶系在一起

13.

Other eyelet and lace defects.

其它鞋眼或鞋帶瑕疵

LINING DEFECTS(Includes vamp, sock, and counter lining) - LI

內裡瑕 疵（包括鞋面、鞋墊、

後套裡等）

1.

Lining dirty, damaged or wrinkled.

內裡贓、破損或褶皺

2.

Trimming damage on topline stitching, causing lining to show gap.

修鞋口裡造成破損

導致開口

3.

Sock lining gap not deeper than 2-mm

鞋墊裡位置歪斜達到

2mm

或超過

4.

Cementing off, between upper and lining.

鞋面與內裡貼合不良

5.

Poor or unclear markings.

不良或不清楚的標記

6.

Other lining defects.

其它內裡瑕疵

STITCHING DEFETS-SG

針車瑕疵

1.

Crooked stitching(out of stitching mark).

針車歪斜（偏離港寶片）

2.

Stitching too close to seam edge.

針車太靠近邊距

3.

High, low, or uneven stitch density.

針車太密、太松、或不平均

4.

Loose or tight stitching.

針車太緊或太松

5.

Skipped stitch on upper.

跳針

6.

Incorrect needle type.

不適用的針型

7.

Incorrect thread size.

線的粗細不對

8.

Open seam.

車線接合裂開

9.

Thread ends.

線頭未修剪干淨

10.

Other stitching defects.

其他針車瑕疵

UPPER DIRTY- UD

鞋面不潔瑕疵

1. Glue stain.

粘膠痕跡

2.

Dirty marks.

不潔的記號

3.

High glue line more than 1.5-mm in any area.

膠線太高，超過

1.5mm

或更多

4.

Frayed edge of PVC/PU upper material. PVC/PU

鞋面材料毛邊

5.

Meld or Mildew.

發霉

thread residue

线头

fading, fugitive color

褪色

color shade, off shade, color deviation

色差

raw edge leans out of seam

毛头

washing quality is not good

洗水不良

6.

Other upper dirty defects

其它鞋面不潔的瑕疵

WRINKLED UPPER DEFECTS- WR

鞋面皺褶

1.

Wrinkles caused by poor lasting.

拉幫不良造成的皺褶

2.

Wrinkles caused by poor bottoming.

貼底不良造成的皺褶

3.

Wrinkles caused by distorted upper

鞋面變形造成的皺褶

4.

Other wrinkles upper defects.

其它鞋面皺褶瑕疵

X-RAY DEFECTS-XR

1. X-ray lines on and part of upper showing through due to edge folding, chemical sheet, toe cap,

etc.

由於拗邊、港寶片、鞋頭包片等引起的任何鞋面部位的透痕

2. X-ray lines of upper lasting allowance showing through on bottom due to improper buffing or

filler.

大底拉幫部位不平順有

X-ray

透痕產生，由於磨粗不平或填 腹不良引起